Blader door transcripties » Nationaal Archief / Rijksarchief Zuid-Holland
Transcriptie
14 April 1680
desen dient tot geen andere, eijnde doen dat ick ne Lo
weeten dat de corlacoren van marlaijo den 13 dito in
Sabongo gecomen syn die de van Sabongo miet te schr
en wwoude staen soo ben ick met een vis prau naer hae
G
toe gecomen ende heb met haer gesprocken ende geman
wat sij versochten seijden dat s qnamen om de saeck wanende
Coninck te slechten doen voer, Jan den tolck met mijn
op en vrachden den Sanage of het hem beliefde, da
corracory binnen mochten comen sude gat de sanage tot
antwoort dat de forrator van mackian wel in comen
mocht, maer dat d' ander t corracyen dier buijten soude
sij 14 dito by, een
tot naerder arijs
blicen
gerduen en hebben naer lange
woorden met malcan
verdrachgen op dese manier dat d Cooninck voor eerst
soude vant rijck gedeporteert worde, ende goegeege
in si plats treden en sal neffens die, al syn goet
ol
oock ontbloot werden dat hij gans niet te gebeden
en sal hebben meer doen een gemeen perssoon, maer
gregoege ende ouersten daegelycx
sorl vande
ondereecht
connen onder
sien dot
werde
om
rechten tot
beterschap ende
168 hr. tot
ende
daer
2en
duechtwegheeft
00sal
wederom iet rynk
treden en reteren als te vooren ende soo met
so
achtyt
beslecht
oten blyven
daer niet is ork
ver
en pens gemaeck voorts ende weet ick aes niet
1
meer te schrijven doen dat ue. beleeft
t
onbieden
hoe ick met de geschencken, nu sal doen of ick die
Inde Sanage ende overheijt
sal geven ofte net
over gecomen hebben
Jan den tolck soude van de nach
vanden raet op gehouden ick meene mett
doen werden
praurere over te comen en ables mondelyck te
rapporteeren ende myn goet mede te hoeden den
goegoego compt met de corracoren mede over hier
mede eijndende sal ick godt altijt voor ie biddde
lanck leven en goede
om een lanck
gesontheyt geschreven metter huest des snachts
Wpt Gabongo den 14 april 1610
UD gehoorsamen onderdanigen dien al
Barthoromeus Flarnsz voorn wed
manhaften eevenfesten wijse voorsinnige heer
Admerael Pouwel van Gaerden
13
BEVNS
a REEEER
desen dient tot geen andere, eijnde doen dat ick ne Lo
weeten dat de corlacoren van marlaijo den 13 dito in
Sabongo gecomen syn die de van Sabongo miet te schr
en wwoude staen soo ben ick met een vis prau naer hae
G
toe gecomen ende heb met haer gesprocken ende geman
wat sij versochten seijden dat s qnamen om de saeck wanende
Coninck te slechten doen voer, Jan den tolck met mijn
op en vrachden den Sanage of het hem beliefde, da
corracory binnen mochten comen sude gat de sanage tot
antwoort dat de forrator van mackian wel in comen
mocht, maer dat d' ander t corracyen dier buijten soude
sij 14 dito by, een
tot naerder arijs
blicen
gerduen en hebben naer lange
woorden met malcan
verdrachgen op dese manier dat d Cooninck voor eerst
soude vant rijck gedeporteert worde, ende goegeege
in si plats treden en sal neffens die, al syn goet
ol
oock ontbloot werden dat hij gans niet te gebeden
en sal hebben meer doen een gemeen perssoon, maer
gregoege ende ouersten daegelycx
sorl vande
ondereecht
connen onder
sien dot
werde
om
rechten tot
beterschap ende
168 hr. tot
ende
daer
2en
duechtwegheeft
00sal
wederom iet rynk
treden en reteren als te vooren ende soo met
so
achtyt
beslecht
oten blyven
daer niet is ork
ver
en pens gemaeck voorts ende weet ick aes niet
1
meer te schrijven doen dat ue. beleeft
t
onbieden
hoe ick met de geschencken, nu sal doen of ick die
Inde Sanage ende overheijt
sal geven ofte net
over gecomen hebben
Jan den tolck soude van de nach
vanden raet op gehouden ick meene mett
doen werden
praurere over te comen en ables mondelyck te
rapporteeren ende myn goet mede te hoeden den
goegoego compt met de corracoren mede over hier
mede eijndende sal ick godt altijt voor ie biddde
lanck leven en goede
om een lanck
gesontheyt geschreven metter huest des snachts
Wpt Gabongo den 14 april 1610
UD gehoorsamen onderdanigen dien al
Barthoromeus Flarnsz voorn wed
manhaften eevenfesten wijse voorsinnige heer
Admerael Pouwel van Gaerden
13
BEVNS
a REEEER
Bronvermelding
Nationaal Archief / Rijksarchief Zuid-Holland, archieftoegang 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventarisnummer 1053, Heren Zeventien en kamer Amsterdam, INGEKOMEN STUKKEN UIT INDIË, Kopie-resoluties van gouverneur-generaal en raden, Kopie-resoluties van gouverneur-generaal en raden in de serie overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, 1610-1637, 1610 dec. 20 - 1611 juli 13
Scan + Transcriptie
Klik op de afbeelding om het te vergroten en de transcriptie ernaast te zien
Kunstmatige intelligentie 
De transcriptie is door de computer gemaakt via automatische handschriftherkenning. De samenvatting wordt door de computer gemaakt op basis van een taalmodel. Beide bewerkingen zijn niet perfect, maar vaak ruim voldoende zodat het historische document begrijpelijk wordt. De resultaten van de toepassing van (Europese) kunstmatige intelligentie zijn niet gecontroleerd door een mens.