Blader door transcripties » Stadsarchief Amsterdam

archieftoegang 5009, inventarisnummer 5009, pagina 41

No.
het buis der gemeentg vergeheren ten oude den buveijt dan e Gn.
voor ons Ambtenaar
stand van Amsterdam, in het openbaar in
Reulen, Grosse Neugasse zes. De Ambtenaar van
den Burgerlijken stand richtte tot de verloofden
ieder in het bijzonder en na elkander de vraag: O
zij een huwelyk met elkonder wenschen aan te
gaan. De verloofden beantwoordden deze vraag
bevestigend en hierop volgde de uitspraak van den
Ambtenaar van den Burgerlijken stand: Dat zij krach„
„tens het Burgerlijk Wetboek voortaan wettig ver
„ eenigde echtelieden zijn voorgelezen, goedgekeurd
en onderteekend. Leendert Dorsman, Anna Dorsman
geboren von Froreich, Joseph Baas, Louise Baas
geboren Uittmers Voor den Ambtenaar van den
Burgerlijken stand. (Geteekend/ Woll. Dat voren
„staand uittreksel eens zuidend is met het Hoofd
Huwelijks register van het Ambt van den Bur
„ gerlijken stand te Reulen, wordt bij deze verklaard
Keulen, den zevenden Juni negentienhonderd vier
De beide afkondigingen tot dit huwelijk zijn onverhinderd geschied, alhier voor den
Ambtenaar van den Burgerlijken stand (geteekend/
Viehartz. Ter bekrachtiging der onderteekening
van den Heer Wichartz secretaris van het Ambt
van den Burgerlijken stand te Keulen. Reulen
Rijn / den vijftienden Juli negentienhonderd nier
De Koninklijde Nederlandsche Consul (Geteekend/)
Carl Scheibler. Ne varietur nmero vijftienduizend
Wij hebben hun afgevraagd of zij elkander nemen tot echtgenooten, en getrouwelijk
alle de plichten zullen vervullen, welke door de wet aan den huwelijken staat verbonden zijn.
Nadat deze vraag door hen bevestigend beantwoord werd, hebben wij, in naam der wet,
uitspraak gedaan dat zij door het huwelijk aan elkander zijn verbonden.
Afs geuigen waren tegenwoordig
achthonderd drie en twintig. Amsterdam, twaalf
Augustus negentienhonderd nier. /Geteekend/ J. Bos Jrn
Beëedigd Franslateur. Aldus ingeschreven, behoor
„lijk gezegeld hierbij overgelegd, tevens goedkeu
„rende de bovenstelling van twee geschreven woor
„den en de doorhaling van tweehonderd negentien
gedrukte woorden.
En is hiervan door ons opgemaakt deze akte, die, na voor
op de eon
de getuigen en ons is onderteekend.
Bredel
No 2611
den achttien Augustus
negentienhonderd vier, zijn voor ons Ambtenaar van den burgerlijken
stand van Amsterdam, in het openbaar in het huis der gemeente,
versekenen, ten ainde oon bendijk van te ger: ingeschreven het 9
navolgende: Vertaling uit het Hoogduitsch.
Huwelijks akte nuumero achthonderd zes
en dertig. Altona, den tweeden Augustus
negentienhonderd mier. Voor den ondergeteekenden
Ambtenaar van den Burgerlijken stand verschenen
heden met het doel een huwelijk aan te gaan. pen
De Cakker Isroel Zeehandelaar, van persoon
erkend door de geboorte-akte, van de Aordische
geloofs belijdenis, geboren den zes en twintigsten Au
urtus achttienhonderd zeventig, te Lemmer, provincie
Friesland, wonende te Amsterdam, Zwanenburgwal
negen en dertig, zoon van Salomon Zeehandelaar, zon„
der beroep en van diens echtgenoote Kaatje, geboren
Frankfort, wonende te Amsterdam. Twee: Dord
Heier, zonder beroep, van persoon bekend van
Id bozaische geloofsbelijdenis, geboren den
De beide afkondigingen tot dit huwelijk zijn onverhinderd geschied, alhier
vijftienden October achttienhonderd negen enzestig
te Altona, wonende te Altona, Neulburg, negen
Z, zochter van den Koopman Aron Meijer en
van diens echtgenoote Hannchen, geboren schiekler
wonende te Altona. Als getuigen werden gebezigd
en verschenen: Drie. De koopman Simon Ben„
„ninger, van persoon erkend door middel van een
Wij hebben hun afgevraagd of zij elkander nemen tot echtgenooten, en getrouwelijk
alle de plichten zullen vervullen, welke door de wet aan den huwelijken staat verbonden zijn.
Nadat deze vraag door hen bevestigend beantwoord werd, hebben wij, in naam der wet,
uitspraak gedaan dat zij door het huwelijk aan elkander zijn verbonden
Als getuigen waren tegenwoordig
bewijs van inschrijving bij den Burgerlijken
stand, acht en veertig jaren oud, wonende te Ham
„burg. sophienstraat vijf. Vier. De koopman Aron
Meijer, van persoon erkend door middel van een be
„ wijs van inschrijving bij den Burgerlijken stand,
zeven en zestig jaren oud, wonende te Altona
Neueburg negen. De Ambtenaar van den Burger
„lijken stand richtte tot de verloofden ieder in het
En is hiervan door ons opgemaakt deze akte, die, na voorlezing, door de comparanten,
de getuigen en ons is onderteekend