Blader door transcripties » Nationaal Archief / Rijksarchief Zuid-Holland
Transcriptie
Van Macassar de Dato 4=en Iulij 1702 —.
Van Macassar de dato 4=en Iulij A:o 1702.
wilde ons Eyge te zijn, en daer de Roofvogels anders naderhand de
regte meester vergetende, wel mede mogten deurgaen, vallende
de occagie hier toe ons ook van zelfs in de hand, om dat hij aron
teko, die tot wegneming van alle argivaen, te met onder een behoorlyke
versekering buijten op de stoep of in de voorsael op syn versoek
bij den gouverneur acces tot een praetje kreeg, liberael zijnde met
een Cattij goud of twee tot Zirij pinang te presenteren,) voor den
gouverneur die al te wel onderrigt was niet langer konde dissimilieren
dat hij alles voor heene juijst soo netjes niet hadde opgegeven, maer dat
als nu vaerdig was om het ons terwijle het in een koffertje apart
lag afgepakt in versekering te geven, gelijk wij het ook hier op niet
langer dralende, ten overstaen van onsen secretaris en twee leden vanden
politijcquen raed g'inventariseerd sijnde aennamen het een met het
ander bij ruijgen overslag waerdig Een duijsent rx=rs—
Immers soo weijnig moeijte kosten het ons om van desen gedetineerden
magtig te werden, een breden inventaris van alle de goederen, slaven
en verpandelingen &=a die hy in de wereld besat, of ten minste
die het hem goed dagt ons op te geven, dog daer wij evenwel wanneer
het morgen, of overmorgen op een Executeren gaet wel ligt eenig
voordeel uijt sullen konnen trecken, hebbende hij teko ons dit
niet konnen weijgeren, om dat wy ter sijner bede hem een sauveguarde
in syn Erf verleende, om hier door van alle overlast van buijtenen
daer hij voor wende in syn absentie bedugt over te wesen, bevryt
te zyn, welke vrije waernis bestond in een zoldaet die wy
daer den opas deden houden, gelijk hij daer tot het teeckenen deses nog is
ende tegens het doen van de Executie eerst staet ingetrocken te
werden, sulx wy naer desen wanneer men Comp:s geregtige aendeel
uijt de rampassing weet, terwijle dat nu maer den inventaris van het
tamborase goud, ende de voorsz: lose opgeving sijner goederen,—
in Copia overgaet VE. Ho: Ed=ns eerst ten regte sullen konnen opgeven
waer en waer dat d' E. Comp: al over te disponneren heeft, ende wij
VE: Ho: Ed=ns beveten schuldpligtig op afwagten, zijnde het bij na
de pijne niet waerdig, schoon 'er ook al een memoritje van onder de
bijlagen gevoegd is, dat men aenhaeld hoe wy op syn tekos versoek
eenige armatures ter wapenkamer in bewaring hebben moeten—
nemen, eenelik om hem die in een bloote gijseling of soo genaemde—
detentie niet verder als met twee ontscheede klingen bewaekt werdende
steets geseten heeft, en buijten een ongemene op schudding niet wel naer
de tronk daer de gemene gijsel kamers plaets is, getransporteerd konde
werden, alle Ergwaen te benemen, en in den dut te houden.
Waer in nu om te voldoen het gene wij hier boven hebben aengeroerd de
bedenkingen over de quade gevolgen die men te verwagten had, wanneer
d' Executie van het gevelde vonnis tegens aron teko gestaekt, ende—
hem dus verre geprocedeerd sijnde, op die voet gelijk vE. Ho: Ed=ns
in fine van haren gevenereerden secreten brief de dato 6„e january
laestleden hebben believen op te geven, pardon verleend wierd, effectivelijk
bestaed, dierwegens zullen w' hier soo kort doenlyk ons gevoelen zeggen.
En uE. Ho: Ed„ns voor waerheyt berigten, hoemen nu bigruijgen
overslag wel staed soude konnen maken, dat de volkeren (regte—
slaven ongeteld latende, schoon de vorsten hunne vrij gebore
onderdanen, niet on-eijge slaven noemen, ) die onder het gevolg van—
aron teko behoren, ende met eijgene of wel andere door hem gehuurde
inlandse vaertuijgen naer batavia alsoo stonden overgestuurt te werden
soude bestaen in weijnig min dan twee duijsend Coppen, meest opge„
„raepte schelmen, ende geraffineerste assurante deugnieten die men
hier op het geheele land vind, ende hun meesters ofte wettige
Heeren ontlopen zijnde, in syn bekos Campon, of op de velden-
daer ettelyke deser fielten bij troupen opgeslagene gelugten hebben,
een veijlige schuijlplaets en een meester naer hun hand vonden,
daer sig niemand by na, soo wegens syn assurantie als toegank tot
het hof van bonyj tegens derfde bandeeren, dese troep dan staet
vast, dat hem aron teko soude moeten volgen, ende wij twijffelen
vE
niet
10
11
Van Macassar de dato 4=en Iulij A:o 1702.
