Transcriptions » Résumés de documents historiques récemment créés

• Les sieurs LBedieb & Chicot devaient recevoir 5000 florins de F.E. Becker sur les 40000 florins concernant feu W. Kennedy
• Cette transaction impliquait également A. Butini, Jean Fontanel, Pernt Gentil et les frères Cijnslager pour la succession de Mula
• L'approbation était requise de Pichotq et Joh. Luden
• Le document est attesté par Franckers, clerc assermenté

• J. A. Wenneger
• P. Boussier
• H. G. Pieter Bouscieren
• Qualenbemt, clerc assermenté

Le 8 novembre 1780, à Paramaribo, un document a été rédigé et inventorié en présence des témoins Samuel Louiszoon et van Butten. Le document a été authentifié par W. Meurs, qui était greffier assermenté.

À Paramaribo, le 28, un inventaire a été réalisé comprenant :

• 6 têtes de bétail (grands et petits)
• Une maison et son terrain dans la Gaanadraat
• Un terrain près des briquetiers

Document certifié par les inventaristes H. GeMPeneux, DeBlersqr, N. Wime, A. Dieulefit et attesté par le greffier juré P. Visscher.

La liste énumère des esclaves et leurs enfants, probablement sur une plantation. Les personnes mentionnées sont :

• Alora et ses enfants (dont des mulâtres et deux noirs)
• Tido avec son enfant
• Inne (mulâtresse)
• Lomsa
• Philypor Denlak
• Jansie (mulâtresse)
• Lantje
• Sulanne
• Juno (cuisinier)
• Metje (couturière) avec son enfant Princes
• Jaba
• Acouba avec son enfant Roselina
• Calista
• Drie avec ses deux enfants Anna et Papie

Les esclaves suivants appartenaient à la plantation Sulpenburg :

• Jan
• Maria
• Adjuba
• Kartje
• Seba
• Asetta

• Dans la salle à manger : une lanterne en cuivre, un hamac indien blanc, 2 tableaux, 2 armoires, 1 sac de chasse, 1 petite cave verte, 1 boîte avec perruque
• Dans le magasin : 3 balais et un pot indien sur son support
• Dans la galerie : 2 seaux pour incendie, 2 pompes en bois, 1 petite table, 1 vieux bassin en cuivre
• Dans l'office : 42 assiettes, 8 plats en porcelaine, 2 cuvettes, 6 chandeliers en cuivre, 1 cafetière, 1 boîte à épices, 1 seau en cuivre, 1 bougeoir, 1 bouilloire
• Au grenier : divers objets sans valeur, des bouteilles vides
• Une somme de 1421 florins, initialement manquante au décès mais plus tard restituée sur demande des tuteurs

En explorant une chambre située à gauche, les rédacteurs de l'inventaire ont trouvé :

• Des vêtements :
  • 3 vieilles chemises blanches
  • 5 boîtes de châles
  • 1 robe de soie jaune
  • 3 vieux manteaux de coton
  • 6 vieux gilets
  • 6 sous-vêtements
  • 1 lot de vieilles chaussures
• Des meubles et décorations :
  • 2 armoires contenant des livres français
  • 1 horloge sur pied
  • 6 lustres avec cadres bruns et bras en verre
  • 2 petites tables de jeu recouvertes de vert
  • 2 tables peintes
  • 9 chaises à dossier haut
  • 1 chaise avec accoudoirs
  • 2 petites tables rondes
  • 11 chaises rondes en état variable
• Divers objets :
  • 1 encrier
  • 1 table de nuit abîmée
  • 1 lanterne en verre avec contrepoids
  • 1 lit avec tentures bleues
  • 1 vieux drap en gaze
  • 1 matelas avec traversin et 4 coussins
  • 1 couette
  • 2 draps
  • 4 taies d'oreiller
  • 1 chemise

Un inventaire détaillé répertorie les biens suivants :

