Blader door transcripties » Nationaal Archief / Rijksarchief Zuid-Holland
Transcriptie
34.
16 Septevember 1610
Laus deo. Op hijtou, Adij 26 september Anno 1 610
D'schaeluecken, alssoo ick vergisteren hier gecommen sij, soo hebbe
ick op gisteren, Capn hijton, mett tsaamen de Orangraijs hier in ons
huijs vergaedertt, ende haer de zueck, voorgedraagen, waerom dutsse
de stedekens affgelooppen hebben, sonder mij een woortt int minste
te laetten weetten, waer teegen zij haer mett dijneessche excusen, weetten
te excuseeren, bekennen well zij tegen ons misdaen hebben, maer tegen
die van Loewa niett, alssoo zij eerst haer stedeken affgeloopen
hebben, doch dit ouergeslaagen, hebbe haer voorgehouden tgeene die
van Loewa seggen (te weetten) dutsse eerst zullen de naegelen
plucken, ende daer sien watmen inde zaeck doen zullen, ende hebbe
op haer begeert, zijlieden oock niett en zullen uttenteren, om voorders
ijets te doen, d'welck hij mij belooft hebben, willen oock haer
saeck in rechtt stellen, datt den schuldighen sull boetten, tzij
zijlieden off die van loewa, vl sultt ditt ghelieven door Sr.
van neck laten, uen Quemela sabedijn te laten rapportteren, diett
dun mach aende Orangcaijs rapporteren, ende induseeren, dutsse
onder decxssell van treves, oock niett en attenteren, tott dat de naglen
aen weeder zijden in sijn, Ick dencke op morgen (wiltt Godtt) soo hett
goett weeder is, naer d'eijlanden te vertrecken, mett 3 Cocrecorren, ende
mijn prauw, een van hijtou, ven van hatuwa, die hier gecommen
is, en een vant casteell, vorder soo hijtt geadvijsseert, hoe
datt alhier, ontrent 2. boots drooge naegelen zijn, moochtt mett de
eerste gelegentheytt, de selffde doen haellen, om deenne caemer
daer voorts meede te vullen, alleer datter nieuwe naegelen onder
coomen, die nu daegelicx, zullen gewoogen worden, Anders niett
als zijtt, den heere beuoolen vale
V L goeden vrundt
Frederick de Floutman
3XNS
4 85: 1775: 8.
16 Septevember 1610
Laus deo. Op hijtou, Adij 26 september Anno 1 610
D'schaeluecken, alssoo ick vergisteren hier gecommen sij, soo hebbe
ick op gisteren, Capn hijton, mett tsaamen de Orangraijs hier in ons
huijs vergaedertt, ende haer de zueck, voorgedraagen, waerom dutsse
de stedekens affgelooppen hebben, sonder mij een woortt int minste
te laetten weetten, waer teegen zij haer mett dijneessche excusen, weetten
te excuseeren, bekennen well zij tegen ons misdaen hebben, maer tegen
die van Loewa niett, alssoo zij eerst haer stedeken affgeloopen
hebben, doch dit ouergeslaagen, hebbe haer voorgehouden tgeene die
van Loewa seggen (te weetten) dutsse eerst zullen de naegelen
plucken, ende daer sien watmen inde zaeck doen zullen, ende hebbe
op haer begeert, zijlieden oock niett en zullen uttenteren, om voorders
ijets te doen, d'welck hij mij belooft hebben, willen oock haer
saeck in rechtt stellen, datt den schuldighen sull boetten, tzij
zijlieden off die van loewa, vl sultt ditt ghelieven door Sr.
van neck laten, uen Quemela sabedijn te laten rapportteren, diett
dun mach aende Orangcaijs rapporteren, ende induseeren, dutsse
onder decxssell van treves, oock niett en attenteren, tott dat de naglen
aen weeder zijden in sijn, Ick dencke op morgen (wiltt Godtt) soo hett
goett weeder is, naer d'eijlanden te vertrecken, mett 3 Cocrecorren, ende
mijn prauw, een van hijtou, ven van hatuwa, die hier gecommen
is, en een vant casteell, vorder soo hijtt geadvijsseert, hoe
datt alhier, ontrent 2. boots drooge naegelen zijn, moochtt mett de
eerste gelegentheytt, de selffde doen haellen, om deenne caemer
daer voorts meede te vullen, alleer datter nieuwe naegelen onder
coomen, die nu daegelicx, zullen gewoogen worden, Anders niett
als zijtt, den heere beuoolen vale
V L goeden vrundt
Frederick de Floutman
3XNS
4 85: 1775: 8.
Bronvermelding
Nationaal Archief / Rijksarchief Zuid-Holland, archieftoegang 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventarisnummer 1053, Heren Zeventien en kamer Amsterdam, INGEKOMEN STUKKEN UIT INDIË, Kopie-resoluties van gouverneur-generaal en raden, Kopie-resoluties van gouverneur-generaal en raden in de serie overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, 1610-1637, 1610 dec. 20 - 1611 juli 13
Scan + Transcriptie
Klik op de afbeelding om het te vergroten en de transcriptie ernaast te zien
Kunstmatige intelligentie 
De transcriptie is door de computer gemaakt via automatische handschriftherkenning. De samenvatting wordt door de computer gemaakt op basis van een taalmodel. Beide bewerkingen zijn niet perfect, maar vaak ruim voldoende zodat het historische document begrijpelijk wordt. De resultaten van de toepassing van (Europese) kunstmatige intelligentie zijn niet gecontroleerd door een mens.