Blader door transcripties » Nationaal Archief / Rijksarchief Zuid-Holland
Transcriptie
Lant deo @ 1608 In Bantam den 25 novemb.
Instructie voor den E manhaften vromen de
Admiralen Comisen ende officieren vande vleets
sinde in oist Indien In dienste vande vereenichde
compaingie ende elck van hen Int bijsonder ende
alleen sullen hebben te behandelen met den Coo¬
ninghen Princen Republijcken landen ende
steden van asia daer d'oost Indische landen
in begrepen sijn a.
Sullen eerst doen hertelick ende vriendelick recommandatien van wegen de
machtige heeren staeten generael der vereenichde nederlanden
ende vanden deorlachtighen Prince mauritius ende mitsgaders vane we
gen de Bewinthebbers vande generale nederlantsche Comparagie
traffiquerende op eust India met aenbiedinghe van hare trougentigh
sinceere vraentschap ende affectie
Daer beneffens te kennen gevende dat wij begeeren te betoonen da
wy voor onse oprechte goede vrienden niet willen verborghen, tgene
henluijden ende ons soo grotelijcks is aengaende, u gelast hebben henluijde
aen te dienen dat den Comn, van Hispaignen onsen gemeenen viant met
den welcken wij nu 36 Jaren soo swaeren oorloge gevoert hebben, deurde
seer groote bataillien die wij hem ter hee hebben gegeven, ende de treffe
lycke victorien die wij door godts genade tegens hen vercreghen
hebben soo In oostindia ende europa ende oock voor sijn rijcke Jen spar
nen Endestratie Gibirnalta waer deur hy zyn principaelste zee
volck heeft verkooren zoo verre is gebracht dat hy de machtighe
heeren Slaten ende syn Princelycke exelentie nu geleden een haer
heeft doen versoecken en peis ende vrede met henluyden te besluijten
met aenbiedinghe van conditien die henluijden seer eerlick ende voorder
lyck souden weesen
Waer Inne soo verra is geprocedeert ende geaccordeert dat sijn opper¬
sten veltheere den mariquis spinola met 4 syn principaelste raets
heeren In Januario lestleden sin gecoomen int hoff aan hare m. A ende van
zyn exelent Inden hage daer sij noch syn verstreckende den peijs pre¬
senteerende alles te doen daemen met eenighe redenen begeert mits
dat hare no E souden quijteeren de vaert ende de vrientschap
van die natien van west Indien twelck bij hare mo. E. ende bij sijn prince
lick exelentie expresselyck is geweidert verclarende geene
vreede te begeeren dan de genee die soude strecken soo wel voor
alle de natien van oost Indien haere vrienden als voor haer zelven ende
dat sij de selfde niet en begeeren te verlaeten en bij den opertugijf
verongelict ende qualyck getracteert te werden
Waer vaer in dit tractaet veel swaericheit is gevuallen geduijrende
den tit van ontrent 3 in aenden sender dat haer mo. E of syn exe
lentie daer van Int minste hebben willen wicken, gelick sy oock nimmer
meer haer eere soo veele souden willen vercorten dat sijn Indianen Im
mermeer sullen verlaeten al souden haer mo: daeromme noch 36
Jaren in oorloge moeten blijven. oversulcx en heeftde noch niet
beslooten connen warden
maer die Ambassadeurs van andre Coninghen ende Princen onse nabueren
die hier in groote getalle sin om te dienen, als Intercessears, In dese
saecke hebben voorgeslagen datter een eeuwige vrede soude syn tusschen
den Coninck van Spangen ter eere, ende de Mo. E. heeren State.
ende sijn printelicke exelent. die oock strecken soude over alle plaetsen
van Asia daer onder geheel west Indien is begrepen ende dat den Conta¬
spangen off zijn volck met en souden mogen doen eenige schaden aende India
noch eenich belet anden ensen handelende op eenighde plaetse van
Asna niet staende onder syn gebiedt —
Dies hebben de mogende E heeren Staten ende syn Exelentie gewilt dat
donse niet en souden mogen handelen op eenighe die de portugijten sullen
handen In September ano 1609 ende dat sij wederomme niet ende sullen
mogen handelen op eenighe plaetsen die wij houden ofte die sondene zijne Iinde
macht vande Indicnen enste vicrendal dae niet ons alsdan is verbont
soude weten
Ende dit met gheen meeninghe dan om den Indianen onse vruenden te be
wijsen met der daet dat wij met de portugijsen geen vrienden ende begeren
te sijn die wij weten vranden te wesen van sallen menschen ende vanden welc
ke geen vrientschap enes te verwachten
11 Noveember 1688
10 April 1608
-
ƒ
Instructie voor den E manhaften vromen de
Admiralen Comisen ende officieren vande vleets
sinde in oist Indien In dienste vande vereenichde
compaingie ende elck van hen Int bijsonder ende
alleen sullen hebben te behandelen met den Coo¬
ninghen Princen Republijcken landen ende
steden van asia daer d'oost Indische landen
in begrepen sijn a.
