Blader door transcripties » Nationaal Archief / Rijksarchief Zuid-Holland
Transcriptie
17
1093 73
Willem Cloppenburg Eijssr
dicteerde.
den e
bij hun gesegde, blijvende persistee¬
ven, renuntieeren van verdere pro„
ductien.
„plicq, en den ged„e voor duplicq
den rat: officie lij
den heer Eyss„r exhibeert, een dictum
voorm: heer fiscaal Jan
ter rolle en Concludeert daarbij ut
in fine, sijnde gemunieerd met
vier bijlaagen, gequoteert van LA
en burger Nicolaas God
tot D:
E
den ged„e hetselve hebbende hooren
fried Heijns, ged„e omme vee„
leesen, antwoordende segt: de slavin„
is seer brutaal teegens mij geweest gens onbehoorlyke en over¬
en bovensdien door de kreegelheijd matige kastijdinge aan syn
mijner huijsvrouw teegens mij
opgestookt, want mijne huijsvrouw slavin gen„t Flora van Ben„
soekt niets, dan op alle mogelijke galen, Eijsch te aanhooren,
wijse mij te tergen; rokkende selfs met de kosten.
besladen teegens mij Een om sulx na„
der te toonen, leijde den ged„e een briefje
over 't geen sijne huijsvrouw nuonlangs aan hem geschreeven, en door eens
slavin toegesonden had, sonder haaren naam daaronder geteekent te
hebben
ƒ
den heer Eyss„r het gem: Cartabel hebbende hooren leesen, segt: dat dat
gantsch geene betrecking op deese saak had, en dat hetselve seekerlijk
eerst geschreeven was, naar dat dit geval reets voorgevallen, en
des ged„e vrouw van hem afgegaan was; dat hier alleen, de vraag
quam te sin, of hij de slavin Flora niet dermaaten met de as„
schop geslagen, en mishandelt had, als des heer Eijf: en stucken
den ged„e voor duplicq: segt, waar te sijn, dat hij de slavin flora
dus had geslaagen, dog dat het in sijne drift geweest, en daarin
door de assurantie dier slavin gebragt was.
Den Raad houd, deese saak in advijs.
/:onderstond:/
In't Casteel de goede hoop datum ut supraslage„
Mij Praesent is geteekent:/ C: L: Neethling secret„
Donderdag den 27: februarij 1766
's voornoems praesent den E Agtb: heere Pieter
van Reede van Oudshoorn praesident, en alle toegekoomen was
de leeden, demptis d' E E„ Oloff Marthini„
Bergh en Dirk Westerhoff bij occupatie,
assumptis de drie burgerlaaden
schriftelijken Eijsch en Conclusie Den Landdrost van stellen„
leevert over sijn
gem„ met 7 bislagen geq: van P„o bosch en Drakensteijn M„r
Jacobus Johannes Le Sueur
Amptshalven Eijss
Contra.
ben niet van sins geweest, dien son Chilander van Mallebaar
gen dood te slaan, en versoek vergis Lijf Eijgen van den Landb„s
Contra
A tot G. en Concludeert als in
den ged„e voor antwoord segt: ik
Den raad naar overweeging van Caa„
ken Regt doende uijt naame ende
van weegens de hoogmoogende heeren
Staaten Generaal der Vereenigde
Nederlanden, Condemneert den ged„e
Philander van Mallebaar, omme gebragt te
werden ter plaatse alwaar men alhier ge„
woon is, Crimineele sententien te executeeren
en aldaar den scherpregter overgeleevert,
met de koorde aan den galg gestraft te
werden, dat er de dood navolgt, voorts
desselfs lighaam naar 't buijten geregt
sleept, en aldaar weederom aan den galg
opgehangen sijnde, dus te verblijven ten
prooij van de lugt en volgelen des hemels,
met Condemnatie in de kosten en misen
van Justitie
Voorm: landdrost M„r Jaco„
bus Johannes Le Sieur ex
Dicio Ets
Contra
sijnde dien Eijsch gemunieerd
Moses van Tambij, lijftijgen
slaagen, die sijn lyfheer hem gaf an den burger Hendrik
tot drossen gedwongen geweest Greef, thans 's heeren gev=n
was; en dat de quesing bij geval en ged„t in Cas van aufugie
en quetsing aan een slaaf
1
den Eijss„r des ged„e voorgeeven
van den burger Nicolaas
als inrelevant insuffisanten
butiel rejecteerende, persisteerd bij Godfried Reijns.
sijn Eijsch en stucken voor replicq.
't geen den ged„e voor duplicq ook
quam te doen.
renuntieerende dus van verdere productien
Den Raad naar overweeging van saaken,
Regt doende uijt Naame ende van weegens
ten ged„e segt: dat hij door veele
een schriftelijken Eissch en Con„
„cludeerd daarbij als in dies fine„
met 4: bijlaagen, geq„ van L„o M:
's heeren gev=n en ged„e, in Cas
van gepleegde manslag aan
een sijner meede slaven.
Daniel Rossouw thans
den
Daniel
dres fine.
fenis.
.
de
tot
voor re
de
1093 73
Willem Cloppenburg Eijssr
dicteerde.
den e
bij hun gesegde, blijvende persistee¬
ven, renuntieeren van verdere pro„
ductien.
