Blader door transcripties » AlleGroningers
Transcriptie
Aat desavantageur
deur Cent die franci que Tryn.
„t Wigbelts d Hendrike Pop-
kes a reeu à interes de mois
210 = „
Apres que Ryntje Wigbolts nous avait declare
guit wy avart plies hier à inventorier, ik apres
en avvir Recu teserment que par tui hien na ate
detorome des biens commisnaux desson mari
na de savvirgen a, ge elle n en a rien ir de„
„tourner nu de Iavoir quilyen a detourne
Aucum par personme et apres avoir enten die
la declaration die Subroge tateur, Sur notre
requitition en gaite, qu elne lui estrien die par
te mineur, Nousavons ilos eet invenhaire
te uene heure de relevee, tandisquie nor avons
tuisse en lagarde de Ryntje Wigbolts les Majets
inventariss. Fait et passé tau jour, mois et an
et lieu que derlis, en prezence d Harm de Boe=
Maire demuurant a Ten Boer Ade Derk klaa„
„sens Huisman eant Jans proteston de meurant
à Woltersum, tor ter deux Himnoins errepro=
Chablee qui ont siijne eer presentes, lecture leur
faite, Javec Tryntje Wigbolts, te Subrogitu
„teur, le taurateur et Nous Notaire
Piijne Tryntje Wigbolte V. K. Wister G.D
Schutter Hde Boer Derk K Huisman
8 Dull, Notarré IJmperial
Enregistre a Appingedam
le quinze Juin 1812 fol. 54 v=o
Jour Traductione
cusa 7
Recu deux francs en Cinquante
J: P: de Corke
deux Centimes subv=s Comprisis
S Fradi Jare
amooro
N.o 260.
Een afshemft hierenn afe
genem. E: D
Op heden den agtelen Junij agttien bwoneerd en twaalf na den miid
dag te twee uren, ten verzulke van Prijertje Jacob Bieman weduwe
van wylen Pieter hier in het vorige jair te Thieringe overleden van be„
riep bakhereke wonende te Pliedinge, voor zils en als wettige voog
deeze overhove minderjarige kinderen by gezegden haren eleman
in alste verwekt net wien zi verklaarde iigemeenschap van goee
deren te zijn geluuuwd geneeelt; ten verzoeke van derse Hendrik Giltje
landbouner te Gorrnwolde. van Klaar Jacobé Boerema landbou
nier te Zndwolden voogden over de minderjarige kinderen van
wijlen Pieter Ever bij wylen Tryntje Decke in echte verneeht.
Zijn wri ister Elias Dull heezerlijk notaris, residerende te Appin
gedane hoofdplaats van hetzelfde arrondissement, dgcassement
een de Wester Eerus overgaan tot een ninkuurige vovenbonden
tie de voerende goederen menbelen en gesiieren welke zals bevin
den in de beluringe van Tyntje Jacob Heeman en aanhuar
en wijlen heven cheman gemeene hieelik toebehoorden, staande
deze beluntinge te Pliesinge, in tegenwoordigheid van Jan Jan
van tanten belevolmeester te slredinge aangestelde toeziende
voogd over de drie minderjarige minderen van Tryntje Jaloeb
Hetman by gezegden hoven elieman in echte verweht- in
tegenwoordigheid van nagenoemde en ondergetekende getuigen
en van Hendril Gerrijte Maat landbouwer te Phelinge
dewelke voor den vrederegter van het kanton Lopperbuin
den eed heeft afgelegd om de volgende goederen nw hare
juicte waarde to taneren, verklarende de tanateur een
de toeziende voogd dat hun de acten van aanstellingen
nog niet woren ter hand gesteld. En zyn weg hiertee
overgegaan invoegen als volgt.
Jn het binnen huir zyn de volgende guedeeren bevonden
deur Cent die franci que Tryn.
