Blader door transcripties » Stadsarchief Amsterdam
Transcriptie
Op heden den Derden November Achttienhonderd
Vijf-en-Zeventig, zijn voor ons ondergeteekende Ambtenaar van den Burgerlijken Stand van
Amsterdam, in het huis der Gemeente verschenen, ten einde een Huwelijk aan te gaan,
Diis, Perlant Sjouwerman, gebo¬
ren en laatst gewoond hebbende te Hoofd,
plaat arrondissement Middelburg wonen„
de thans alhier, oud vierentwintig jaren
meerderjarige zoon van Charles/ Douis
Verbant, werkman en Silvia Maria
Johijn, wonende te Hoofdplaat, ter Eenreen
AGargaretha Coblens, zonder beroep,
geboren en wonende alhier, oud Zeven„
tien jaren, minderjarige dochter van
Pieter Coblens, timmerman en Anna
Margaretha Smit, wonende alhier,
ter andere zijde En verklaarden de ou„
ders der Buud, voor ons tegenwoordig, toe
te stemmen in dezen ectts.
De veeder afkondiging tot dit Huwelijk zyn onverhinderd geschied, alhier.
en te Hoefdplaat den Zeventienden en
vieren twintigsten October laatstleden
18
9
Voorts zijn aan ons overgelegd, ten eersten:
de geboorte acten der verloofden, ten tweeden:
de notariëele toestemming van den vader
des Buudegoms, waaruit blijkt dat de
toestemming van de moeder is gevraagd.
Gewerden.
Waarna wij hun hebben afgevraagd of zij elkander aannemen tot Echtgenooten, en
getrouwelijk alle de pligten zullen vervullen, welke door de Wet aan den Huwelijken Staat
verbonden zijn: hetwelk door hen, uitdrukkelijk met JA, beantwoord zijnde, hebben wij in
naam der Wet uitspraak gedaan, dat zij door het Huwelijk aan elkander zijn verbonden.
In tegenwoordigheid van: Jending Weeman, bnd
der echtgenoote sdiermaker, oudnegen„
en dertig Antonie Petrus Wilhelmus
Wilders, houtzager, oud zestig Johan,
nes Smit, zonder beroep, oud achtenze
ventig en Arie de Kooper, zonder beroep
oud zevenen zeventig jaren, wonende allen
En is hiervan door ons opgemaakt deze Akte, welke na voorlezing, door de Kom-
paranten, de Getuigen en ons is onderteekend. Uitgezonderd de noe
der der echtgenoote du verklaarde niet te hun„
.CE V P.Krykg
90
Verboud
Kmt
M Coblintz
18
Coblents A: De Looper
3
Hooman
Driesbr
A. P.W. Wildug
V
Op heden den Vierden November Achtttienhonderd
is door
Vijf-en-Zeventig, zijn voor ons ondergeteekende Ambtenaar van den Burgerlijken Stand van
Amsterdam, in het huis der Gemeente, verschenen, ten einde een Huwelijk aan te gaan
nadat aan de verpligting van Art 107 van het Burgerlyk Wet„
boek alhier op den tweeden en negenden Mei dezes Jaars is
voldaan geworden, ingevolge Art 139 van hetzelve Wet„
boek ingeschreven
Vertaling uit het Hoogduitsch
Huwelyks Akte N=o 16.
Nordhoon den Achttienden Mei Achttienhon„
derd vyf enzeventig des voormiddags te zeven ure
Voor den ondergeteekende Ambtenaar van den burgerlijken
Stand, verschenen heden als verloofden:
1. de Schoenmaker Teunis Gysbert van Wijnkoop.
volgens den persoon, door de mij persoonlyk bekende
Hendrika Bölterkend, van de gereformeerde geloofd
belykenis, zes entwintig Iaren en vier maanden oud
geboren te Amsterdam, wonende te Amsterdam in het Koning.