„plicq, en den ged„e voor duplicq
den rat: officie lij
den heer Eyss„r exhibeert, een dictum
voorm: heer fiscaal Jan
ter rolle en Concludeert daarbij ut
in fine, sijnde gemunieerd met
vier bijlaagen, gequoteert van LA
en burger Nicolaas God
tot D:
E
den ged„e hetselve hebbende hooren
fried Heijns, ged„e omme vee„
leesen, antwoordende segt: de slavin„
is seer brutaal teegens mij geweest gens onbehoorlyke en over¬
en bovensdien door de kreegelheijd matige kastijdinge aan syn
mijner huijsvrouw teegens mij
opgestookt, want mijne huijsvrouw slavin gen„t Flora van Ben„
soekt niets, dan op alle mogelijke galen, Eijsch te aanhooren,
wijse mij te tergen; rokkende selfs met de kosten.
besladen teegens mij Een om sulx na„
der te toonen, leijde den ged„e een briefje
over 't geen sijne huijsvrouw nuonlangs aan hem geschreeven, en door eens
slavin toegesonden had, sonder haaren naam daaronder geteekent te
hebben
ƒ
den heer Eyss„r het gem: Cartabel hebbende hooren leesen, segt: dat dat
gantsch geene betrecking op deese saak had, en dat hetselve seekerlijk
eerst geschreeven was, naar dat dit geval reets voorgevallen, en
des ged„e vrouw van hem afgegaan was; dat hier alleen, de vraag
quam te sin, of hij de slavin Flora niet dermaaten met de as„
schop geslagen, en mishandelt had, als des heer Eijf: en stucken
den ged„e voor duplicq: segt, waar te sijn, dat hij de slavin flora
dus had geslaagen, dog dat het in sijne drift geweest, en daarin
door de assurantie dier slavin gebragt was.
Den Raad houd, deese saak in advijs.
/:onderstond:/
In't Casteel de goede hoop datum ut supraslage„
Mij Praesent is geteekent:/ C: L: Neethling secret„
Donderdag den 27: februarij 1766
's voornoems praesent den E Agtb: heere Pieter
van Reede van Oudshoorn praesident, en alle toegekoomen was
de leeden, demptis d' E E„ Oloff Marthini„
Bergh en Dirk Westerhoff bij occupatie,
assumptis de drie burgerlaaden
schriftelijken Eijsch en Conclusie Den Landdrost van stellen„
leevert over sijn
gem„ met 7 bislagen geq: van P„o bosch en Drakensteijn M„r
Jacobus Johannes Le Sueur
Amptshalven Eijss
Contra.
ben niet van sins geweest, dien son Chilander van Mallebaar
gen dood te slaan, en versoek vergis Lijf Eijgen van den Landb„s
Contra
A tot G. en Concludeert als in
den ged„e voor antwoord segt: ik
Den raad naar overweeging van Caa„
ken Regt doende uijt naame ende
van weegens de hoogmoogende heeren
Staaten Generaal der Vereenigde
Nederlanden, Condemneert den ged„e
Philander van Mallebaar, omme gebragt te
werden ter plaatse alwaar men alhier ge„
woon is, Crimineele sententien te executeeren
en aldaar den scherpregter overgeleevert,
met de koorde aan den galg gestraft te
werden, dat er de dood navolgt, voorts
desselfs lighaam naar 't buijten geregt
sleept, en aldaar weederom aan den galg
opgehangen sijnde, dus te verblijven ten
prooij van de lugt en volgelen des hemels,
met Condemnatie in de kosten en misen
van Justitie
Voorm: landdrost M„r Jaco„
bus Johannes Le Sieur ex
Dicio Ets
Contra
sijnde dien Eijsch gemunieerd
Moses van Tambij, lijftijgen
slaagen, die sijn lyfheer hem gaf an den burger Hendrik
tot drossen gedwongen geweest Greef, thans 's heeren gev=n
was; en dat de quesing bij geval en ged„t in Cas van aufugie
en quetsing aan een slaaf
1
den Eijss„r des ged„e voorgeeven
van den burger Nicolaas
als inrelevant insuffisanten
butiel rejecteerende, persisteerd bij Godfried Reijns.
sijn Eijsch en stucken voor replicq.
't geen den ged„e voor duplicq ook
quam te doen.
renuntieerende dus van verdere productien
Den Raad naar overweeging van saaken,
Regt doende uijt Naame ende van weegens
ten ged„e segt: dat hij door veele
een schriftelijken Eissch en Con„
„cludeerd daarbij als in dies fine„
met 4: bijlaagen, geq„ van L„o M:
's heeren gev=n en ged„e, in Cas
van gepleegde manslag aan
een sijner meede slaven.
Daniel Rossouw thans
den
Daniel
dres fine.
fenis.
.
de
tot
voor re
de
Bronvermelding
Nationaal Archief / Rijksarchief Zuid-Holland, archieftoegang 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventarisnummer 4247, Heren Zeventien en kamer Amsterdam, INGEKOMEN STUKKEN UIT INDIË, Overgekomen brieven en papieren, Overgekomen brieven en papieren uit Kaap de Goede Hoop aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, Overgekomen brieven en papieren uit Kaap de Goede Hoop en Mauritius aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam. Gedeeltelijk met inhoudsopgaven, 1766 - 1767 [1767]. Derde deel
Scan + Transcriptie
Klik op de afbeelding om het te vergroten en de transcriptie ernaast te zien
Kunstmatige intelligentie 
De transcriptie is door de computer gemaakt via automatische handschriftherkenning. De samenvatting wordt door de computer gemaakt op basis van een taalmodel. Beide bewerkingen zijn niet perfect, maar vaak ruim voldoende zodat het historische document begrijpelijk wordt. De resultaten van de toepassing van (Europese) kunstmatige intelligentie zijn niet gecontroleerd door een mens.