„t Wigbelts d Hendrike Pop-
kes a reeu à interes de mois
210 = „
Apres que Ryntje Wigbolts nous avait declare
guit wy avart plies hier à inventorier, ik apres
en avvir Recu teserment que par tui hien na ate
detorome des biens commisnaux desson mari
na de savvirgen a, ge elle n en a rien ir de„
„tourner nu de Iavoir quilyen a detourne
Aucum par personme et apres avoir enten die
la declaration die Subroge tateur, Sur notre
requitition en gaite, qu elne lui estrien die par
te mineur, Nousavons ilos eet invenhaire
te uene heure de relevee, tandisquie nor avons
tuisse en lagarde de Ryntje Wigbolts les Majets
inventariss. Fait et passé tau jour, mois et an
et lieu que derlis, en prezence d Harm de Boe=
Maire demuurant a Ten Boer Ade Derk klaa„
„sens Huisman eant Jans proteston de meurant
à Woltersum, tor ter deux Himnoins errepro=
Chablee qui ont siijne eer presentes, lecture leur
faite, Javec Tryntje Wigbolts, te Subrogitu
„teur, le taurateur et Nous Notaire
Piijne Tryntje Wigbolte V. K. Wister G.D
Schutter Hde Boer Derk K Huisman
8 Dull, Notarré IJmperial
Enregistre a Appingedam
le quinze Juin 1812 fol. 54 v=o
Jour Traductione
cusa 7
Recu deux francs en Cinquante
J: P: de Corke
deux Centimes subv=s Comprisis
S Fradi Jare
amooro
N.o 260.
Een afshemft hierenn afe
genem. E: D
Op heden den agtelen Junij agttien bwoneerd en twaalf na den miid
dag te twee uren, ten verzulke van Prijertje Jacob Bieman weduwe
van wylen Pieter hier in het vorige jair te Thieringe overleden van be„
riep bakhereke wonende te Pliedinge, voor zils en als wettige voog
deeze overhove minderjarige kinderen by gezegden haren eleman
in alste verwekt net wien zi verklaarde iigemeenschap van goee
deren te zijn geluuuwd geneeelt; ten verzoeke van derse Hendrik Giltje
landbouner te Gorrnwolde. van Klaar Jacobé Boerema landbou
nier te Zndwolden voogden over de minderjarige kinderen van
wijlen Pieter Ever bij wylen Tryntje Decke in echte verneeht.
Zijn wri ister Elias Dull heezerlijk notaris, residerende te Appin
gedane hoofdplaats van hetzelfde arrondissement, dgcassement
een de Wester Eerus overgaan tot een ninkuurige vovenbonden
tie de voerende goederen menbelen en gesiieren welke zals bevin
den in de beluringe van Tyntje Jacob Heeman en aanhuar
en wijlen heven cheman gemeene hieelik toebehoorden, staande
deze beluntinge te Pliesinge, in tegenwoordigheid van Jan Jan
van tanten belevolmeester te slredinge aangestelde toeziende
voogd over de drie minderjarige minderen van Tryntje Jaloeb
Hetman by gezegden hoven elieman in echte verweht- in
tegenwoordigheid van nagenoemde en ondergetekende getuigen
en van Hendril Gerrijte Maat landbouwer te Phelinge
dewelke voor den vrederegter van het kanton Lopperbuin
den eed heeft afgelegd om de volgende goederen nw hare
juicte waarde to taneren, verklarende de tanateur een
de toeziende voogd dat hun de acten van aanstellingen
nog niet woren ter hand gesteld. En zyn weg hiertee
overgegaan invoegen als volgt.
Jn het binnen huir zyn de volgende guedeeren bevonden
Bronvermelding
AlleGroningers, archieftoegang 85, Notarissen te Appingedam (standplaats 1), 1811-1935, inventarisnummer 9, Archief van notaris Elias Dull, Minuten van akten, 1812 - 1832, 1812, nummers 226-300
Scan
Klik op de afbeelding om het te vergroten en de transcriptie ernaast te zien
Kunstmatige intelligentie 
De transcriptie is door de computer gemaakt via automatische handschriftherkenning. De samenvatting wordt door de computer gemaakt op basis van een taalmodel. Beide bewerkingen zijn niet perfect, maar vaak ruim voldoende zodat het historische document begrijpelijk wordt. De resultaten van de toepassing van (Europese) kunstmatige intelligentie zijn niet gecontroleerd door een mens.