Blader door transcripties » Nationaal Archief / Rijksarchief Zuid-Holland
Transcriptie
626
„lell nevens eenige gift goederen
sijn vergeluckingh met
van attamadonleth —
dank betuijgingh daer op van den
attamadoulet
affscheits erlangingh
versoek van mierste abontakil om de
mogen hier
de maijes dit s avonds overgest, te hebben afscheit
maer den 11=e daer aen liet den twede van den atta
vergave van den brief aan den attamadouerlangde den 9=e daer aen volgende off dierselve
versoeken de te doen waren, in concept te „ madouleth mierda aboutalus den tolk roepen en
maand julij gave den attamadonleth met toe sem„
versogt alsoo de mayestit den attamadonlell tot
„mingh van de maijesdit uE: ho: Ed=e agtb: brieff
een nader oproepinge van mij gelast had de versol„
met de goederen (bij resolutie als vooren van den
„ken die ik hadde eerst eens schriftelijk soude
=o junij gespecificeert) over en wenst hem
met het ampt
op sallen, en aan sijn hoogheit overgeven opdat
met sijne honorabele chargie, geluk, onder wen
sijn hoogheit naer resumtie als geporteert voor
van een geduirige gunste sijnes coninx bene„
comp=s belangh sig in't spreken en beschic„
„vens een goede slagingh sijnen voornemens
ken conde reguleren welk versoek als niet
daer hij sijn dank betuijgingh op afleide, doende
„ alsoo
onbillik te meer onwustigh ware, wie in de
sommige vragen van den attamadoulell vervolgens ook al geene, en deese geringe dragen
versoeken als gecommitteerde stond te sitten
als wat land 'tnaest aan holland gelegen was
dan wel of se bij den attamadouleth souden
hoe lang den scaar in holland had verbleven
gedecideert werden, soo liete hem deselve
wat tijden vereijst om soo te water alete lande
op den 13=e in seven schijdings of articulen
in holland te comen etc: met welke, en dieroe
8.
8
in't persiaens (waer van translatie hier
„lijke kleinigheden den ogtent gesleet, keer de
bewragig wat der den atanadorbel agter onder w=o 2:) overbrengen, en sond den tolk
nae gehoudende middagmael, en dat 'er geen
s'anderen daege ombescheit die mij bij re„
saken van belangh voorvielen, huijs waert
sijn antwoort de
„tour bedeelde, dat hem miersa abontatul
van daagh
maer
gesegd
toekend
die
„lell nevens eenige gift goederen
sijn vergeluckingh met
van attamadonleth —
dank betuijgingh daer op van den
attamadoulet
affscheits erlangingh
versoek van mierste abontakil om de
mogen hier
de maijes dit s avonds overgest, te hebben afscheit
maer den 11=e daer aen liet den twede van den atta
vergave van den brief aan den attamadouerlangde den 9=e daer aen volgende off dierselve
versoeken de te doen waren, in concept te „ madouleth mierda aboutalus den tolk roepen en
maand julij gave den attamadonleth met toe sem„
versogt alsoo de mayestit den attamadonlell tot
„mingh van de maijesdit uE: ho: Ed=e agtb: brieff
een nader oproepinge van mij gelast had de versol„
met de goederen (bij resolutie als vooren van den
„ken die ik hadde eerst eens schriftelijk soude
=o junij gespecificeert) over en wenst hem
met het ampt
op sallen, en aan sijn hoogheit overgeven opdat
met sijne honorabele chargie, geluk, onder wen
sijn hoogheit naer resumtie als geporteert voor
van een geduirige gunste sijnes coninx bene„
comp=s belangh sig in't spreken en beschic„
„vens een goede slagingh sijnen voornemens
ken conde reguleren welk versoek als niet
daer hij sijn dank betuijgingh op afleide, doende
„ alsoo
onbillik te meer onwustigh ware, wie in de
sommige vragen van den attamadoulell vervolgens ook al geene, en deese geringe dragen
versoeken als gecommitteerde stond te sitten
als wat land 'tnaest aan holland gelegen was
dan wel of se bij den attamadouleth souden
hoe lang den scaar in holland had verbleven
gedecideert werden, soo liete hem deselve
wat tijden vereijst om soo te water alete lande
op den 13=e in seven schijdings of articulen
in holland te comen etc: met welke, en dieroe
8.
8
in't persiaens (waer van translatie hier
„lijke kleinigheden den ogtent gesleet, keer de
bewragig wat der den atanadorbel agter onder w=o 2:) overbrengen, en sond den tolk
nae gehoudende middagmael, en dat 'er geen
s'anderen daege ombescheit die mij bij re„
saken van belangh voorvielen, huijs waert
sijn antwoort de
„tour bedeelde, dat hem miersa abontatul
van daagh
maer
gesegd
toekend
die
Bronvermelding
Nationaal Archief / Rijksarchief Zuid-Holland, archieftoegang 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventarisnummer 1652, Heren Zeventien en kamer Amsterdam, INGEKOMEN STUKKEN UIT INDIË, Overgekomen brieven en papieren, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, 1703. RRRRR. Tweede boek: Batavia, tweede deel; Perzië, Surat
Scan + Transcriptie
Klik op de afbeelding om het te vergroten en de transcriptie ernaast te zien
Kunstmatige intelligentie (AI)
De transcriptie is door de computer gemaakt via automatische handschriftherkenning.
De samenvatting wordt door de computer gemaakt op basis van een taalmodel.
Beide kunstmatige intelligentie taken zijn niet perfect, maar vaak ruim voldoende zodat het historische document begrijpelijk wordt.
De samenvatting wordt door de computer gemaakt op basis van een taalmodel.
Beide kunstmatige intelligentie taken zijn niet perfect, maar vaak ruim voldoende zodat het historische document begrijpelijk wordt.