Transcriptions » Résumés de documents historiques récemment créés

En 1764-1765, plusieurs événements importants se sont déroulés concernant les relations entre les autorités coloniales et les Marrons (esclaves en fuite) en Suriname :

• Le lieutenant Biertempel se plaint du directeur Beijnhausen pour désobéissance
• Des Marrons de Paramaca reçoivent l'autorisation de s'installer à la plantation Laconfiance
• Les Marrons de Caramaca ramènent 5 esclaves en fuite
• Quamina porte plainte contre l'esclave Babbe de la succession Scherpingh
• Le capitaine bourgeois C. W. Wolff est démis de ses fonctions
• Pierrot demande une annonce au tambour concernant la femme de son frère enlevée par un Marron
• Les Marrons de Paramaca :
  • Ramènent 8 esclaves en fuite
  • Reçoivent la promesse de 100 livres de poudre s'ils continuent à restituer les esclaves fugitifs
  • Signalent ne pas pouvoir livrer des esclaves capturés à cause des hautes eaux
• Les citoyens de Paramaribo doivent faire des exercices militaires 4 fois par an
• De Britto et Raphael divorcent définitivement
• L'interdiction est faite à Melchior Bernhard de tenir taverne sur le front de mer

Le 11 février 1763, plusieurs décisions administratives sont prises :

• Le premier rapporteur présente ses comptes du 3 février au 31 décembre 1762 au gouverneur. Ces comptes sont confiés à M. Dandiran pour examen.
• MM. Van Steenberck et Roux, commissaires aux mariages, évoquent le cas d'un frère morave nommé J. Roepleeper. Ce dernier, récemment arrivé dans la colonie, demande l'autorisation de se marier en s'appuyant sur une résolution du 14 mars 1759 accordant des privilèges aux frères moraves, notamment celui de prêter serment selon la coutume mennonite.
• Concernant la requête de Daniel Schouten qui demande trois esclaves pour son presbytère suite au décès de l'un d'entre eux, la Cour décide, se référant à une résolution du 13 février 1758, d'autoriser exceptionnellement l'achat d'un seul esclave en remplacement du défunt. Cette décision ne pourra pas servir de précédent.

Entre le 9 août 1769 et le 11 août 1769, plusieurs transactions d'esclaves ont été enregistrées à Paramaribo :

• P.C. van Stuijversnoq : 12 esclaves
• P. Spaan : 9 esclaves
• Wm van qulik : 6 esclaves
• Veuve J. Rroussclaas : 24 esclaves (à livrer sous 30 mois)
• Samuel Fellmann : 12 esclaves
• Jacob Fransz : 15 esclaves
• Jan Limes : 5 esclaves
• Verweerd & Herback : 12 esclaves
• Coaude Lande : 12 esclaves
• I. d. Morins : 12 esclaves
• Christoffel Beudeker : 6 esclaves
• Baaka : 9 esclaves
• Jan Schultt : 9 esclaves

Le prix était fixé à 400 florins hollandais par esclave pour toutes ces transactions.

Entre le 1er et le 9 août 1769, plusieurs transactions d'esclaves ont été enregistrées à Paramaribo :

• Le 1er août 1769 : I. de Haar commande 15 esclaves de la Côte
• Le 7 août 1769 : J.J. Rouleaustan commande 18 esclaves de la Côte
• Le 8 août 1769 : E. Lacoudroff commande 6 esclaves de la Côte
• Le 9 août 1769 : C. Klijnhens commande 12 esclaves de la Côte
• Le 9 août 1769 : I.D. Dutrijk commande 6 esclaves de la Côte

Le prix standard était de 400 florins par esclave de la Côte et 380 florins par esclave d'Angola. La livraison devait se faire dans les 30 mois. En cas de non-paiement, les esclaves et les plantations servaient de garantie. Pour plus d'informations, il fallait contacter le courtier Ho Volkmar à Amsterdam.

Après la livraison des esclaves au lieu habituel de vente, ces derniers devaient être alignés dans un ordre précis pour permettre la sélection du nombre inscrit. Les filles et garçons marrons, malades ou sains qui dépassaient le nombre convenu ne pouvaient pas être comptés deux pour un ou trois pour deux. Les esclaves en surplus restaient à la charge de l'armateur, le Capitaine pouvant alors les vendre aux enchères ou de gré à gré, ou en disposer comme bon lui semblait.

Après le tirage au sort, chaque souscripteur devenait responsable des esclaves qui lui étaient attribués. Le Capitaine et ses mandants ne pouvaient être tenus responsables en cas de maladie ou de décès des esclaves, même pour des défauts non visibles lors de l'examen et du tirage.