• Une grande bouteille d'huile avec un billet défectueux
• Une armoire contenant :
  • 14 tableaux de bateaux
  • Une cave à liqueur défectueuse
  • Une boîte de quadrille
  • Une épée
  • Un couteau en argent
• Un bureau contenant :
  • 16 florins et 10 sous en pièces
  • Une bourse en soie verte
  • Une longue-vue
  • Une boîte avec des boucles de chaussures en pierre
  • Des boucles d'argent pour chaussures et pantalon
  • Une montre de poche en or
  • 4 florins et 2 sous en monnaie
  • Une petite longue-vue
• Une grande armoire contenant :
  • 10 chemises d'homme
  • Un chapeau
  • 2 taies d'oreiller
  • 9 bonnets de nuit
  • 9 paires de bas de soie noirs usés
  • 18 paires de bas divers
  • Une boucle de cravate en argent
  • Un manteau bleu
  • 2 gilets noirs
  • 5 pantalons divers
  • 6 gilets blancs
  • 3 paires de bas en cuir
  • Un vêtement de hamac

Un inventaire après décès a été réalisé en présence des commissaires de la chambre des orphelins et des successions vacantes de la colonie, R.I. Hallor et J. Jol Oehlers. L'inventaire a été fait par G. d. Peneux et J.d.b. Dienlefit, et enregistré par un clerc assermenté. Il détaille le contenu d'un buffet comprenant :

• 2 plateaux de service en argent
• 1 théière en argent
• 1 pot à lait en argent
• 1 plateau avec 12 couverts en argent (cuillères, couteaux et fourchettes)
• 70 tasses à chocolat bleues et blanches
• 6 tasses et soucoupes de style bourgeois
• 1 théière défectueuse
• 1 beurrier défectueux
• 1 boîte à pièces
• 4 salières en verre
• 11 verres à vin verts
• 18 verres à boire
• 3 paniers pour verres
• 2 cruches
• 1 verre à bière
• 3 verres de franc-maçon

En 1780, le registre des inventaires et des évaluations du premier semestre mentionne plusieurs successions, incluant celle de Arn Johan et de A. von Bieren. Les documents concernent également N. Cuijlenburg à Cla de drie.

Il s'agit d'un inventaire de biens datant du 25 août 1760 et du 14 mars 1759, comprenant :

• Une petite caisse en bois local contenant :
  • Une lettre de change de 30 florins et 16 sous, signée par J.E. Van Vheelen, à l'ordre de Abraham van de, à charge de messieurs Koopstad & Rochusse
  • Une lettre de change de 12 florins et 10 sous, signée par A. Butini, à l'ordre de la veuve Picoulet, à charge de Jean Robert Bullier à Amsterdam
• Des objets personnels :
  • Une montre de poche en argent avec clé et crochet
  • Une chaîne de montre en argent
  • Une paire de boucles de souliers en argent avec fermoir en acier
  • Une paire de boucles de culotte en argent
  • Une paire de boucles de col en argent
  • Une paire de boutons de manchette en argent
  • Une vieille perruque et sa boîte
• Des armes :
  • Un vieux sabre
  • Trois pistolets de différentes sortes
  • Un fusil
• Une caisse en bois local contenant :
  • Un matelas en toile d'Osnabrück
  • Un vieux parasol
  • 16 pantalons de différentes sortes
  • 8 chemises en état variable

En date non précisée, à lieu non précisé, un inventaire est effectué par A. Buttini et J. Pageth, selon les informations fournies par le directeur J. W. Knoop et enregistrées par un greffier provisoire. L'inventaire comprend :

• Une superficie totale de 322 acres selon la carte
• Parcelle n°1 : 8 acres avec des bâtiments
• Parcelle n°2 : 4 acres plantés de bananes, en mauvais état, nécessitant un désherbage
• Parcelle n°3 : 4 acres plantés de bananes, en mauvais état, nécessitant un désherbage
• Parcelle n°4 : 8 acres dans le même état
• Parcelle n°5 : 2 acres dans le même état
• Parcelle n°6 : 8 acres de kappewerie
• Parcelle n°8 : 5 acres de cultures vivrières des esclaves, partiellement en bon état et partiellement en friche

Le document décrit l'inventaire et l'évaluation de la plantation Vries hoop, située entre les plantations Stolkers vlit et Ians Lutt, appartenant à Jan Barius de Vries. L'évaluation a été réalisée par A. Butini et I. Oostendorp pour le compte de H.J. de Vries, sous la direction de A.W. Musquittien.

