Blader door transcripties » Nationaal Archief / Rijksarchief Zuid-Hollandarchieftoegang 1.05.11.14, inventarisnummer 5, pagina 29
Transcriptie
In don naje Godes Amen
—
71
ge
Rennelijk sij allen ende een ijder die
en behoorte date op huudn dan sesden
maert des Jaers naer den gesoorte ondes haar
teijland den Zalighmaken Jasus Christus
en duijsen saran hondert een en twntig
des gonds den sloote halff negen uuren
Compareerden voor mijn Adriaan de Brauw
gesw. Clercq ter secretarije van Suriname
bij den Ede hove vaan politie geadmitteert
preseet de naergen: getuygen, mons
Naar savet andee een Jaffe magdalen
naa hierdaan zalitenlieden muijs gesw:
Clerq en getuijgen bekent; sijnde bij
Cons: gesonee van lighaem ende ty
Testateteun Sicheljk te bedden laggende
roog bijden haer verstand, mande ende
Uijtspraak wel magtig ende volkomen
sebruijkenden naer allen uijterlijken
schijven, dewelke verClaerde uijt over„
donking van den sekerlijt des doors oude
onsekere tyt ender eenre van dien, niet
genegen te wesen uijt des wereldt te
schijden, sonder aldorens over den tijdelijke
goederen haer van God almagtig, soo genadig
Verleent, bevolle Eeiden gedisponeerd toe
hebben, sulx sij sijne doude volgens
serflaaring uijt hunnige vrije en
onbedewonden willen, sonder Jrdicatie pen
sualie dft misleijdinge van ijmand ter
wereldt.
Bevelender eerst ende voor all hunne on„
sterfflijke ziele inde genadige en baam„
hartige godes heuer schepen en zaliglemakn
ender haare dooden lighaem de aende
met een Eerlijke begraffenis
Eecuceerende Casseerende dood ende t
nit doende bij desen, alle voorigen
9
—
71
ge
Rennelijk sij allen ende een ijder die
en behoorte date op huudn dan sesden
maert des Jaers naer den gesoorte ondes haar
teijland den Zalighmaken Jasus Christus
en duijsen saran hondert een en twntig
des gonds den sloote halff negen uuren
Compareerden voor mijn Adriaan de Brauw
gesw. Clercq ter secretarije van Suriname
bij den Ede hove vaan politie geadmitteert
preseet de naergen: getuygen, mons
Naar savet andee een Jaffe magdalen
naa hierdaan zalitenlieden muijs gesw:
Clerq en getuijgen bekent; sijnde bij
Cons: gesonee van lighaem ende ty
Testateteun Sicheljk te bedden laggende
roog bijden haer verstand, mande ende
Uijtspraak wel magtig ende volkomen
sebruijkenden naer allen uijterlijken
schijven, dewelke verClaerde uijt over„
donking van den sekerlijt des doors oude
onsekere tyt ender eenre van dien, niet
genegen te wesen uijt des wereldt te
schijden, sonder aldorens over den tijdelijke
goederen haer van God almagtig, soo genadig
Verleent, bevolle Eeiden gedisponeerd toe
hebben, sulx sij sijne doude volgens
serflaaring uijt hunnige vrije en
onbedewonden willen, sonder Jrdicatie pen
sualie dft misleijdinge van ijmand ter
wereldt.
Bevelender eerst ende voor all hunne on„
sterfflijke ziele inde genadige en baam„
hartige godes heuer schepen en zaliglemakn
ender haare dooden lighaem de aende
met een Eerlijke begraffenis
Eecuceerende Casseerende dood ende t
nit doende bij desen, alle voorigen
9
Bronvermelding
Nationaal Archief / Rijksarchief Zuid-Holland, archieftoegang 1.05.11.14, Inventaris van het digitaal duplicaat van de notariële archieven van Suriname, 1699-1828 (1836), inventarisnummer 5, MINUUT-AKTEN, GEPASSEERD TER SECRETARIE, Testamenten, codicillen en akten van opening van besloten testamenten benevens besloten testamenten, 1721-1722
Scan + Transcriptie
Klik op de afbeelding om het te vergroten en de transcriptie ernaast te zien
Kunstmatige intelligentie (AI)
De transcriptie is door de computer gemaakt via automatische handschriftherkenning.
De samenvatting wordt door de computer gemaakt op basis van een taalmodel.
Beide kunstmatige intelligentie taken zijn niet perfect, maar vaak ruim voldoende zodat het historische document begrijpelijk wordt.
De samenvatting wordt door de computer gemaakt op basis van een taalmodel.
Beide kunstmatige intelligentie taken zijn niet perfect, maar vaak ruim voldoende zodat het historische document begrijpelijk wordt.