Blader door transcripties » Nationaal Archief / Rijksarchief Zuid-Holland
Transcriptie
2
is den 17. Jan: 1710
in zurinanie gearri
veert
als mede noch vier
schepen
het schip de stad dor
drechtschip.r michiel
Joosten van eijk is
voor Cajana genomen
en wat daar van zij
tussen onse Leydsman geweest
die ons na dat wij met veele tegenwind
en onweer Langen tijd in het barre
noorden hadden geworstelt, eijndelijk
in de haven onser begeerte heeft ge„
bragt, zijnde op den 17 Januarij
Laastleden in deese viviere behouden
gearriveert; t zelve geluk hadden
eenige daagen te vooren de Capns:
Jean Tiblan en Pieter Hoogmuts
met dewelke deese tegenwoordige
depeches en deselver duplicatas
overgaan) zijnde oock te gelijk met
ons gearriveert Capn: Jean Beau„
en vervolgens Capn. Claas Regt op
waar voor den Alderhoogste zij gedankt.
Ongelukkiger is geweest het loth
van Capn: Micchiel Joosten van
Eijk die de onvoorsigtigheijd gehad
hebbende van in't gezigt van
Cajana sijn anker te laten vallen,
aldaar van de fransen is verovert
gelijck de Heeren van den Raad
d’eere hebben gehad van aan UEd:
Groot Agtb: daar van kennisse te
geeven over Curassan bij haere
missive van den 7 xb=re Laast
„leden met het schip de Snellebeek
waar van gemelte Heeren
„
3.
althans dubbelde afschriften aan
UED: Groot Agtb: zenden; hebbende
gemelten Capn: Micchiel Joosten
van Eijk boven en behalven veele
andere onnosele Conduittes en ka„
„cheteiten (zoo mij bericht is) ook
de onbesuijstheid gehad, van alle
desselfs pampieren, in plaatse
van deselve over boords te werpen,
te doen vallen in handen van de
vijanden die daar uijt kondschap
gekreegen hebbende van mijn aan=
staande vertreck beneffens dat
van de andere schepen, die mi
stonden te accompagneren, en
reets verleekert op de bekomene
buijt, een toeleg hebben gemaakt
om op alle deselve, met twee avon
Jukiers te kruijssen, gelijk den
Raadfiscaal en de verdere ongeluk
kige passagiers (:welkers droevige
ongevallen waarlijck seer te
beklagen zyn op hunne komste
alhier een paeriglijk hebben berich„
welke een groote verslagentheijd
enangst quam te baaren waar
uijt zij egter door onser aller behou
den arrivement zijn verkost, en
waar over wij dubbelde reeden hebben
om God de Heere voor sijne onver
diende weldaden te danken.
is den 17. Jan: 1710
in zurinanie gearri
veert
als mede noch vier
schepen
het schip de stad dor
drechtschip.r michiel
Joosten van eijk is
voor Cajana genomen
en wat daar van zij
tussen onse Leydsman geweest
die ons na dat wij met veele tegenwind
en onweer Langen tijd in het barre
noorden hadden geworstelt, eijndelijk
in de haven onser begeerte heeft ge„
bragt, zijnde op den 17 Januarij
Laastleden in deese viviere behouden
gearriveert; t zelve geluk hadden
eenige daagen te vooren de Capns:
Jean Tiblan en Pieter Hoogmuts
met dewelke deese tegenwoordige
depeches en deselver duplicatas
overgaan) zijnde oock te gelijk met
ons gearriveert Capn: Jean Beau„
en vervolgens Capn. Claas Regt op
waar voor den Alderhoogste zij gedankt.
Ongelukkiger is geweest het loth
van Capn: Micchiel Joosten van
Eijk die de onvoorsigtigheijd gehad
hebbende van in't gezigt van
Cajana sijn anker te laten vallen,
aldaar van de fransen is verovert
gelijck de Heeren van den Raad
d’eere hebben gehad van aan UEd:
Groot Agtb: daar van kennisse te
geeven over Curassan bij haere
missive van den 7 xb=re Laast
„leden met het schip de Snellebeek
waar van gemelte Heeren
„
3.
althans dubbelde afschriften aan
UED: Groot Agtb: zenden; hebbende
gemelten Capn: Micchiel Joosten
van Eijk boven en behalven veele
andere onnosele Conduittes en ka„
„cheteiten (zoo mij bericht is) ook
de onbesuijstheid gehad, van alle
desselfs pampieren, in plaatse
van deselve over boords te werpen,
te doen vallen in handen van de
vijanden die daar uijt kondschap
gekreegen hebbende van mijn aan=
staande vertreck beneffens dat
van de andere schepen, die mi
stonden te accompagneren, en
reets verleekert op de bekomene
buijt, een toeleg hebben gemaakt
om op alle deselve, met twee avon
Jukiers te kruijssen, gelijk den
Raadfiscaal en de verdere ongeluk
kige passagiers (:welkers droevige
ongevallen waarlijck seer te
beklagen zyn op hunne komste
alhier een paeriglijk hebben berich„
welke een groote verslagentheijd
enangst quam te baaren waar
uijt zij egter door onser aller behou
den arrivement zijn verkost, en
waar over wij dubbelde reeden hebben
om God de Heere voor sijne onver
diende weldaden te danken.
Bronvermelding
Nationaal Archief / Rijksarchief Zuid-Holland, archieftoegang 1.05.03, Inventaris van het archief van de Sociëteit van Suriname, (1650) 1682-1795 (1796), inventarisnummer 237, 1710 april 1 - 1710 december 22
Scan + Transcriptie
Klik op de afbeelding om het te vergroten en de transcriptie ernaast te zien
Kunstmatige intelligentie (AI)
De transcriptie is door de computer gemaakt via automatische handschriftherkenning.
De samenvatting wordt door de computer gemaakt op basis van een taalmodel.
Beide kunstmatige intelligentie taken zijn niet perfect, maar vaak ruim voldoende zodat het historische document begrijpelijk wordt.
De samenvatting wordt door de computer gemaakt op basis van een taalmodel.
Beide kunstmatige intelligentie taken zijn niet perfect, maar vaak ruim voldoende zodat het historische document begrijpelijk wordt.