La propriété comprend :

• Un terrain total de 300 acres, évalué à 15000 florins
• Parcelle 1 : 12 acres, dont la moitié en savane et l'autre partie plantée de 4000 caféiers âgés de 3 ans et 6 mois, évaluée à 1600 florins
• Parcelle 2 : 12 acres, similaire à la première, avec 4000 caféiers âgés de 4 ans et 3 mois, évaluée à 5200 florins
• Parcelle 3 : 12 acres avec 7000 caféiers âgés de 4 ans et 15 mois, évaluée à 5950 florins
• Parcelle 4 : 12 acres avec 3888 caféiers âgés de 14 ans et 5 mois, plus 2000 caféiers chétifs de 4 ans et 4 mois, évaluée à 3532 florins et 16 sous
• Parcelle 5 : 12 acres avec 5400 caféiers âgés de 12 ans et 10 mois, évaluée à 8100 florins
• Parcelle 6 : 12 acres avec 1400 caféiers âgés de 13 ans et 10 mois, évaluée à 8100 florins

• La situation était tellement désespérée qu'aucune lettre de change n'était plus honorée
• Le narrateur a dû voyager personnellement vers la métropole pour tenter d'obtenir du crédit, sans succès
• Après son second mariage, sa situation s'est améliorée grâce à :
  • La bénédiction divine
  • L'aide de sa seconde épouse
  • Une gestion économe et prudente
• Au cours des 5 à 6 dernières années, ils ont réussi à :
  • Payer les intérêts d'une dette d'au moins 120 000 florins hollandais
  • Couvrir les frais de fonctionnement des plantations
  • Rembourser environ 30 000 florins du capital de la dette

Le document liste des documents administratifs de la période coloniale néerlandaise, notamment :

• 6 listes de lettres envoyées vers la Hollande à diverses dates
• 8 listes de messages envoyés en Hollande jusqu'en 1784
• Un décret concernant les navires anglais daté du 25 avril 1764
• 3 copies de mémoires du receveur Zijnslager à diverses dates
• Une copie de reçu de S. Lijnslager avec protestation du 23 avril 1768
• Un paquet d'ordonnances et mémoires pour les receveurs de différentes années
• 6 extraits de procès-verbaux de la Cour politique et civile
• 4 déclarations de diverses années
• Une facture payée datée du 18 février 1768
• Un paquet de diverses missives
• Des serments de capitaines partis sans chargement
• 127 obligations de personnes envoyées par les autorités coloniales
• Un inventaire du 6 juin 1772 concernant la transmission du bureau des droits d'entrée et sortie par J. Sluyter à F.L. Chaillet
• 6 paquets d'assignations payées pour le comptable de la garnison, datés du 1er mai 1773 au 31 décembre 1774

Dans le texte, qui semble être un inventaire d'une demeure coloniale, on trouve les objets suivants :

• Des ustensiles de service : un pot à sucre, un pot à lait, des petites cuillères et fourchettes
• Des éléments de décoration :
  • 4 vieilles peintures dans l'entrée
  • 2 tableaux d'Amsterdam
  • 4 tableaux de Suisse
  • 1 carte de Suriname
  • 2 cartes de Berbice
• Du mobilier :
  • Une horloge frisonne
  • Des tables laquées hollandaises
  • Un bureau anglais
  • Une lanterne suspendue
  • Un grand miroir
  • Des chaises en noyer avec coussins rayés bleus
  • Un bureau en acajou
• Des articles utilitaires :
  • Des verres à vin
  • Des plateaux à thé laqués
  • Une lampe en cuivre
  • Des pots à eau indiens
  • Un bassin en faïence de Delft
  • Des lanternes pour bateau