Les personnes présentes au tirage devaient établir une liste détaillée du nombre d'esclaves, leurs qualités et leur attribution. Cette liste devait être signée en trois exemplaires par les mandataires. Le paiement devait s'effectuer à Amsterdam par lettres de change à 6 semaines. Ces documents devaient être remis au Capitaine dans les 8 jours suivant le tirage pour qu'il puisse les transmettre par le premier navire partant et poursuivre son voyage rapidement.

Si le nombre de "Pies d'Indias" (esclaves) livrés était inférieur au nombre souscrit, le Capitaine ou ses mandants devraient en rendre compte.

Le texte décrit les conditions fixées par le courtier Harmanus Volkman d'Amsterdam pour le commerce d'esclaves vers la colonie de Berbice et de Suriname. Les principaux points sont :

• Les navires négriers doivent se rendre directement à la colonie de destination après avoir acquis leurs esclaves
• À l'arrivée, les esclaves doivent être amenés sous 10 jours sur la place publique des ventes
• Le capitaine et les officiers ne peuvent vendre aucun esclave avant le tri officiel, sous peine d'une amende de 2000 florins
• L'amende est répartie : 2/3 pour la diaconie réformée de la colonie, 1/3 pour la diaconie réformée néerlandaise d'Amsterdam
• Les esclaves livrés doivent être en bonne santé (pas malades, aveugles, estropiés ou présentant d'autres défauts)
• La proportion doit être de 2/3 d'hommes et 1/3 de femmes
• Pour chaque femme excédant cette proportion, une déduction de 10 florins est appliquée
• Le tri est effectué par 2-3 personnes parmi les souscripteurs, 2 chirurgiens (un de chaque partie), le capitaine et 2 officiers supérieurs du navire

Plusieurs transactions d'esclaves ont été enregistrées à Paramaribo pendant le mois d'août 1769 :

• Le 11 août 1769 :
  • I.J.E. Suffart achète 9 esclaves à 400 florins par personne
  • P. Stolling achète 6 esclaves à 400 florins par personne
  • Cor. Huijsman achète 15 esclaves
  • A. Butinien achète 12 esclaves
  • C.M. van de Deverour achète 12 esclaves pour Madame de Mazure
  • Abraham van Deventer achète 12 esclaves de la Côte à 400 florins hollandais par personne
• Le 12 août 1769 :
  • A.H. Vinke achète 9 esclaves
• Le 14 août 1769 :
  • F.S. de Rainevale achète 6 esclaves
  • Blick achète 9 esclaves
• Le 15 août 1769 :
  • Wiet achète 6 esclaves

Document certifié conforme à l'original et enregistré le 21 août 1769 par le greffier juré Schlick.

En date du 8 juin 1727, en présence de témoins dont Monsieur Amibutini et Jean Ami Butini Terville, Charles Alexandre de Treville a signé un acte juridique. Le document a été authentifié par le clerc juré L. Boede.

L'inventaire détaille une plantation nommée mon Affaine située dans la Helena Creecq, entre les plantations Block et Bors. Cette évaluation a été faite le 16 février 1767 et enregistrée le 3 mars 1767. La propriété appartient à Coonraad Hendrick Pottendorff et est dirigée par Philip peer de Quaterolles. L'inventaire a été réalisé par trois experts assermentés : Dirk van der Meij, Abbe Hardehoorn et Ams Buttini. Le document liste :

• La terre, d'une superficie totale de 400 acres, évaluée à 12000 florins
• Un terrain de café de 4 acres contenant 2000 caféiers âgés d'environ 7 ans, évalué à 2400 florins
• Plusieurs esclaves avec leurs outils et provisions, estimés à 200 florins

La valeur totale de l'estimation s'élève à 112025 florins et 8 sous hollandais.

Le 29 mars de l'année en cours, une comparution a lieu devant la cour de justice civile de la colonie de Surinam. Gerrit Lijffken, procureur de Dick van der Meij et A. Gootenaar, agissant comme représentants du comptoir de négociation sous la direction de Ferrand, Whalij et Hudig à Rotterdam, fait face à Fredrik Wilhelm Boomers.

Le procureur présente un acte hypothécaire établi par le défendeur devant le clerc assermenté S.W. Pletz, en présence des honorables conseillers Anne Butteni et N.R. van Gout. Cette hypothèque est établie au profit du comptoir mentionné ci-dessus.

L'avocat M.J. Rappard, représentant le défendeur, déclare consentir à la demande de condamnation volontaire basée sur l'acte hypothécaire, conformément à la procuration spéciale qui lui a été donnée.

