Blader door transcripties » Nationaal Archief / Rijksarchief Zuid-Holland
Transcriptie
No Co6 van
Charlaken
Loost Godt int Casteel Ambona den 13en September 1610
Ick hebbe desen morghen uwen brieff van den 11en Coerante
door den stuerman well ontfang, comen met de sloep
met sagie dien wij int Casteel ter opgedaen hebben, voorte
ue schrijft datt de Javanen den 10 deser hebben begonnen te
de nagelen te ontfanghen, twelck uE haer off die
van loewa soudt vboden hebben, twelck vl meent zijt
daerom niet laten en sullen, Soo soude mij geraden ducken
(om alle toevallen voor onse meesters te beter te vant,
dattem haer soude andermael verbieden aende Javanen
niet te betalen, voor en alleer hij ons betaelt hadden,
ende zij sulcx niet en wilde doen tegen haer protesteren,
dat soo daer tavont oft morgen eenich quaet over
quame tzij de Jadanen offt andere, dat zijlieden de
oorsaecke daer van sullen wesen, ende soude oock goet
zijn, onder covertie datment de Jawanen mede aendiende
op dattmen daer naer in alles te vrijde mogen handelen,
Belangende om de hooffden eenighe verderinge te doen, tot
vervoerderinghe van ons voorde Jawanen te betalen: ick
stelle het daer in vl allen handen: doch ick sorge, sij
seer pestenaet van harten daermede worden sullen int
vermeerderen vande prijs van nagelen naer dat se onse schulden
sullen betael hebben, doch Jaspaer Jansz can alle
te nasten bij hare humoren, die met vl ende Nicolaes
pinck met den schitter, het beste mocht oude leggen
ick sende naer ul versoeck tot 2 hemderocken Corsaij
oock gaen hiermede de spijckers, ick laet beyde smidts
spijckers maken om te eerder gedaen te hebben, alzoo hier
sullen moeten schoppen ende houweelen moeten gemaeck zijn, ome grachten
te diepen, den schipper sal gelieven ter versamelen dat
hier int Casteel in tyde van noode soude mogen int van doen
zijn ende dat hij daer eenich zijns missen mach, tsij van
amonutje als scharp cruijt vier wercken ende anders twelck
hij selve sall consideren daer van noode te zijn, hier mede ae
zijt (naer proetenisse aen alle goede vranden aldaer DAlmogende
heere bevolen, vale in haeste
13 September 1640
Frederick de saectmr
32
8 V 173
225 5. 1.
Charlaken
Loost Godt int Casteel Ambona den 13en September 1610
Ick hebbe desen morghen uwen brieff van den 11en Coerante
door den stuerman well ontfang, comen met de sloep
met sagie dien wij int Casteel ter opgedaen hebben, voorte
ue schrijft datt de Javanen den 10 deser hebben begonnen te
de nagelen te ontfanghen, twelck uE haer off die
van loewa soudt vboden hebben, twelck vl meent zijt
daerom niet laten en sullen, Soo soude mij geraden ducken
(om alle toevallen voor onse meesters te beter te vant,
dattem haer soude andermael verbieden aende Javanen
niet te betalen, voor en alleer hij ons betaelt hadden,
ende zij sulcx niet en wilde doen tegen haer protesteren,
dat soo daer tavont oft morgen eenich quaet over
quame tzij de Jadanen offt andere, dat zijlieden de
oorsaecke daer van sullen wesen, ende soude oock goet
zijn, onder covertie datment de Jawanen mede aendiende
op dattmen daer naer in alles te vrijde mogen handelen,
Belangende om de hooffden eenighe verderinge te doen, tot
vervoerderinghe van ons voorde Jawanen te betalen: ick
stelle het daer in vl allen handen: doch ick sorge, sij
seer pestenaet van harten daermede worden sullen int
vermeerderen vande prijs van nagelen naer dat se onse schulden
sullen betael hebben, doch Jaspaer Jansz can alle
te nasten bij hare humoren, die met vl ende Nicolaes
pinck met den schitter, het beste mocht oude leggen
ick sende naer ul versoeck tot 2 hemderocken Corsaij
oock gaen hiermede de spijckers, ick laet beyde smidts
spijckers maken om te eerder gedaen te hebben, alzoo hier
sullen moeten schoppen ende houweelen moeten gemaeck zijn, ome grachten
te diepen, den schipper sal gelieven ter versamelen dat
hier int Casteel in tyde van noode soude mogen int van doen
zijn ende dat hij daer eenich zijns missen mach, tsij van
amonutje als scharp cruijt vier wercken ende anders twelck
hij selve sall consideren daer van noode te zijn, hier mede ae
zijt (naer proetenisse aen alle goede vranden aldaer DAlmogende
heere bevolen, vale in haeste
13 September 1640
Frederick de saectmr
32
8 V 173
225 5. 1.
Bronvermelding
Nationaal Archief / Rijksarchief Zuid-Holland, archieftoegang 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventarisnummer 1053, Heren Zeventien en kamer Amsterdam, INGEKOMEN STUKKEN UIT INDIË, Kopie-resoluties van gouverneur-generaal en raden, Kopie-resoluties van gouverneur-generaal en raden in de serie overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, 1610-1637, 1610 dec. 20 - 1611 juli 13
Scan + Transcriptie
Klik op de afbeelding om het te vergroten en de transcriptie ernaast te zien
Kunstmatige intelligentie 
De transcriptie is door de computer gemaakt via automatische handschriftherkenning. De samenvatting wordt door de computer gemaakt op basis van een taalmodel. Beide bewerkingen zijn niet perfect, maar vaak ruim voldoende zodat het historische document begrijpelijk wordt. De resultaten van de toepassing van (Europese) kunstmatige intelligentie zijn niet gecontroleerd door een mens.