Il s'agit d'un inventaire de la plantation Libanon située le long de la rivière Cottica, entre le 2e et 3e Sabbetse, à côté des plantations de J.H. Lemmers. La moitié de la propriété appartient à la succession de feu F.L. Chaillet et l'autre moitié à C. Alexander du Peyron, habitant à Neuchâtel en Suisse. L'inventaire a été réalisé à la demande de madame E.J. Seijnslager, veuve de F.L. Chaillet, en sa qualité d'exécutrice testamentaire, et de Nicolaas Guusan, désigné par testament en date du 29 avril selon la procuration de substitution accordée par C.A. du Peyron. L'inventaire a été effectué selon les déclarations du directeur sur place, George de Giez, et transmis à Guusan conformément à l'autorisation écrite de la veuve Chaillet. L'inventaire a été dressé par Christiae Hendrik Wendhorst et Andries Wandsnuk.

Le texte décrit un document juridique de 1772 concernant l'héritage de François Louis Chaillet. Il stipule que les enfants héritent légalement une part des biens de leurs parents. Une condition particulière est mentionnée : si le conjoint survivant souhaite se remarier, il doit alors transmettre aux enfants du premier mariage soit :

• La moitié des biens communs du couple
• Ou l'intégralité de l'héritage du conjoint décédé

François Louis Chaillet est décédé le 12 décembre 1772, laissant une fille nommée Rose Christina Chaillet, née de son union avec la comparante. Suite à cela, la veuve a fait établir un inventaire détaillé des biens possédés en commun avec son défunt mari.

En réponse à une demande datée du 16 août 1831, concernant l'héritage de D. F. L. Chaillet, supposé être décédé comme prédicateur en 1772, une enquête a été menée à Paramaribo. Les registres de l'église de la colonie révèlent qu'un certain François Louis Chaillet est effectivement mort en 1772 et a été enterré au Nieuwe Oranjetuin.

Sa veuve a plus tard fait placer une pierre tombale sur sa sépulture, pour laquelle elle a payé les droits requis. Cela suggère qu'elle a accepté et géré l'héritage de son défunt mari.

• F. Bruijn et H. M. Wolff agissant comme curateurs de la succession
• Jacques Roup (décédé)
• Elisabeth Jacoba Lijnlager, veuve de François Louis Chaillet et remariée à Perret Gentil

• La répartition des biens entre les créanciers
• Le sort d'esclaves et d'une propriété
• Une somme de 1000 florins

• La Cour de Justice Civile de la colonie de Suriname
• Les États Généraux des Provinces-Unies en cas d'appel

Le 4 juin 1772, devant Johan Frederich Hagsen Andrie, greffier assermenté du secrétariat de la colonie de Suriname, Jacques Roux, membre du Conseil de Police et de Justice Criminelle, s'est porté caution pour Fransoir Louis Chaillet. Ce dernier avait été nommé par les directeurs de la Société autorisée de la colonie de Suriname comme receveur du bureau des droits d'importation et d'exportation. Jacques Roux s'est engagé comme débiteur principal pour une somme de 6000 florins hollandais pour une période d'1 an. Il s'est engagé à :

• Renoncer à tous les moyens de défense légaux
• Rembourser personnellement toute perte ou dommage survenant au bureau des droits pendant cette période
• Mettre en garantie sa personne et ses biens qui pourront être saisis selon la loi

• 40 000 florins à M. D. Hogeur en remboursement partiel de sa caution
• 15 000 florins aux garants qui ont déjà entièrement payé leur part à M. P. Hogeur
• 10 000 florins destinés à l'achat d'esclaves et aux réparations nécessaires sur les plantations Laliberte et Accaribo
• Le reste de la somme devant couvrir les frais de négociation du capital

• Dirk Luden, marchand à Amsterdam, est nommé représentant légal
• La transaction porte sur une garantie de 172 500 florins
• Cette garantie est au bénéfice de Daniel Hogeur, ancien échevin et conseiller de la ville d'Amsterdam, résidant à Strasbourg
• L'affaire concerne l'achat des plantations La Liberté et Accaribo situées dans la colonie
• Les parties impliquées sont N. Guissan et A. Tugnens
• Un solde reste dû à la société H. van der Poll & Compagnie
• N. Guissan Jrive est autorisé à négocier pour ces plantations