Blader door transcripties » Nationaal Archief / Rijksarchief Zuid-Holland
Transcriptie
741
1.
1587
Den 13: Julij inde Stad Cochim
Ao 1737:
middelen bij derhand moeten
nemen om uE: eens wegens
eenig vuldige overtreedingen
tegens d' EComp: en wegens
m:r schandelijke ondankbaar„
„heijt soodanig te castijen, als
nodig sal sijn tot uE: beter
onderregting, en tot maintinue
van sComp: respect daar uE:
van versekert kan sijn, god
bewaert uE: /onderstond/ soodanig
door mij in 't mallabaars—
overgeset Cochim dato int supra
/was gete:/ C: V: Meeckeren g' transl:t
naar demiddag kreeg van meeckeren
een ola van den ragiadoor blawelij
klagende over den araatja poepaddij
kitto als hier onder tesien is. —
translaat
1.
1587
Den 13: Julij inde Stad Cochim
Ao 1737:
middelen bij derhand moeten
nemen om uE: eens wegens
eenig vuldige overtreedingen
tegens d' EComp: en wegens
m:r schandelijke ondankbaar„
„heijt soodanig te castijen, als
nodig sal sijn tot uE: beter
onderregting, en tot maintinue
van sComp: respect daar uE:
van versekert kan sijn, god
bewaert uE: /onderstond/ soodanig
door mij in 't mallabaars—
overgeset Cochim dato int supra
/was gete:/ C: V: Meeckeren g' transl:t
naar demiddag kreeg van meeckeren
een ola van den ragiadoor blawelij
klagende over den araatja poepaddij
kitto als hier onder tesien is. —
translaat
Bronvermelding
Nationaal Archief / Rijksarchief Zuid-Holland, archieftoegang 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventarisnummer 2406, Heren Zeventien en kamer Amsterdam, INGEKOMEN STUKKEN UIT INDIË, Overgekomen brieven en papieren, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, 1738. DDDDDDD. Vijftiende boek: Malabar, derde deel
Scan + Transcriptie
Klik op de afbeelding om het te vergroten en de transcriptie ernaast te zien
Kunstmatige intelligentie (AI)
De transcriptie is door de computer gemaakt via automatische handschriftherkenning.
De samenvatting wordt door de computer gemaakt op basis van een taalmodel.
Beide kunstmatige intelligentie taken zijn niet perfect, maar vaak ruim voldoende zodat het historische document begrijpelijk wordt.
De samenvatting wordt door de computer gemaakt op basis van een taalmodel.
Beide kunstmatige intelligentie taken zijn niet perfect, maar vaak ruim voldoende zodat het historische document begrijpelijk wordt.