wilde ons Eyge te zijn, en daer de Roofvogels anders naderhand de
regte meester vergetende, wel mede mogten deurgaen, vallende
de occagie hier toe ons ook van zelfs in de hand, om dat hij aron
teko, die tot wegneming van alle argivaen, te met onder een behoorlyke
versekering buijten op de stoep of in de voorsael op syn versoek
bij den gouverneur acces tot een praetje kreeg, liberael zijnde met
een Cattij goud of twee tot Zirij pinang te presenteren,) voor den
gouverneur die al te wel onderrigt was niet langer konde dissimilieren
dat hij alles voor heene juijst soo netjes niet hadde opgegeven, maer dat
als nu vaerdig was om het ons terwijle het in een koffertje apart
lag afgepakt in versekering te geven, gelijk wij het ook hier op niet
langer dralende, ten overstaen van onsen secretaris en twee leden vanden
politijcquen raed g'inventariseerd sijnde aennamen het een met het
ander bij ruijgen overslag waerdig Een duijsent rx=rs—
Immers soo weijnig moeijte kosten het ons om van desen gedetineerden
magtig te werden, een breden inventaris van alle de goederen, slaven
en verpandelingen &=a die hy in de wereld besat, of ten minste
die het hem goed dagt ons op te geven, dog daer wij evenwel wanneer
het morgen, of overmorgen op een Executeren gaet wel ligt eenig
voordeel uijt sullen konnen trecken, hebbende hij teko ons dit
niet konnen weijgeren, om dat wy ter sijner bede hem een sauveguarde
in syn Erf verleende, om hier door van alle overlast van buijtenen
daer hij voor wende in syn absentie bedugt over te wesen, bevryt
te zyn, welke vrije waernis bestond in een zoldaet die wy
daer den opas deden houden, gelijk hij daer tot het teeckenen deses nog is
ende tegens het doen van de Executie eerst staet ingetrocken te
werden, sulx wy naer desen wanneer men Comp:s geregtige aendeel
uijt de rampassing weet, terwijle dat nu maer den inventaris van het
tamborase goud, ende de voorsz: lose opgeving sijner goederen,—
in Copia overgaet VE. Ho: Ed=ns eerst ten regte sullen konnen opgeven
waer en waer dat d' E. Comp: al over te disponneren heeft, ende wij
VE: Ho: Ed=ns beveten schuldpligtig op afwagten, zijnde het bij na
de pijne niet waerdig, schoon 'er ook al een memoritje van onder de
bijlagen gevoegd is, dat men aenhaeld hoe wy op syn tekos versoek
eenige armatures ter wapenkamer in bewaring hebben moeten—
nemen, eenelik om hem die in een bloote gijseling of soo genaemde—
detentie niet verder als met twee ontscheede klingen bewaekt werdende
steets geseten heeft, en buijten een ongemene op schudding niet wel naer
de tronk daer de gemene gijsel kamers plaets is, getransporteerd konde
werden, alle Ergwaen te benemen, en in den dut te houden.
Waer in nu om te voldoen het gene wij hier boven hebben aengeroerd de
bedenkingen over de quade gevolgen die men te verwagten had, wanneer
d' Executie van het gevelde vonnis tegens aron teko gestaekt, ende—
hem dus verre geprocedeerd sijnde, op die voet gelijk vE. Ho: Ed=ns
in fine van haren gevenereerden secreten brief de dato 6„e january
laestleden hebben believen op te geven, pardon verleend wierd, effectivelijk
bestaed, dierwegens zullen w' hier soo kort doenlyk ons gevoelen zeggen.
En uE. Ho: Ed„ns voor waerheyt berigten, hoemen nu bigruijgen
overslag wel staed soude konnen maken, dat de volkeren (regte—
slaven ongeteld latende, schoon de vorsten hunne vrij gebore
onderdanen, niet on-eijge slaven noemen, ) die onder het gevolg van—
aron teko behoren, ende met eijgene of wel andere door hem gehuurde
inlandse vaertuijgen naer batavia alsoo stonden overgestuurt te werden
soude bestaen in weijnig min dan twee duijsend Coppen, meest opge„
„raepte schelmen, ende geraffineerste assurante deugnieten die men
hier op het geheele land vind, ende hun meesters ofte wettige
Heeren ontlopen zijnde, in syn bekos Campon, of op de velden-
daer ettelyke deser fielten bij troupen opgeslagene gelugten hebben,
een veijlige schuijlplaets en een meester naer hun hand vonden,
daer sig niemand by na, soo wegens syn assurantie als toegank tot
het hof van bonyj tegens derfde bandeeren, dese troep dan staet
vast, dat hem aron teko soude moeten volgen, ende wij twijffelen
vE
niet
10
11
Bronvermelding
Nationaal Archief / Rijksarchief Zuid-Holland, archieftoegang 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventarisnummer 1663, Heren Zeventien en kamer Amsterdam, INGEKOMEN STUKKEN UIT INDIË, Overgekomen brieven en papieren, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, 1703. RRRRR. Dertiende boek: Batavia's ingekomen brievenboek, deel II: Makassar, Timor, Palembang, Japan, Malakka
Scan + Transcriptie
Klik op de afbeelding om het te vergroten en de transcriptie ernaast te zien
Kunstmatige intelligentie (AI)
De transcriptie is door de computer gemaakt via automatische handschriftherkenning.
De samenvatting wordt door de computer gemaakt op basis van een taalmodel.
Beide kunstmatige intelligentie taken zijn niet perfect, maar vaak ruim voldoende zodat het historische document begrijpelijk wordt.
De samenvatting wordt door de computer gemaakt op basis van een taalmodel.
Beide kunstmatige intelligentie taken zijn niet perfect, maar vaak ruim voldoende zodat het historische document begrijpelijk wordt.