Blader door transcripties » Stadsarchief Breda

archieftoegang 2, inventarisnummer 1810, pagina 17

1 van Sprokkelmaand 1810.
te convoceeren, tot het mededeelen van eene gewigtige
Communicatie, entendien einde op den bestemden tijd,
bij elkander gekomen zijnde, is in hun midden verschee-
nen den Generaal du Rouve, vergezeld met eenige of¬
ficieren, die daarop heeft voorgelezen het navolgende
„au quartier General à Breda ce 1:er ferrier 1810.
Messieurs le Bourguemestre et Magistrats
habitans de Breda.
en conséquence des ordres de sa Majesté l’ Empe-
reur et Roi Napoléon la place de Breda est
declarée en etat de Siege.
en me chargeant du Gouvernement de Votre Ville
et de Son”. Territoire; monsieur le Maréchal Duc
de Reggio m’a ordonné de faire respecter les personne
et ces propriétés; jusqu’à present Je n’ai que des
éloges à donner à votre Conduite et vous deve aux
troupes sous mes ordres la justice de convenir qui
ont observe la plus exacte discipline. Continués
par un accueil hospitalier a traiter les soldats
français comme vos freres. Vous trouverés toujours
en moi protection et sureté.
tout individu qui par ses propos, ou ses actionsch
cheroit à troubler la tranquillité publique sera arret
et traduit à une Commission militaire et juge sui-
vant la rigueur des loix militaires.
Le general Gouverneur de Breda
et arrondissement.
signé. „Du Roure.
Na welke Lecture, welgemelde Generaal den Burgemeester
1 van Sprokkelmaand 1810.
heeft verzogt, om den inhoud van dien te doen vertalen en
bij publicatie ter kennisse van de Ingezetenen te brengen.
dan in het laatste gedeelte van deeze vordering door den
Heer Burgemeester gedifficulteerd zijnde. Is bij welgemel¬
den Generaal goedgevonden, om zulks militairement en
bij Trommelslag aan de Ingezetenen bekend te maaken,
Verzoekende om hetzelve te vertalen, en dat hem iemand
mogt worden aangeweezen in staat om de vertaling in
het Hollandsch te kunnen lezen.
waarna opgemelde Generaal en gevolg de Vergadering
verlatende, door den Heer Burgemeester is uitgeleid
geworden.
En daarop onder de Leeden der Vergadering nader gedelibe-
reerd zijnde of aan het voorstel van den Heer Generaal al-of-
niet zoude worden voldaan, en in aanmerking neemende,
dat het belang der Burgerij gebiedend vorderd, dat den
inhoud van het gecommuniceerde, in hunne moedertaal
ter hunner kennisse kome, op dat een ieder zich zoude
kunnen wagten, voor de noodlottige gevolgen, die ten
gevolge deze order, hun andersints zouden kunnen
treffen, eventwel onder uitdrukkelijke protestatie, van
door deezen maatregel niet te willen gehouden worden
als eenigzints tot het in staat van beleg stellen der stad
te hebben gecoöpereerd, is goedgevonden den persoon
van Brandel aantewijzen aan den Generaal, als ge¬
schikt tot het voorlezen zijner order ten zijnen naame
in de Hollandsche Taal.
Verklarende de Heeren van Tets en Losecaat zich
met deze Deliberatie niet te conformeeren.
waarna de Vergadering is gescheiden.
G. Buijsen