Blader door transcripties » Stadsarchief Amsterdam
Transcriptie
Attestatie
nit Op huijden den x3e: Augusti
den op
even twaalff 1635 Compareerden voor my Michiel Dse
vaas Openbaar Notaris tot Amsterdam
1 Dervaa
bij den Ed. Hove van Holland geadmt. ena
de nagenoemde getuijgen de Hr. Joan
van de Cappelle Koopman ende verwer¬
midsgaders St. Arent van Heuren
Mr. Lakenbereijder beide hier ter siede en
van Competerten ouderdom Ende hebben te ver¬
soeke van de Hr. Cornelis Soreau, insgely
koorman ende verwer alhier getargt ende
verklaart hae waar is ende voor aff hij eerste
attestanten dat in de maand Augusti des jaars
1694 aan sijn huijs alhier gekomen is seekeren
armenes genaamt Marrind Marcaras dogh
sieh nu laiende noemen Marcaras de
Arachines welke moken hem soo inde frans
taele als door interpretatie van een tolk
die hij doen bij hem hadde gesproken heeft
wegens t verr Loon van eenige lakenen
die hij Marcaras hem getuygt van mening
was aan te besteden dat hij attestant hem
Marcaras tegens hem eijschende 34 a 35 g.
van t saar de voornoemde Marcafras tegens
hem attestant daar op seijde Dat hij den
reqt. Cornelis Soreau voort stuk gaff
sestien guldens ende dat hy Marcaras hen
getuijgt vervolgens ook soo veel geven soude
dat hij getuijge ook vervolgens eenige lakenen
voorde gemelde Marcaras geverwt ende
hem deswege een reekeningh overgelivers 132
hebbende heeft deselve Marcaras, daar op in of
omwent de maand Octob. 1694, sonder nocht
in dese ende de voorgementieneerde tijd preeijs
beraeht te willen syn wederby hem komend
hem getuige gemoet gevoert dat hij Summ
sin reek te hoogh gestelt te sijnagh dat
hx hem acht hondert guldens daar op houd
doen betaelen seggende hij Mariaaas verder
dat hij naa Parys soude vertrecken inde
als hij weder quam dat hij dan reqt. Joreau
soude afrekenen ende wat hij die geven soude
dat soude hy hem getuyge ook geven dogh
dat de voorsz. Marcaras soo hij gehoort heeft
wel naar Vrankrijk vertrocken dogh hier te
Lande niet weder gekomen is Eden als hij laetse
getuyge Arent van Heuren mede verklaer
dat de voorsz. Marcaras door inrespretatie vande
bij hem sijnde Tolk tegens hem getuijge in
den laest leden jJaare 1694 ook gesegt heeft
dat hij naa Vankrijk vertrecken en van daar
hier ter siede weder komen soude dogh dat hij
getuyge niet vernomen off verstaan heeft dat
hx alhier soude syn geretourneert maar wel
dat hij buijren dese Landen om syn wegh o
Lubeck heeft genomen om van daar verder
voort te reisen Gevende sij getuijgen voor
redenen van wetenschap dat sy lieden respective
gene voorsz selfs soo gehoort ende verstane
hebben Presenterende dierhalven dese kunne
verklaringe, noods ende versogt sijnde nad
nit Op huijden den x3e: Augusti
den op
even twaalff 1635 Compareerden voor my Michiel Dse
vaas Openbaar Notaris tot Amsterdam
1 Dervaa
bij den Ed. Hove van Holland geadmt. ena
de nagenoemde getuijgen de Hr. Joan
van de Cappelle Koopman ende verwer¬
midsgaders St. Arent van Heuren
Mr. Lakenbereijder beide hier ter siede en
van Competerten ouderdom Ende hebben te ver¬
soeke van de Hr. Cornelis Soreau, insgely
koorman ende verwer alhier getargt ende
verklaart hae waar is ende voor aff hij eerste
attestanten dat in de maand Augusti des jaars
1694 aan sijn huijs alhier gekomen is seekeren
armenes genaamt Marrind Marcaras dogh
sieh nu laiende noemen Marcaras de
Arachines welke moken hem soo inde frans
taele als door interpretatie van een tolk
die hij doen bij hem hadde gesproken heeft
wegens t verr Loon van eenige lakenen
die hij Marcaras hem getuygt van mening
was aan te besteden dat hij attestant hem
Marcaras tegens hem eijschende 34 a 35 g.
van t saar de voornoemde Marcafras tegens
hem attestant daar op seijde Dat hij den
reqt. Cornelis Soreau voort stuk gaff
sestien guldens ende dat hy Marcaras hen
getuijgt vervolgens ook soo veel geven soude
dat hij getuijge ook vervolgens eenige lakenen
voorde gemelde Marcaras geverwt ende
hem deswege een reekeningh overgelivers 132
hebbende heeft deselve Marcaras, daar op in of
omwent de maand Octob. 1694, sonder nocht
in dese ende de voorgementieneerde tijd preeijs
beraeht te willen syn wederby hem komend
hem getuige gemoet gevoert dat hij Summ
sin reek te hoogh gestelt te sijnagh dat
hx hem acht hondert guldens daar op houd
doen betaelen seggende hij Mariaaas verder
dat hij naa Parys soude vertrecken inde
als hij weder quam dat hij dan reqt. Joreau
soude afrekenen ende wat hij die geven soude
dat soude hy hem getuyge ook geven dogh
dat de voorsz. Marcaras soo hij gehoort heeft
wel naar Vrankrijk vertrocken dogh hier te
Lande niet weder gekomen is Eden als hij laetse
getuyge Arent van Heuren mede verklaer
dat de voorsz. Marcaras door inrespretatie vande
bij hem sijnde Tolk tegens hem getuijge in
den laest leden jJaare 1694 ook gesegt heeft
dat hij naa Vankrijk vertrecken en van daar
hier ter siede weder komen soude dogh dat hij
getuyge niet vernomen off verstaan heeft dat
hx alhier soude syn geretourneert maar wel
dat hij buijren dese Landen om syn wegh o
Lubeck heeft genomen om van daar verder
voort te reisen Gevende sij getuijgen voor
redenen van wetenschap dat sy lieden respective
gene voorsz selfs soo gehoort ende verstane
hebben Presenterende dierhalven dese kunne
verklaringe, noods ende versogt sijnde nad
Bronvermelding
Stadsarchief Amsterdam, archieftoegang 5075, Archief van de Notarissen ter Standplaats Amsterdam, 1578-1915, inventarisnummer 5075, MR. ELBERT BUIJS, Minuutacten, 1681 Augustus 2-1681 September 29; met alphab.index., 1681
Scan + Transcriptie
Klik op de afbeelding om het te vergroten en de transcriptie ernaast te zien
Kunstmatige intelligentie 
De transcriptie is door de computer gemaakt via automatische handschriftherkenning. De samenvatting wordt door de computer gemaakt op basis van een taalmodel. Beide bewerkingen zijn niet perfect, maar vaak ruim voldoende zodat het historische document begrijpelijk wordt. De resultaten van de toepassing van (Europese) kunstmatige intelligentie zijn niet gecontroleerd door een mens.