Blader door transcripties » AlleGroningers
Transcriptie
Enrivistie
duix Arril
2
0
2
4
4
„
a
8
e
te
e
2
1
Roelp Zacharias Pestman landbouwer te Ten Post drie Schootels
zes francs dertig Centimes
de Weduwe Aaldrik Rudolfs, landbouwersche te Ten Post
drie dito zes francs een en veertig Centimer
dezelfde twee dito twee francs tien Centimen
dezelfde een koffy Proten zes francs dertig Centimes
dezelfde een dito agt francs veertig Centimes
—
Tomas Lammerte Heidman, een dito drie francis vyf
tien Centima
dezelfde een dito agt fianes veertig Centimes
00
Harm Everts Broekema, Marcham
à Woltersum in dito dir franc
Cinquante Centrmgs
Lubbert Kornelis Boerma Caboureur
dans 6 Heidenschap in dito sir
r trente Centime
Harmannus Huques Bos, la
boureur à Ten Post un dito dit
franco cinguante Centimes
La verve d' Aaldrik Rudolfs sul„
tivatrice à Ten Post, eine herze
vingt en Franco
Smen Jans Kooyema uné dito
vingt een francs
Efpe Remmerts Smeding
Marechal ie Wottersum une augewoe
du ter pour ant Rente sir Cent
Willem Harms Boerma Du Vieur
boos stant Caboureur de protession
à Ten Post un fr quatje vingt der
neuf Centimes
Eppe R. Smeding, Marichal a Wet.
tersum une charnue pour quare
francs vingt Cent
Hendrik Bruins Caboureur a
Woltersum en Fraineau de Har-
des untr trenten sen Cent
Hans de Goede, Maréchal a Ten Post
une chatnie deurfrancs der Cent
Jan Kornelis Nyenhuis untran
neau de tharrices pour en franc
quinze Centiment etant labou-
reur et domicilie a Ten Pist
Jan Karsens, martre d'ecoleu
Weiwert in fraineau Tirfrancs
trente Centimes
Jan Kornelis Nyenhuis
laboureur à Ten Post un traineuu
de charrices pour un tr trente ter
Centimes
Freerk Geerts Tuinga, laboureur
a Wittewierum vn Fraineau
deur trancs dir Centimes
Jan Evers Boer Caboureur a Wol„
tersum, deur Auges guaran
te Centime
6 —
30
41
6
2
10
6
30
8
—
40
3
60
8
4e
10
50
30
6
10: 50
21:
21
1 = 36
1= 99
4 = 20
1 = 36
10
2
=15
1:
30
6=
1 = 36
2= 10
„ — 46
91= 62
Hanne Cabartus Tentrum Zer
francstrente Cent, Caboureur à Garreliwar
6 - 30
la verved Aalont Rudolts Surdit
ak quatre frquarante un Cent
4=
41
la meme Eene portion de fointoiran
63 = „
te trois Franco
Willem Harms de Boer Cabouran
de
Jan Hendriks Woldring, laboureur
à Bedum, eene auge Em fr cinquan
10 = 50
„te Centimes
1de Kaarlens Wieringa luboureur
à Willemerum en ien au derhus
dine charrettee de fom duufr
2 = 10
der Centime
Apres que les Comparant hous avarent requis
de dore ces presentes à Sept heuresde relevee„
kous woons immediatement Satistait à
Cette demande ek clos ees presentis, afin
di proceder de nouvedu demam envers
site heure de releveé Fait et passe an
Cour, mois, an et tien quedersels en pre„
„senie de Harm de Roer Maire de la com„
„mune Ten Roer et de Derk Klaassens Huis„
„man Ians protession demeurant a Wolter
„suin, comme tmoins, qui ont signé res
presente., lecture leur faite, avec les Com
„parant et Nous Notaire (Signé) Ange
Hinders, Pieter Pieters Bril, P. Aaldriks, Jan
Saldrike, Derk Aalderks, Pieter Meerten
Jun Karssens Lubbert Cornelis, Willem Lui
Hlle Boer DerK: K: Huisman, E. Dull
tjes.
Notaire Imperial
C
Die jourd hui le vingt trois Avril mil
huit Cent douze, a uné heure de relevee, Nous
Ht„re C. Dull, Notairé Imperial, residenta
Appingadam, Coons de Nouveau procedé à
tavente des biens mentionnes i la tete dece„
presenten, a ta meme requéte que dessus et
en presenie des temons waprés de nom„
meé ek Soussignes
Derk Kaassens Huisman
Ians procession demeurant
à Woltersum une lage quatre vingt
„ 80
Centimes
Aaldrik Symens Schildhuis la
boureur dan l'Barkstede ene
Corbeille à debbeure sorrante
„
Centime
—
60
Reinder Pieters Wieringa faboureur
1
3
i Lillens un vaisseaw aulait troist
„
8=
meerd en
y te Notaris
vondersemen
in nagenoemd
weduwe van
we niedrme
huldntig hunn
in Derbital
ier te vroorde
wylen oel,
eiwert als
Een Willem
oader en voog
tg in echte
landbouw
nnderjangen
sieh aan de
en onder na
ditien opgege„
en worden tre
ide oplieden
ze om het
terwijl een
landelasten
achter en
ers. Enworst
en hlem als
en kuuurder
ayen on
oien of
ten inteinde
Artikel
alo hun
ede akhoogen
ur penain
duix Arril
2
0
2
4
4
„
a
8
e
te
e
2
1
Roelp Zacharias Pestman landbouwer te Ten Post drie Schootels
zes francs dertig Centimes
de Weduwe Aaldrik Rudolfs, landbouwersche te Ten Post
drie dito zes francs een en veertig Centimer
dezelfde twee dito twee francs tien Centimen
dezelfde een koffy Proten zes francs dertig Centimes
dezelfde een dito agt francs veertig Centimes
—
Tomas Lammerte Heidman, een dito drie francis vyf
tien Centima
dezelfde een dito agt fianes veertig Centimes
00
Harm Everts Broekema, Marcham
à Woltersum in dito dir franc
Cinquante Centrmgs
Lubbert Kornelis Boerma Caboureur
dans 6 Heidenschap in dito sir
r trente Centime
Harmannus Huques Bos, la
boureur à Ten Post un dito dit
franco cinguante Centimes
La verve d' Aaldrik Rudolfs sul„
tivatrice à Ten Post, eine herze
vingt en Franco
Smen Jans Kooyema uné dito
vingt een francs
Efpe Remmerts Smeding
Marechal ie Wottersum une augewoe
du ter pour ant Rente sir Cent
Willem Harms Boerma Du Vieur
boos stant Caboureur de protession
à Ten Post un fr quatje vingt der
neuf Centimes
Eppe R. Smeding, Marichal a Wet.