ryk der Nederlanden, zoon van Gijsbertus van Wynkoop
De afkondiging tot dit Huwelijk onverhinderd geschied, alhier
en van diens echtgenoote Hermina Hofste de
2. De dienstmaagd Aleida Bolt persoonlyk bekend
van de gereformeerde geloofsbelydenis, acht en twintig Ja„
ren en vier maanden oud geboren te Nordhorn wonende
te Amsterdam, in het Koningrijk der Nederlanden dochter
van de echtelieden, de daglooner Ian Hendrik Bölt
en Aleida Berendina Rezekamp, te Nordhoon
zoomde als getuigen
3. de Fabriekarbeider Herman Hejls persoonlyk
bekend zeven en dertig Jaren oud, wonende te Noodhoon
4. de dienstmaagd Henrica Bolt persoonlyk bekend
zes entwintig Jaren oud, wonende te Amsterdam geboren
Waarna wij Kun hebben afgevraagd of zij elkander aannemen tot Echtgenooten, op
getrouwelijk alle de pligten zullen vervullen, welke door de Wet aan den Huwelijken Staa
verbonden zijn: hetwelk door hen, uitdrukkelijk met JA, beantweord zijnde, hebben wij i
naam der Wet uitspraak gedaan, dat zij door het Huwelijk aan elkander zijn verbonden.
In tegenweerdigheid zan te Nordhorn
De verloofden verklaarden voor den Ambtenaar van
den burgerlyken Stand en in tegenwoordigheid der getuigen
persoonlyk, dat het hun wil is, een huwelyk met el„
kander aan te gaan, Voorgelezen, goedgekeurd, en onderteekend
/Geteekend/ Teunis Gysbert van Wijnkoop
1 „ Aleida Bölt
En is hiervan door ons opgemaakt deze Akte, welke na voorlezing, door de Kom-
paranten, de Getuigen en ons is onderteekend.
Vijf-en-Zeventig, zijn voor ons ondergeteekende Ambtenaar van den Burgerlijken Stand van
Amsterdam, in het huis der Gemeente verschenen, ten einde een Huwelijk aan te gaan,
Diis, Perlant Sjouwerman, gebo¬
ren en laatst gewoond hebbende te Hoofd,
plaat arrondissement Middelburg wonen„
de thans alhier, oud vierentwintig jaren
meerderjarige zoon van Charles/ Douis
Verbant, werkman en Silvia Maria
Johijn, wonende te Hoofdplaat, ter Eenreen
AGargaretha Coblens, zonder beroep,
geboren en wonende alhier, oud Zeven„
tien jaren, minderjarige dochter van
Pieter Coblens, timmerman en Anna
Margaretha Smit, wonende alhier,
ter andere zijde En verklaarden de ou„
ders der Buud, voor ons tegenwoordig, toe
te stemmen in dezen ectts.
De veeder afkondiging tot dit Huwelijk zyn onverhinderd geschied, alhier.
en te Hoefdplaat den Zeventienden en
vieren twintigsten October laatstleden
18
9
Voorts zijn aan ons overgelegd, ten eersten:
de geboorte acten der verloofden, ten tweeden:
de notariëele toestemming van den vader
des Buudegoms, waaruit blijkt dat de
toestemming van de moeder is gevraagd.
Gewerden.
Waarna wij hun hebben afgevraagd of zij elkander aannemen tot Echtgenooten, en
getrouwelijk alle de pligten zullen vervullen, welke door de Wet aan den Huwelijken Staat
verbonden zijn: hetwelk door hen, uitdrukkelijk met JA, beantwoord zijnde, hebben wij in
naam der Wet uitspraak gedaan, dat zij door het Huwelijk aan elkander zijn verbonden.
