Blader door transcripties » Nationaal Archief / Rijksarchief Zuid-Holland
Samenvatting (ook van de volgende pagina)
Op 10 juni 1729 bezochten enkele gedelegeerde bestuursleden, een vervangend secretaris en een gerechtsbode het huis van burger Jan Botma in Stellenbosch om een onderzoek in te stellen naar de dood van zijn slaaf Joseph, na een verzoek van landbestuurder Pieter Lourensz. Ze constateerden dat:
- De slaaf was gegeseld
- Er waren geen dodelijke verwondingen zichtbaar
- Jan Botma bekende dat hij de jongen met gespleten rottingen had laten geselen omdat deze een dienstmeid haar kleren had gescheurd
- De slaaf was kort na de geseling overleden na het drinken van regenwater uit een put
De bestuurders concludeerden op 20 juni 1729 dat het drinken van het water vermoedelijk de doodsoorzaak was. Het document werd ondertekend door Johannes Loui, C. Mabort en P. de Grandpreez.
Transcriptie
Copia
Wij ondergeteekende gecommitt„s Heemraaden ver„
„klaaren ter requisitie van den Land=drost
pieter Lourensz: dat op den 10„e deeser maand,
Iunij, ter praesentie van den secret„s substituijt,
en geregtsbood, tenhuijse van den burger Jan
Botma, hebben gevisiteert zeekere doode
slaaf Ioseph, toebehoorende voorsz: Jan botma„
en bevonden dat voorm: slaaf waar gegeef„
selt, sonder dat men eenige dood wonden
aan denselven heeft kunnen vinden, gelijk
meergem: Jan botma ook betuijgde dien
Jongen met gespleete rottings te hebben doen
geesselen, om dat een meijd de kleederen van
het lijf gescheurt hadde, seggende dat dien
dooden slaaf kort naa 't geesselen uijt
eenkuijs reegenwater, hadde gedronken
waar van was koomen te sterven; 'twelk
wij ook presumeeren de oorsaak van
desselfs dood geweest te zijn
onderstond:/ Stellenbosch den 20„e Junij 1729 /was ge„
teekent:/ Joh„s Loui, en
„C=l Mabort
P„r de grandpreez
Accordeert
s
Secred:s:
Wij ondergeteekende gecommitt„s Heemraaden ver„
„klaaren ter requisitie van den Land=drost
pieter Lourensz: dat op den 10„e deeser maand,
Iunij, ter praesentie van den secret„s substituijt,
en geregtsbood, tenhuijse van den burger Jan
Botma, hebben gevisiteert zeekere doode
slaaf Ioseph, toebehoorende voorsz: Jan botma„
en bevonden dat voorm: slaaf waar gegeef„
selt, sonder dat men eenige dood wonden
aan denselven heeft kunnen vinden, gelijk
meergem: Jan botma ook betuijgde dien
Jongen met gespleete rottings te hebben doen
geesselen, om dat een meijd de kleederen van
het lijf gescheurt hadde, seggende dat dien
dooden slaaf kort naa 't geesselen uijt
eenkuijs reegenwater, hadde gedronken
waar van was koomen te sterven; 'twelk
wij ook presumeeren de oorsaak van
desselfs dood geweest te zijn
onderstond:/ Stellenbosch den 20„e Junij 1729 /was ge„
teekent:/ Joh„s Loui, en
„C=l Mabort
P„r de grandpreez
Accordeert
s
Secred:s:
Bronvermelding
Nationaal Archief / Rijksarchief Zuid-Holland, archieftoegang 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventarisnummer 11007, Kamer Zeeland, INGEKOMEN STUKKEN VAN DE KANTOREN IN INDIE BIJ DE HEREN XVII EN DE KAMER ZEELAND, Stukken van de gouverneur en raden van Kaap de Goede Hoop, Kopie-criminele processtukken van de Raad van Justitie van Kaap de Goede Hoop, 1729
Scan + Transcriptie
Klik op de afbeelding om het te vergroten en de transcriptie ernaast te zien
Kunstmatige intelligentie 
De transcriptie is door de computer gemaakt via automatische handschriftherkenning. De samenvatting wordt door de computer gemaakt op basis van een taalmodel. Beide bewerkingen zijn niet perfect, maar vaak ruim voldoende zodat het historische document begrijpelijk wordt. De resultaten van de toepassing van (Europese) kunstmatige intelligentie zijn niet gecontroleerd door een mens.