Blader door transcripties » Nationaal Archief / Rijksarchief Zuid-Holland

archieftoegang 1.05.11.14, inventarisnummer 751, pagina 73

65
Translaat.
John Iucker Zeeman en bevelhebber van de goede Americaansche
fnauw of schip genaamt The Essep, Salomon Stanwovo
stuurman en David ftanword Matroos dan voord
van gemelde fnauw of schip beeedigden en zijden dat
zij zylden in en met de gemelde Jnauw of schip den
Zeeven en twintigste dag van July Jongstleeden
van Amsterdam geraaden met verscheiden koop„
= manschappen gedestineerd na Surinamen,
Dat op
den Zesden dag van Augustus daar aan volgende de ge¬
=melde fnaaw was genoomen en daar van beritge
noomen bij zyn Brittanische Majesteits Revenue
Cotter the Hunter daar van Thomas Richer Schildknaar
Commandeur is, en geronden naar Garmouth alwaar
de deposant John Inker zyn protest in uitgebreede for„
„ma heeft verleeden en gepasseerd voor
Hattsn
Notaris Publiek, en deeze deposanten zeggen verden
dat de voornoemde fnauw was vervolgens naar London
geordonneert en op den Tweeden dag van deeze loo=
=pende Maand van Ceptemver haar luiken wierden
geopend en de Carga te lossen begonnen op ordre de
Achtbaare Commissarissen gesteld voor den verkoop en
en of omtrend aen vyopende Eigendommen in Engeland
de geheele Carga van de voornoemde fnauw wierd
ontlaaden en aan Land gebragt van boord af aan
/onderstond/ Alle drie beledigden in het mancion of Lord meershuijs
London den 23:e dag of September 1795 / was Get:/ John Pucker/ Salomon
Stanwoord, David /lanwoord / onderstond/ voor my En get: / Tho„
=mas thinner Meeyer. / Onderstond/ Aldus uit de Engelsche in de
nederduytsche Taal overgezet by my/ en get:/ Ch.s Brouwer Prad. pr
Accordeert met Zyn Translaat aan mij geErlu„
beerd door Cap John Sucker en geregistreerd
Coll
deesen 25 february 1796.
Groot Yarmonth
in
Groot Brottanie
Translaat
Door dit openbaar instrument van protest zy het bekend
en openbaar dat op Vrijdag den 7:e dag van Augustus in het
Jaar onres Heeren Een duijzend Zeven honderd Vijff en negentig
verscheen persoonyk voor my John Wattson notaris publiel en
openbare Tabeillon door de wettige authoriteit geadmit=
teerden veledigd renderende te Groot yarmouth hier voren gemeld.
John Incker schipper van de Jnaaw afschip the Esser van Grocester
in America houdende Cast Vorun honderd & Zeven en Veertig
tonnen salomon stanwoord en David stanwoord Matroos
van en behoorende tot 't gemelde Schip offnau dewelke
voor mij den gemelden notaris en in teegenwoordigheid van de
getuigen hier onder genoemd alle en een ieder van hun op
hunner Eed vrijwillig afgelegd verklaarden en vekragtigden
de waarheid te zyn als volgd dat is te zeggen.
Dat op den viffden dag van Augustus de Comparanten ver„
„trokken met hunne gemelde schip van Texel met een oott
Noord oorte wind hebbende gelasen te Amsterdam de zuijderzee en
Sepel een lading van verscheidene koopmanschappen en daar
mede