Blader door transcripties » Stadsarchief Amsterdam

archieftoegang 5009, inventarisnummer 120, pagina 6

Heden den Dertigsten Augustus
Achtienhondert elf des voor de mid
„dags quart overelf duren verschein
Voor Anij Gerrit ten Sande Adjunct
Staive der stad Amsterdam als amb
„knaar van den burgerlijken stand
Pieter Gabriel Ghert wonende
op de blaauwburgwal N 5 Griffier
van de Regtbank van de enkele policie
geadsisteerd door twee getuigen
deEerste Jan Maria Girolde
oud Achten Veertig Jaren wonende
op het tocn N 65 van beroep chocolaad
Fabrikeur de tweede Jacobus
Van Nauhuijs oud Een en twintig
Jaren wonende op de fluweelo burg
„wal bij de stoofsteeg geanplooieerd
by de griffie van de regtbank van de
Enkele Policie dewelke my verklaard
heeft dat zyne vrouwe Johanna
Catharina Kemps wonenden ten
huizen van haren man zonder beroep
op den Tiende Juny dezes Jaars
des morgens ten vier uuren is be
vallen van een zoon aandewelke
de voonaam gegeeven is Van
Celestinus Felisc. Ingevolge
toren staande verklaring en op het
verzoek van voornoemden vader heb
ik deeze acte gesteld welke de Voor
melde vader en de twee getuigen
na myne voorleezing siet my heb
ben getekend
Gerrit ten Sande
P: G V Van Gherte
Jan Maria Giralie
J Van Nouhuys
aprouwe luraturt
Dn mot processior.
M G:P:S:
I
J: S C
de
15
Aujourd hui le trente Vnieme Acut mil„
„le huit Cent onze à onze heureget demidu
matin, devant moi Gerrit ten Sande
adjoint Maire d' Amsterdam faisant
les fouctions d' officier public. de
Gitat Civilest Compare Joseph
Marteau demeurant sur le keizers
„gracht N 17. Proffesiond Garde Magazin
des Vivres de la querre le quel etaitas.
liste te de deur, temoins, lepremier
L
Pieter Samuel Gerlingsage de
trank deux ans, frosesston demeurand
ole Louweriergragt N 21 profession
Superintendent des affaires Millitairen
er te Second Jacques Koeterelage de
tingh six ans demeurant Surle lange
straat N 54. protes sion préposedes
vivres; lequel ma déclare que son epon
Set in legituere mariage est accbbichee
de onze heuren aenidi le dix dumoede
mart Catherine Henriette
Theurier, dun en fant male anquel
il a donne le prenon de PauL
Dapres cette declaration et sur la re„
quistion à moi facte par lepere de
Cantant, /aidresse lepresent acte
que le perc de Genfant est les Reux
jemoins in desser tenomenen ontsig
„ne avec moi, apres en avoorfunt lei
„ture
Gerrit ten Sande
Marturr
JHalnan
tt