Sullen eerst doen hertelick ende vriendelick recommandatien van wegen de
machtige heeren staeten generael der vereenichde nederlanden
ende vanden deorlachtighen Prince mauritius ende mitsgaders vane we
gen de Bewinthebbers vande generale nederlantsche Comparagie
traffiquerende op eust India met aenbiedinghe van hare trougentigh
sinceere vraentschap ende affectie
Daer beneffens te kennen gevende dat wij begeeren te betoonen da
wy voor onse oprechte goede vrienden niet willen verborghen, tgene
henluijden ende ons soo grotelijcks is aengaende, u gelast hebben henluijde
aen te dienen dat den Comn, van Hispaignen onsen gemeenen viant met
den welcken wij nu 36 Jaren soo swaeren oorloge gevoert hebben, deurde
seer groote bataillien die wij hem ter hee hebben gegeven, ende de treffe
lycke victorien die wij door godts genade tegens hen vercreghen
hebben soo In oostindia ende europa ende oock voor sijn rijcke Jen spar
nen Endestratie Gibirnalta waer deur hy zyn principaelste zee
volck heeft verkooren zoo verre is gebracht dat hy de machtighe
heeren Slaten ende syn Princelycke exelentie nu geleden een haer
heeft doen versoecken en peis ende vrede met henluyden te besluijten
met aenbiedinghe van conditien die henluijden seer eerlick ende voorder
lyck souden weesen
Waer Inne soo verra is geprocedeert ende geaccordeert dat sijn opper¬
sten veltheere den mariquis spinola met 4 syn principaelste raets
heeren In Januario lestleden sin gecoomen int hoff aan hare m. A ende van
zyn exelent Inden hage daer sij noch syn verstreckende den peijs pre¬
senteerende alles te doen daemen met eenighe redenen begeert mits
dat hare no E souden quijteeren de vaert ende de vrientschap
van die natien van west Indien twelck bij hare mo. E. ende bij sijn prince
lick exelentie expresselyck is geweidert verclarende geene
vreede te begeeren dan de genee die soude strecken soo wel voor
alle de natien van oost Indien haere vrienden als voor haer zelven ende
dat sij de selfde niet en begeeren te verlaeten en bij den opertugijf
verongelict ende qualyck getracteert te werden
Waer vaer in dit tractaet veel swaericheit is gevuallen geduijrende
den tit van ontrent 3 in aenden sender dat haer mo. E of syn exe
lentie daer van Int minste hebben willen wicken, gelick sy oock nimmer
meer haer eere soo veele souden willen vercorten dat sijn Indianen Im
mermeer sullen verlaeten al souden haer mo: daeromme noch 36
Jaren in oorloge moeten blijven. oversulcx en heeftde noch niet
beslooten connen warden
maer die Ambassadeurs van andre Coninghen ende Princen onse nabueren
die hier in groote getalle sin om te dienen, als Intercessears, In dese
saecke hebben voorgeslagen datter een eeuwige vrede soude syn tusschen
den Coninck van Spangen ter eere, ende de Mo. E. heeren State.
ende sijn printelicke exelent. die oock strecken soude over alle plaetsen
van Asia daer onder geheel west Indien is begrepen ende dat den Conta¬
spangen off zijn volck met en souden mogen doen eenige schaden aende India
noch eenich belet anden ensen handelende op eenighde plaetse van
Asna niet staende onder syn gebiedt —
Dies hebben de mogende E heeren Staten ende syn Exelentie gewilt dat
donse niet en souden mogen handelen op eenighe die de portugijten sullen
handen In September ano 1609 ende dat sij wederomme niet ende sullen
mogen handelen op eenighe plaetsen die wij houden ofte die sondene zijne Iinde
macht vande Indicnen enste vicrendal dae niet ons alsdan is verbont
soude weten
Ende dit met gheen meeninghe dan om den Indianen onse vruenden te be
wijsen met der daet dat wij met de portugijsen geen vrienden ende begeren
te sijn die wij weten vranden te wesen van sallen menschen ende vanden welc
ke geen vrientschap enes te verwachten
11 Noveember 1688
10 April 1608
-
ƒ
Bronvermelding
Nationaal Archief / Rijksarchief Zuid-Holland, archieftoegang 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventarisnummer 1053, Heren Zeventien en kamer Amsterdam, INGEKOMEN STUKKEN UIT INDIË, Kopie-resoluties van gouverneur-generaal en raden, Kopie-resoluties van gouverneur-generaal en raden in de serie overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, 1610-1637, 1610 dec. 20 - 1611 juli 13
Scan + Transcriptie
Klik op de afbeelding om het te vergroten en de transcriptie ernaast te zien
Kunstmatige intelligentie 
De transcriptie is door de computer gemaakt via automatische handschriftherkenning. De samenvatting wordt door de computer gemaakt op basis van een taalmodel. Beide bewerkingen zijn niet perfect, maar vaak ruim voldoende zodat het historische document begrijpelijk wordt. De resultaten van de toepassing van (Europese) kunstmatige intelligentie zijn niet gecontroleerd door een mens.