tersum une charnue pour quare
francs vingt Cent
Hendrik Bruins Caboureur a
Woltersum en Fraineau de Har-
des untr trenten sen Cent
Hans de Goede, Maréchal a Ten Post
une chatnie deurfrancs der Cent
Jan Kornelis Nyenhuis untran
neau de tharrices pour en franc
quinze Centiment etant labou-
reur et domicilie a Ten Pist
Jan Karsens, martre d'ecoleu
Weiwert in fraineau Tirfrancs
trente Centimes
Jan Kornelis Nyenhuis
laboureur à Ten Post un traineuu
de charrices pour un tr trente ter
Centimes
Freerk Geerts Tuinga, laboureur
a Wittewierum vn Fraineau
deur trancs dir Centimes
Jan Evers Boer Caboureur a Wol„
tersum, deur Auges guaran
te Centime
6 —
30
41
6
2
10
6
30
8
—
40
3
60
8
4e
10
50
30
6
10: 50
21:
21
1 = 36
1= 99
4 = 20
1 = 36
10
2
=15
1:
30
6=
1 = 36
2= 10
„ — 46
91= 62
Hanne Cabartus Tentrum Zer
francstrente Cent, Caboureur à Garreliwar
6 - 30
la verved Aalont Rudolts Surdit
ak quatre frquarante un Cent
4=
41
la meme Eene portion de fointoiran
63 = „
te trois Franco
Willem Harms de Boer Cabouran
de
Jan Hendriks Woldring, laboureur
à Bedum, eene auge Em fr cinquan
10 = 50
„te Centimes
1de Kaarlens Wieringa luboureur
à Willemerum en ien au derhus
dine charrettee de fom duufr
2 = 10
der Centime
Apres que les Comparant hous avarent requis
de dore ces presentes à Sept heuresde relevee„
kous woons immediatement Satistait à
Cette demande ek clos ees presentis, afin
di proceder de nouvedu demam envers
site heure de releveé Fait et passe an
Cour, mois, an et tien quedersels en pre„
„senie de Harm de Roer Maire de la com„
„mune Ten Roer et de Derk Klaassens Huis„
„man Ians protession demeurant a Wolter
„suin, comme tmoins, qui ont signé res
presente., lecture leur faite, avec les Com
„parant et Nous Notaire (Signé) Ange
Hinders, Pieter Pieters Bril, P. Aaldriks, Jan
Saldrike, Derk Aalderks, Pieter Meerten
Jun Karssens Lubbert Cornelis, Willem Lui
Hlle Boer DerK: K: Huisman, E. Dull
tjes.
Notaire Imperial
C
Die jourd hui le vingt trois Avril mil
huit Cent douze, a uné heure de relevee, Nous
Ht„re C. Dull, Notairé Imperial, residenta
Appingadam, Coons de Nouveau procedé à
tavente des biens mentionnes i la tete dece„
presenten, a ta meme requéte que dessus et
en presenie des temons waprés de nom„
meé ek Soussignes
Derk Kaassens Huisman
Ians procession demeurant
à Woltersum une lage quatre vingt
„ 80
Centimes
Aaldrik Symens Schildhuis la
boureur dan l'Barkstede ene
Corbeille à debbeure sorrante
„
Centime
—
60
Reinder Pieters Wieringa faboureur
1
3
i Lillens un vaisseaw aulait troist
„
8=
meerd en
y te Notaris
vondersemen
in nagenoemd
weduwe van
we niedrme
huldntig hunn
in Derbital
ier te vroorde
wylen oel,
eiwert als
Een Willem
oader en voog
tg in echte
landbouw
nnderjangen
sieh aan de
en onder na
ditien opgege„
en worden tre
ide oplieden
ze om het
terwijl een
landelasten
achter en
ers. Enworst
en hlem als
en kuuurder
ayen on
oien of
ten inteinde
Artikel
alo hun
ede akhoogen
ur penain
Bronvermelding
AlleGroningers, archieftoegang 85, Notarissen te Appingedam (standplaats 1), 1811-1935, inventarisnummer 8, Archief van notaris Elias Dull, Minuten van akten, 1812 - 1832, 1812, nummers 100-225
Scan
Klik op de afbeelding om het te vergroten en de transcriptie ernaast te zien
Kunstmatige intelligentie 
De transcriptie is door de computer gemaakt via automatische handschriftherkenning. De samenvatting wordt door de computer gemaakt op basis van een taalmodel. Beide bewerkingen zijn niet perfect, maar vaak ruim voldoende zodat het historische document begrijpelijk wordt. De resultaten van de toepassing van (Europese) kunstmatige intelligentie zijn niet gecontroleerd door een mens.