Blader door transcripties » Nationaal Archief / Rijksarchief Zuid-Holland
Transcriptie
gedienstighe=rn versoceken ons sulcks ten besten gelieven
te duijden,
Bij missive van
hebben uEd=les ons
gelieven te adviseeren dat uEd=le over t affleggen
der schulden aen sijn hoogh=t alhier een kleen
lettertjen zoude aenroeren, dat (ongetwijffelt door
veelvoudige occupatien/ vergeeten is, des als nogh
versoeken sulcks bij voorcomende occasie magh geschieden
naerdemael de groote tot het betaalen van dien
seer traegh sijn, en van tijt tot tijt uijtgestelt
werden.
In voorleden maendt sijn soo naer Chiam
als aetchin (voor soo veel als onder-reght sijn/) â8:
met peper geladen vaertuijgen soo vanden Coninck
als andere mindere persoonen, vertrocken, twelck lang
hoemeer de maat van redelijckh=t begint te Exedeeren
en wij hier niet dan niet woorden tegen doen connen
„ het
daerom „ (sonder uEd=le wijser oordeel / onses gevoelens
niet ongeraeden soude sijn met het begin van meij
tot ult:o Julij een â twee Chialoupen inde straedt
n
Banca te laten cruijsen, en alle die sonder behoorlijk
pas, en onvrije goederen bevonden geladen te wesen,
aensnoeren off haer te dwingen naer malacca
te vertrecken, en al was tschoon (wanneer u Ed=le
de aengehaelde goederen al niet begeerden, datse voor
eerst wat moeijten om die weder te becomen hadden,
t soude niet dan te grooter schrick baaren, twelck
twee â drie weste monssons aghtervolght werdende
naderhandt
te duijden,
Bij missive van
hebben uEd=les ons
gelieven te adviseeren dat uEd=le over t affleggen
der schulden aen sijn hoogh=t alhier een kleen
lettertjen zoude aenroeren, dat (ongetwijffelt door
veelvoudige occupatien/ vergeeten is, des als nogh
versoeken sulcks bij voorcomende occasie magh geschieden
naerdemael de groote tot het betaalen van dien
seer traegh sijn, en van tijt tot tijt uijtgestelt
werden.
In voorleden maendt sijn soo naer Chiam
als aetchin (voor soo veel als onder-reght sijn/) â8:
met peper geladen vaertuijgen soo vanden Coninck
als andere mindere persoonen, vertrocken, twelck lang
hoemeer de maat van redelijckh=t begint te Exedeeren
en wij hier niet dan niet woorden tegen doen connen
„ het
daerom „ (sonder uEd=le wijser oordeel / onses gevoelens
niet ongeraeden soude sijn met het begin van meij
tot ult:o Julij een â twee Chialoupen inde straedt
n
Banca te laten cruijsen, en alle die sonder behoorlijk
pas, en onvrije goederen bevonden geladen te wesen,
aensnoeren off haer te dwingen naer malacca
te vertrecken, en al was tschoon (wanneer u Ed=le
de aengehaelde goederen al niet begeerden, datse voor
eerst wat moeijten om die weder te becomen hadden,
t soude niet dan te grooter schrick baaren, twelck
twee â drie weste monssons aghtervolght werdende
naderhandt
Bronvermelding
Nationaal Archief / Rijksarchief Zuid-Holland, archieftoegang 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventarisnummer 1277, Heren Zeventien en kamer Amsterdam, INGEKOMEN STUKKEN UIT INDIË, Overgekomen brieven en papieren, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, 1671 JJJJ. Vijfde boek: Batavia's ingekomen brievenboek, deel III
Scan + Transcriptie
Klik op de afbeelding om het te vergroten en de transcriptie ernaast te zien
Kunstmatige intelligentie (AI)
De transcriptie is door de computer gemaakt via automatische handschriftherkenning.
De samenvatting wordt door de computer gemaakt op basis van een taalmodel.
Beide kunstmatige intelligentie taken zijn niet perfect, maar vaak ruim voldoende zodat het historische document begrijpelijk wordt.
De samenvatting wordt door de computer gemaakt op basis van een taalmodel.
Beide kunstmatige intelligentie taken zijn niet perfect, maar vaak ruim voldoende zodat het historische document begrijpelijk wordt.