In tegenwoordigheid van: Jending Weeman, bnd
der echtgenoote sdiermaker, oudnegen„
en dertig Antonie Petrus Wilhelmus
Wilders, houtzager, oud zestig Johan,
nes Smit, zonder beroep, oud achtenze
ventig en Arie de Kooper, zonder beroep
oud zevenen zeventig jaren, wonende allen
En is hiervan door ons opgemaakt deze Akte, welke na voorlezing, door de Kom-
paranten, de Getuigen en ons is onderteekend. Uitgezonderd de noe
der der echtgenoote du verklaarde niet te hun„
.CE V P.Krykg
90
Verboud
Kmt
M Coblintz
18
Coblents A: De Looper
3
Hooman
Driesbr
A. P.W. Wildug
V
Op heden den Vierden November Achtttienhonderd
is door
Vijf-en-Zeventig, zijn voor ons ondergeteekende Ambtenaar van den Burgerlijken Stand van
Amsterdam, in het huis der Gemeente, verschenen, ten einde een Huwelijk aan te gaan
nadat aan de verpligting van Art 107 van het Burgerlyk Wet„
boek alhier op den tweeden en negenden Mei dezes Jaars is
voldaan geworden, ingevolge Art 139 van hetzelve Wet„
boek ingeschreven
Vertaling uit het Hoogduitsch
Huwelyks Akte N=o 16.
Nordhoon den Achttienden Mei Achttienhon„
derd vyf enzeventig des voormiddags te zeven ure
Voor den ondergeteekende Ambtenaar van den burgerlijken
Stand, verschenen heden als verloofden:
1. de Schoenmaker Teunis Gysbert van Wijnkoop.
volgens den persoon, door de mij persoonlyk bekende
Hendrika Bölterkend, van de gereformeerde geloofd
belykenis, zes entwintig Iaren en vier maanden oud
geboren te Amsterdam, wonende te Amsterdam in het Koning.
ryk der Nederlanden, zoon van Gijsbertus van Wynkoop
De afkondiging tot dit Huwelijk onverhinderd geschied, alhier
en van diens echtgenoote Hermina Hofste de
2. De dienstmaagd Aleida Bolt persoonlyk bekend
van de gereformeerde geloofsbelydenis, acht en twintig Ja„
ren en vier maanden oud geboren te Nordhorn wonende
te Amsterdam, in het Koningrijk der Nederlanden dochter
van de echtelieden, de daglooner Ian Hendrik Bölt
en Aleida Berendina Rezekamp, te Nordhoon
zoomde als getuigen
3. de Fabriekarbeider Herman Hejls persoonlyk
bekend zeven en dertig Jaren oud, wonende te Noodhoon
4. de dienstmaagd Henrica Bolt persoonlyk bekend
zes entwintig Jaren oud, wonende te Amsterdam geboren
Waarna wij Kun hebben afgevraagd of zij elkander aannemen tot Echtgenooten, op
getrouwelijk alle de pligten zullen vervullen, welke door de Wet aan den Huwelijken Staa
verbonden zijn: hetwelk door hen, uitdrukkelijk met JA, beantweord zijnde, hebben wij i
naam der Wet uitspraak gedaan, dat zij door het Huwelijk aan elkander zijn verbonden.
In tegenweerdigheid zan te Nordhorn
De verloofden verklaarden voor den Ambtenaar van
den burgerlyken Stand en in tegenwoordigheid der getuigen
persoonlyk, dat het hun wil is, een huwelyk met el„
kander aan te gaan, Voorgelezen, goedgekeurd, en onderteekend
/Geteekend/ Teunis Gysbert van Wijnkoop
1 „ Aleida Bölt
En is hiervan door ons opgemaakt deze Akte, welke na voorlezing, door de Kom-
paranten, de Getuigen en ons is onderteekend.
Bronvermelding
Stadsarchief Amsterdam, archieftoegang 5009, Archief van de Burgerlijke stand, inventarisnummer 5009, Huwelijken en echtscheidingen, Akten, Registers van huwelijksakten en echtscheidingsakten, deel 18-6B
Scan + Transcriptie
Klik op de afbeelding om het te vergroten en de transcriptie ernaast te zien
Kunstmatige intelligentie (AI)
De transcriptie is door de computer gemaakt via automatische handschriftherkenning.
De samenvatting wordt door de computer gemaakt op basis van een taalmodel.
Beide kunstmatige intelligentie taken zijn niet perfect, maar vaak ruim voldoende zodat het historische document begrijpelijk wordt.
De samenvatting wordt door de computer gemaakt op basis van een taalmodel.
Beide kunstmatige intelligentie taken zijn niet perfect, maar vaak ruim voldoende zodat het historische document begrijpelijk wordt.