Blader door transcripties » Nationaal Archief / Rijksarchief Zuid-Holland
Samenvatting (ook van de volgende pagina)
Op woensdag 8 juni heeft Jan Botma zijn slaaf Haron van Madagaskar opgedragen om een andere slaaf, Joseph van Malabar, te straffen. Joseph moest zijn kleren uittrekken en werd op een ladder vastgebonden. Hij werd met gespleten rotanstokken op zijn blote rug geslagen. Na enige tijd moest een andere slaaf, Domingo, ook meedoen met het slaan. Na ongeveer een uur slaan met pauzes tussendoor, mocht Joseph op bevel van Botma worden losgemaakt. Joseph ging toen naar de keuken, waar hij even zat. Daarna ging hij naar buiten en dronk twee keer uit een plas vies regenwater. Haron vond hem bij die plas liggen en legde hem op zijn bed, waar Joseph die nacht overleed. Dit verslag is in het Nederlands afgelegd door Haron, die de taal goed beheerste. Het verslag werd gedaan op verzoek van landdrost Pieter Lourensz.
Transcriptie
Copia
dat zijn Relat=rs meester Jan Botma voorn: op
woensdag den agsten deeser loopende maand
as
junij, hem gelast heeft zijn relat„e meede slaaf
gen„t Dofep van Mallabaar de kleederen uijt
te trecken, vervolgens op een ladder te binden,
en alsoo met gespleete rottings op de bloote
rugge te geeffelen/
dat hij Relateur eenige tijd met geesselen beesig
geweest zijnde, zijn Relat=rs meede slaaf gen„t
domingo insgelijks door zijn meester is ge„
commandeert geworden den voorm: slaaf
Joseph met roeden te geesselen
dat hij Relat=r beneevens voorsz: domingo naar
dat dikwils gen: slaaf Ioseph omtrend een
uur med eenige tusschen poosinge hadden
â voorsz:
geslaagen op ordre van zijn Relad=r meester
denselven hebben los gemaakt, als wanneer
meergem: slaaf Ioseph in de Combuijs is gegaan,
alwaar eenige tijd geseeten hebbende, is buijten
de deure gegaan, en aldaar uit een vuijl
reegenwater, tot tweemaalen heeft gedron„
ken
dat hij Relad„t voorm„t slaaf Ioseph bij die kuijl
leggen vindende, denselven heeft opgenoomen,
en op zijn kooij gelegt, alwaar ook die
nacht daar aan is koomen te sterven,
/onderstond:/ Aldus gedaan en gerelateert in de
Wederduijtsche Taale die den Relad„t seer wel verstaat
Relaas gedaan, door Haron
van Madagassar Lijffeijgen
van den Landbouwer Ian botma
ter Requisitie van den Land„
„drost Pieter Lourensz Namend„
„lijk
en
v
-
„
dat zijn Relat=rs meester Jan Botma voorn: op
woensdag den agsten deeser loopende maand
as
junij, hem gelast heeft zijn relat„e meede slaaf
gen„t Dofep van Mallabaar de kleederen uijt
te trecken, vervolgens op een ladder te binden,
en alsoo met gespleete rottings op de bloote
rugge te geeffelen/
dat hij Relateur eenige tijd met geesselen beesig
geweest zijnde, zijn Relat=rs meede slaaf gen„t
domingo insgelijks door zijn meester is ge„
commandeert geworden den voorm: slaaf
Joseph met roeden te geesselen
dat hij Relat=r beneevens voorsz: domingo naar
dat dikwils gen: slaaf Ioseph omtrend een
uur med eenige tusschen poosinge hadden
â voorsz:
geslaagen op ordre van zijn Relad=r meester
denselven hebben los gemaakt, als wanneer
meergem: slaaf Ioseph in de Combuijs is gegaan,
alwaar eenige tijd geseeten hebbende, is buijten
de deure gegaan, en aldaar uit een vuijl
reegenwater, tot tweemaalen heeft gedron„
ken
dat hij Relad„t voorm„t slaaf Ioseph bij die kuijl
leggen vindende, denselven heeft opgenoomen,
en op zijn kooij gelegt, alwaar ook die
nacht daar aan is koomen te sterven,
/onderstond:/ Aldus gedaan en gerelateert in de
Wederduijtsche Taale die den Relad„t seer wel verstaat
Relaas gedaan, door Haron
van Madagassar Lijffeijgen
van den Landbouwer Ian botma
ter Requisitie van den Land„
„drost Pieter Lourensz Namend„
„lijk
en
v
-
„
Bronvermelding
Nationaal Archief / Rijksarchief Zuid-Holland, archieftoegang 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventarisnummer 11007, Kamer Zeeland, INGEKOMEN STUKKEN VAN DE KANTOREN IN INDIE BIJ DE HEREN XVII EN DE KAMER ZEELAND, Stukken van de gouverneur en raden van Kaap de Goede Hoop, Kopie-criminele processtukken van de Raad van Justitie van Kaap de Goede Hoop, 1729
Scan + Transcriptie
Klik op de afbeelding om het te vergroten en de transcriptie ernaast te zien
Kunstmatige intelligentie 
De transcriptie is door de computer gemaakt via automatische handschriftherkenning. De samenvatting wordt door de computer gemaakt op basis van een taalmodel. Beide bewerkingen zijn niet perfect, maar vaak ruim voldoende zodat het historische document begrijpelijk wordt. De resultaten van de toepassing van (Europese) kunstmatige intelligentie zijn niet gecontroleerd door een mens.