Blader door transcripties » Nationaal Archief / Rijksarchief Zuid-Holland

archieftoegang 1.01.02, inventarisnummer 1853, pagina 77

dans l‛original, qui en est entre les mains des
armateurs, il faut qu'ils l‛aijent fait eux meme
pour en donner des preuves encore plusclaires,
se sousigné joint icij l‛attestation du magistrat
de la ville de Copenhage, et celle du secre„
taire de l‛Envoijé d'Angleterre, par les quelles
V. H. P. verrous que ce vaisseau n‛a eu
autre nam que spes et que, par consequent,
la raijseure pretendue dans son pasport est
fausse au faite depuis qu‛an s‛en est saisij.
on ne poura donc pas, sons une infraction
manifeste de la Convention, tarder plus long
temps, a restituer ce vaisseau a ses proprie„
taires, en condemmant, en mesme temps,
les armateurs aux frais et depens, et c‛est
a quoij le sousigné s‛attend de l‛equité de 1.
H: P: qui, par cet exemple, pouronte juger
de la manvaise foij des armateurs, et des
finesses dont ils se servent, pour surprendre,
par des suppositions fausses, leur justice, c‛est
ce que le sousigné a ordre de remontrer a
V. H. P., et de les requerir, au nom de sa
Majté devouloir faire une fin du reste des
vaisseaux danois pris, apres que, par les
informatians qui leur en ant esté données par
se sousigné, et que sont entre les mains de
leurs deputez depuis si long temps, Elles
auront veu clairement, qu‛au cun n‛en a esté
pris que contre la teneur expresse de l‛article
qme de la Convention, et que les accusations
formées contre eux, sant ou fausses ou captieuses.
fait a la Haije le 11. d'aoust l‛an 1692 signé
C: de lente
Waerop gedelibereert sijnde, is, de resole.
opgehouden tot mergen.
Is ter Vergaderinge gelesen de
10
memorie vanden heere lente Exs.
Envoijé vanden Coninck vandenem:
aen desen staat, rakende het schip
de Anna Catharina, volgende
hier naer geinsereert.
Hauts et puissants seigneurs.
les procedures qu‛on a temies enzelande, a l‛egard
du vaisseau l‛Anne Catharine, sont si irregulieres,
que le soussigné Envoijé Exs. du Roij de Dannemarc
et de norveque ix se persuade qu'il suffit d‛en
exposer simplement le fait a V. H. P., pour qu‛Elles
les des approuvent, et ij remedient, selon leur
justice, et equité ordinaire, il le reclama le
„me de decembre de l‛enuee passée, et il
plut a V. H. p. d'ordonner a l‛admiranté de
zeelande de le relaxer, par ce qu‛Elles trou„
voient qu'il avoit esté injustement pris, ou, en
cas qu‛elle eut des raisons essentielles die contraire
de les en informer dans quinze jours, ni l‛un
ni l‛autre ne s‛estant fait, et l‛Admirausé
susdite n‛aijant eu aucun egard pour leurs ordres
le sousigné s‛en plaignit, dans son second memoiée
du 19. du meme mois, comme aussi reiterati„
vement, dans celuij du 3. me de janvier de
l‛année courante, surquoij il plut av. H. P.
d‛ecrire a l‛Admiraute susdite: Dat haer
ho:Mo: hadden verwagt dat het schip de Cnne
Catharina, ingevolge van hare resolutie van 7.
decemb. lestl. soude wesen ontslagen, ofte dat het
gem: Collegie ter admt. aen haer ho:Mo: souden
hebben gerescribeert de redenen, waerom sulx
niet soude behoorente geschieden, dat het gem:
Collegie ter Admt. derhalven als nog het voors
11. Augti. 1692.