Blader door transcripties » Nationaal Archief / Rijksarchief Zuid-Holland
Transcriptie
28.
29.
de
Van Malacca Onder dato 19„en Janu„ A„o 1702.
Qe
Van Malacca Onder dato 19„en Janu„j A„o 1742.
Bitter van Reede,
scheeps timmerlieden, geadsisteert met drie d=os timmerl
verleent en uEE: schrijvens geve ons te kenne, dat alle de
Equipagie goederen en touw werken (die wij als het werk
gedaan is. te gemoet zien, nevens boot en schuijt) van
bambeecq afgenomen en geborgen sijn, mitsg=rs, tot ons—
hertelijk Leetwesen, dat d„o bodem, onmogelijk herw=ts
aangebragt off te regt gehoepen kan werden; soo dat
wij dan sekerlijk gehouden zijn vande nood een deugt
te maken, en in dit onverwagt ongeluk, het mogelijke
behouden en dan het wrack, na dat het selve inbrant
gestoken sal zijn, te verlaten, ook sullen, volgens
dictamen van onse vorige brief, een gedeelte van het
gemene volk, op dese en gene schepen, daar het ten
hoogsten nodig zal zijn, overgaan, en voornamentlop
Oosthuijsen, alle met geslote reecq:, sonder dat daar bij
als op nadere ordre van haar hoog agtb:e Ed„s tot batavia
haar Eenige gagie werd goet gedaan, en de resterende
verwagten wij; als boven gesegt, ter gestelder tijd
herwaarts, nevens het genoteerde bij uE: E„s J„o Schrij„
„vens over d'opper en onder officieren. waar mede &„a
onderstont E: Erntfeste, manhafte, Wijse,
discrete Heer en Vrunden UE: E„s dienst„
„willige vrunden en dienaren. (was getek=t)
Bernhart Rhoonsen, Philip david van
„willem
arnold van alsem „ Uchelen ^ arnold vander Lelij, Mattheus
van Loon, en Reijnier Pempelaar (in margine
stont) Malacca den 8„en Januarij a„o 1702. —
P: S: om bij desen uE: E: gebrek van water, te weten
'tschip de Ellemeet) te gemoet te comen; soo ordonneren
wij, dat Een vande chialoupen, sal afgevaardigt
Messiers en Vrunden
Den E: Sourats directeur Pieter de Vos, nevens
de overheden, van d'aldaar Leggende schepen, hebben
ons te gelijk met uE briefje van 6„en deser berigt
hoe Ioost Koeck, alhier baas der scheeps timmer„
lieden, en nog 3. d„os op de schepen bescheijden, ten
overstaan van uE: sijn gesonden en geordonn=t geweest
na en tot de visite van 't vast gezeijlde schip
bambeecq, mitsg=rs tot dies verificatie gevoegt
hebben een menuit verclaring waar bij consteert
dat zij deposanten consonantelijk naar beste weten„
„schap, getuijgden, voorn:t schip bambeecq, niet van
daar afgehaalt, nog door andere vlijd in staat
conde geraken om naar malacca gebragt te
werden uijt oorsake, bij d„o getuijg-schrift ver„
meld; dog zijn uijt dien hoofden ook geconstring=t
Aan de Mess„rs Simon W„m
Decker en Jonas Rulart, van
hier Gecommitt„ns naar de Zand-plaat
tusschen Cabo Rochado en Poulo,
Passelaar. —
werden, omme op de naaste en accommodabeeste water
plaats, daar omtrent gelegen, soo veel drinckwater
aftehalen, als d' overheden van d„o bodem sullen
requireren, tot haar aancomste op poule dindingh —
(onderstont) Gecollationeert Accordeert Malacca
den 16„en Januarij 1702. (getekent) J„n Lispensier
secret„s. —
werden
te.
V
29.
de
Van Malacca Onder dato 19„en Janu„ A„o 1702.
Qe
Van Malacca Onder dato 19„en Janu„j A„o 1742.
