Blader door transcripties » Nationaal Archief / Rijksarchief Zuid-Hollandarchieftoegang 1.05.11.14, inventarisnummer 679, pagina 535
Transcriptie
485.
Op Heeden den 16. Januarij 1777. Compareerde voor mij Johannes Adolph
van Claveren, Geswoore Clercq der Colonie van Suriname Rivieren en Districten
vandien, en in Praesentie van de natenoemene getuijgens:
David Pereyra Brandon, woonende in deese Colonie en mij Geswoore Clercq
en Getuijgens bekent, Gesond en volkoomen in Staat om te kunnen Testeeren.
Dewelke ganmij GeswooreClercq overgaff en ter Hand stelde seeker Papier
sog hij verklaarde door Een anderhand geschreeven, dog door hejn Eijgen=
handig geonderteekent, met Versoek het selve hierin op seeven Distincte
Plaatscte verseegelen, als op de viersoeken met 't Cachet van hem Compa„
rant, ende Drie middelste met dat van mij geswooreClercq, het welk ik
ook also heb geEffectueerd.
Voorts verklaarde den Comparant het hierin beslootene Papier van Jn,
houde te sijn, sijn Testament, laatste en uyterste wille, met Begeerte, dat
't Selve darvoor sal valideeren, Kragt en Effect sorteeren, 't sij als Testa-
ment, Codicil, Giffte ter saake des Doods, ofte soo als 't selve bepRegtend
sal kunnen en mogen bestaan, niet teegenstaande Eenige solemniteiten
hierinne gerequireerd mogte weesen geamitteerd, houdende egter de„
selven voor alhier geinsereert, met versoek van daaromtrent '7 favo.
rabelst Beneficie in Rechten te mogen genieten.
Aldus gedaan en gepasseert, verseegels en gesuperscribeert alhier
aan Paramaribo, ter Prasentie van Otto friederich Seewich en Jean
francois Aubers duChéne als Getuijgens /:was geteekent /. Daviel
Ber: Brandon: /: ter Tijde stondp Testes /: en geteekent I: O- J. Seewich.
Jaubert duChene /:onderstond/: Quod Attestor /: en geteekent/.
o
J. A. van Claveren. Geswoore Clercq.
Accordeert met Sijn, Origineel aan mij geEahs, te
Neevenstaande door mij gepasseerde
beert door David Per: Brandon, en geregis„
Testament in Originale weerom geligt.
treert deesen 17. Januarij 1777.
Quod Attestor.
Javidder: Brandon
Van Claveren
Gesw: Clercq.
Op Heeden den 16. Januarij 1777. Compareerde voor mij Johannes Adolph
van Claveren, Geswoore Clercq der Colonie van Suriname Rivieren en Districten
vandien, en in Praesentie van de natenoemene getuijgens:
David Pereyra Brandon, woonende in deese Colonie en mij Geswoore Clercq
en Getuijgens bekent, Gesond en volkoomen in Staat om te kunnen Testeeren.
Dewelke ganmij GeswooreClercq overgaff en ter Hand stelde seeker Papier
sog hij verklaarde door Een anderhand geschreeven, dog door hejn Eijgen=
handig geonderteekent, met Versoek het selve hierin op seeven Distincte
Plaatscte verseegelen, als op de viersoeken met 't Cachet van hem Compa„
rant, ende Drie middelste met dat van mij geswooreClercq, het welk ik
ook also heb geEffectueerd.
Voorts verklaarde den Comparant het hierin beslootene Papier van Jn,
houde te sijn, sijn Testament, laatste en uyterste wille, met Begeerte, dat
't Selve darvoor sal valideeren, Kragt en Effect sorteeren, 't sij als Testa-
ment, Codicil, Giffte ter saake des Doods, ofte soo als 't selve bepRegtend
sal kunnen en mogen bestaan, niet teegenstaande Eenige solemniteiten
hierinne gerequireerd mogte weesen geamitteerd, houdende egter de„
selven voor alhier geinsereert, met versoek van daaromtrent '7 favo.
rabelst Beneficie in Rechten te mogen genieten.
Aldus gedaan en gepasseert, verseegels en gesuperscribeert alhier
aan Paramaribo, ter Prasentie van Otto friederich Seewich en Jean
francois Aubers duChéne als Getuijgens /:was geteekent /. Daviel
Ber: Brandon: /: ter Tijde stondp Testes /: en geteekent I: O- J. Seewich.
Jaubert duChene /:onderstond/: Quod Attestor /: en geteekent/.
o
J. A. van Claveren. Geswoore Clercq.
Accordeert met Sijn, Origineel aan mij geEahs, te
Neevenstaande door mij gepasseerde
beert door David Per: Brandon, en geregis„
Testament in Originale weerom geligt.
treert deesen 17. Januarij 1777.
Quod Attestor.
Javidder: Brandon
Van Claveren
Gesw: Clercq.
Bronvermelding
Nationaal Archief / Rijksarchief Zuid-Holland, archieftoegang 1.05.11.14, Inventaris van het digitaal duplicaat van de notariële archieven van Suriname, 1699-1828 (1836), inventarisnummer 679, REGISTERS VAN AKTEN, GEREGISTREERD TER SECRETARIE, Register van testamenten, codicillen en superscripties op besloten testamenten en codicillen, 1772 sep. 21 - 1778 sep
Scan + Transcriptie
Klik op de afbeelding om het te vergroten en de transcriptie ernaast te zien
Kunstmatige intelligentie (AI)
De transcriptie is door de computer gemaakt via automatische handschriftherkenning.
De samenvatting wordt door de computer gemaakt op basis van een taalmodel.
Beide kunstmatige intelligentie taken zijn niet perfect, maar vaak ruim voldoende zodat het historische document begrijpelijk wordt.
De samenvatting wordt door de computer gemaakt op basis van een taalmodel.
Beide kunstmatige intelligentie taken zijn niet perfect, maar vaak ruim voldoende zodat het historische document begrijpelijk wordt.