Blader door transcripties » Nationaal Archief / Rijksarchief Zuid-Holland
Transcriptie
16 Maart 1610
Tresisonoralle seng en Amijs van Caerden, saluit
Lous auons vieu L'itgreable vostre, Pourquoij nous n‛'auons
volufallir a vous complaire en vos desiers, qu'est de vous enuoijer
selon la liste joincte, quant au bas deptambs, nous en tenons pules,
mais ex fairons faire L paires de soij slanche telles, qu'ils vous seront
agreable. Nous vous enuoijons encores au surplus a Monsr le
Moust de campo les I femmes prisonniers sans leur Marijs, requerant
pour l‛egalite de ceux deux de nostres, telles quil plairat a Monsr
le Maist de campo a nous envoijer. Et si outre roste demandé nous
vous enudijons encores un tonnele, de vin du melieur q nous
auons pour vosté recreation auec Monsseige le t resvalefreuse et,
noble seig le Maist de Campo. Au reste il nous des plaist grandement
que nous ne pouuons fouxx is la presence de vost persone, le remetant
tout au grace dutres puissant, Attendant de iour en iour les bonnes
nouuelles de l'Accardation du paijs, tant en ces terres qu‛'en solande
quanta Lambert nous fairons ce q la raison en reijlerevat,
& touchant l‛Argent q3 nous auons veceu pour la tractement
des prisonniers, nous userons discretion tel come sils esteijnt
de nos propres & dauantage, En tesmoing & affirmation tel
Inous prions le secq dieu vous vouloir assister apres ses saintes
graces, auec le don patience, En Calutation de tohis les seiq
Capitannes et bons Amijs:) deuant Matseo, en l‛Armade
Hollande de 20 Martij 1610
ƒ5
Ordre du grand Conseil
Jean vander Heesen
Tresisonoralle seng en Amijs van Caerden, saluit
Lous auons vieu L'itgreable vostre, Pourquoij nous n‛'auons
volufallir a vous complaire en vos desiers, qu'est de vous enuoijer
selon la liste joincte, quant au bas deptambs, nous en tenons pules,
mais ex fairons faire L paires de soij slanche telles, qu'ils vous seront
agreable. Nous vous enuoijons encores au surplus a Monsr le
Moust de campo les I femmes prisonniers sans leur Marijs, requerant
pour l‛egalite de ceux deux de nostres, telles quil plairat a Monsr
le Maist de campo a nous envoijer. Et si outre roste demandé nous
vous enudijons encores un tonnele, de vin du melieur q nous
auons pour vosté recreation auec Monsseige le t resvalefreuse et,
noble seig le Maist de Campo. Au reste il nous des plaist grandement
que nous ne pouuons fouxx is la presence de vost persone, le remetant
tout au grace dutres puissant, Attendant de iour en iour les bonnes
nouuelles de l'Accardation du paijs, tant en ces terres qu‛'en solande
quanta Lambert nous fairons ce q la raison en reijlerevat,
& touchant l‛Argent q3 nous auons veceu pour la tractement
des prisonniers, nous userons discretion tel come sils esteijnt
de nos propres & dauantage, En tesmoing & affirmation tel
Inous prions le secq dieu vous vouloir assister apres ses saintes
graces, auec le don patience, En Calutation de tohis les seiq
Capitannes et bons Amijs:) deuant Matseo, en l‛Armade
Hollande de 20 Martij 1610
ƒ5
Ordre du grand Conseil
Jean vander Heesen
Bronvermelding
Nationaal Archief / Rijksarchief Zuid-Holland, archieftoegang 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventarisnummer 1053, Heren Zeventien en kamer Amsterdam, INGEKOMEN STUKKEN UIT INDIË, Kopie-resoluties van gouverneur-generaal en raden, Kopie-resoluties van gouverneur-generaal en raden in de serie overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, 1610-1637, 1610 dec. 20 - 1611 juli 13
Scan + Transcriptie
Klik op de afbeelding om het te vergroten en de transcriptie ernaast te zien
Kunstmatige intelligentie 
De transcriptie is door de computer gemaakt via automatische handschriftherkenning. De samenvatting wordt door de computer gemaakt op basis van een taalmodel. Beide bewerkingen zijn niet perfect, maar vaak ruim voldoende zodat het historische document begrijpelijk wordt. De resultaten van de toepassing van (Europese) kunstmatige intelligentie zijn niet gecontroleerd door een mens.