Bitter van Reede,
scheeps timmerlieden, geadsisteert met drie d=os timmerl
verleent en uEE: schrijvens geve ons te kenne, dat alle de
Equipagie goederen en touw werken (die wij als het werk
gedaan is. te gemoet zien, nevens boot en schuijt) van
bambeecq afgenomen en geborgen sijn, mitsg=rs, tot ons—
hertelijk Leetwesen, dat d„o bodem, onmogelijk herw=ts
aangebragt off te regt gehoepen kan werden; soo dat
wij dan sekerlijk gehouden zijn vande nood een deugt
te maken, en in dit onverwagt ongeluk, het mogelijke
behouden en dan het wrack, na dat het selve inbrant
gestoken sal zijn, te verlaten, ook sullen, volgens
dictamen van onse vorige brief, een gedeelte van het
gemene volk, op dese en gene schepen, daar het ten
hoogsten nodig zal zijn, overgaan, en voornamentlop
Oosthuijsen, alle met geslote reecq:, sonder dat daar bij
als op nadere ordre van haar hoog agtb:e Ed„s tot batavia
haar Eenige gagie werd goet gedaan, en de resterende
verwagten wij; als boven gesegt, ter gestelder tijd
herwaarts, nevens het genoteerde bij uE: E„s J„o Schrij„
„vens over d'opper en onder officieren. waar mede &„a
onderstont E: Erntfeste, manhafte, Wijse,
discrete Heer en Vrunden UE: E„s dienst„
„willige vrunden en dienaren. (was getek=t)
Bernhart Rhoonsen, Philip david van
„willem
arnold van alsem „ Uchelen ^ arnold vander Lelij, Mattheus
van Loon, en Reijnier Pempelaar (in margine
stont) Malacca den 8„en Januarij a„o 1702. —
P: S: om bij desen uE: E: gebrek van water, te weten
'tschip de Ellemeet) te gemoet te comen; soo ordonneren
wij, dat Een vande chialoupen, sal afgevaardigt
Messiers en Vrunden
Den E: Sourats directeur Pieter de Vos, nevens
de overheden, van d'aldaar Leggende schepen, hebben
ons te gelijk met uE briefje van 6„en deser berigt
hoe Ioost Koeck, alhier baas der scheeps timmer„
lieden, en nog 3. d„os op de schepen bescheijden, ten
overstaan van uE: sijn gesonden en geordonn=t geweest
na en tot de visite van 't vast gezeijlde schip
bambeecq, mitsg=rs tot dies verificatie gevoegt
hebben een menuit verclaring waar bij consteert
dat zij deposanten consonantelijk naar beste weten„
„schap, getuijgden, voorn:t schip bambeecq, niet van
daar afgehaalt, nog door andere vlijd in staat
conde geraken om naar malacca gebragt te
werden uijt oorsake, bij d„o getuijg-schrift ver„
meld; dog zijn uijt dien hoofden ook geconstring=t
Aan de Mess„rs Simon W„m
Decker en Jonas Rulart, van
hier Gecommitt„ns naar de Zand-plaat
tusschen Cabo Rochado en Poulo,
Passelaar. —
werden, omme op de naaste en accommodabeeste water
plaats, daar omtrent gelegen, soo veel drinckwater
aftehalen, als d' overheden van d„o bodem sullen
requireren, tot haar aancomste op poule dindingh —
(onderstont) Gecollationeert Accordeert Malacca
den 16„en Januarij 1702. (getekent) J„n Lispensier
secret„s. —
werden
te.
V
Bronvermelding
Nationaal Archief / Rijksarchief Zuid-Holland, archieftoegang 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventarisnummer 1663, Heren Zeventien en kamer Amsterdam, INGEKOMEN STUKKEN UIT INDIË, Overgekomen brieven en papieren, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, 1703. RRRRR. Dertiende boek: Batavia's ingekomen brievenboek, deel II: Makassar, Timor, Palembang, Japan, Malakka
Scan + Transcriptie
Klik op de afbeelding om het te vergroten en de transcriptie ernaast te zien
Kunstmatige intelligentie 
De transcriptie is door de computer gemaakt via automatische handschriftherkenning. De samenvatting wordt door de computer gemaakt op basis van een taalmodel. Beide bewerkingen zijn niet perfect, maar vaak ruim voldoende zodat het historische document begrijpelijk wordt. De resultaten van de toepassing van (Europese) kunstmatige intelligentie zijn niet gecontroleerd door een mens.