Le 5 février 1763, devant le notaire Roeter, clerc provisoire au secrétariat de la colonie de Suriname et ses districts, en présence des témoins mentionnés ci-après, J.S. Grapaud a déclaré nommer et donner pouvoir à des avocats devant le Collège des Commissaires de la colonie pour :

• Agir en justice contre Ani Butini qui est le demandeur
• Suivre et respecter toutes les procédures juridiques selon les pratiques locales jusqu'à la fin de l'affaire
• Ratifier ce qui a déjà été fait par le mandataire

• Une vieille hallebarde
• 4 vieilles fourchettes en fer
• Deux rasoirs
• Un verre à vin
• Une tabatière en cuivre
• Un bureau en bois de luxe, verni
• Un vieux banc russe avec sa housse en coton
• Trois très vieux coffres de peu de valeur
• Deux pots à eau des Indes
• Deux vieilles ancres avec leurs cordages
• Une petite table ancienne avec son support
• Un vieux mousquet hors d'usage

• Un vieux coffre en mauvais état contenant une vieille lampe sans valeur
• Un coffre hollandais contenant quelques poteries rouges et de Delft sans valeur
• Un sabre avec une poignée en cuivre sans fourreau

• Jean Samuel Trapaud comme vendeur
• Jean Andre Tourton, membre du Conseil de Police et de Justice Criminelle, agissant comme exécuteur testamentaire et tuteur des héritiers mineurs de feu Cornelis Pater, comme acheteur

• Une livre de planches hollandaises
• Trois esclaves nommés Chanspagne, Avantuur et Joosie, marqués de la lettre I

En août 1752, lors d'une séance présidée par le Sieur Reegmaker à Rotterdam, plusieurs points ont été discutés :

• Les résolutions de la veille ont été lues et résumées
• Une lettre du Gouverneur et du Conseil de Saint-Eustache datée du 8 juillet 1752 a été reçue
• Cette lettre accusait réception d'une résolution datée du 6 septembre 1751 concernant la requête de Pierre Trapaud Le Genne, marchand à Rotterdam
• Il est question de documents relatifs au navire "Vigilance" commandé par le capitaine Albert Geensen

• Agir en justice comme demandeur contre J.S. Grapaud
• Défendre et soutenir son affaire
• Respecter tous les délais légaux
• Procéder selon les usages locaux jusqu'à la fin du procès

En 1763, Grietje Claase Kluttenij, née Mouus, a fait enregistrer un testament avec l'aide de deux témoins : David Brouwers et Johan Hendrik Faust. En raison de son âge avancé et de sa mauvaise vue, elle n'a pas pu signer elle-même le document. Les signatures ont été certifiées par le greffier J.C. Sloto, puis vérifiées par le clerc assermenté Jan Segismund Brundelz.

• Les signataires s'engagent à garantir à Monsieur Doutims une hypothèque, en le protégeant de tout dommage ou préjudice potentiel
• L'acte est signé en présence des témoins Jacobus Rsmans et Chr. Sam. Care
• Les autres signataires sont Jacobus King, A. Beweu, Chr. Sam. Caril et Jan Hepvell
• Le document est certifié par un clerc assermenté

Le 20 août 1761, Jacob des Loges, greffier provisoire du secrétariat de Suriname, atteste qu'en présence de témoins, M. Aubin Nepveur et M. Van Nepven ont déclaré être chargés d'une procuration concernant Herman Nicolaas van de Schepper. Andries Goffriet Dietz leur a présenté une créance de 3120 florins hollandais à charge dudit van de Schepper. Cette somme a été payée à Dietz par assignation sur le comptoir. Après la vente du terrain Sulpenburg, situé dans le Helena Creek, acquis par van de Schepper auprès de Amij Butem, on a découvert qu'une hypothèque datée du 14 octobre 1751 avait été enregistrée pour cette créance, mais n'avait pas été rayée.

• Jacob van Claveren
• Louren Helling
• Abraham Vernezohe
• Schlick (greffier juré)
• Ami Butini (juge)
• Samuel Tellmann (juge)
• C. A. Vernesobr (déclarant)
• Kerkhoff (greffier juré)

Le 9 juillet 1770, devant la Cour de Justice Civile de la colonie de Suriname, comparaît Jan Houtthuijn en tant que procureur. Il représente Abraham Arland, receveur autorisé du Bureau des charges modiques, contre Ernst Willem du Bruiel. La présentation se fait en présence de :

• A. de Millij, secrétaire
• Annu Butini, conseiller à la Cour
• Samuel Tellmann, conseiller à la Cour

Le procureur Frans Braspet Junior consent à une condamnation volontaire concernant un acte hypothécaire. La Cour valide cette condamnation à Paramaribo, avec comme greffier assermenté Scheick J.

Le 3 août 1790, à Paramaribo, un inventaire a été dressé en présence des témoins Philip van Joseph IF Sodak Buttini et Benjamins Polak. Les greffiers V. Herhuysen, W. Wmmrs et W. Esser ont enregistré les biens suivants :

• Vêtements : un pantalon long bleu, une chemise blanche de femme, deux vieilles vestes courtes déchirées, une jupe Salemporis, un foulard assorti, trois mouchoirs colorés
• Vaisselle : une cruche en porcelaine, deux pots en terre, un récipient avec des accessoires, six bols
• Mobilier : une chaise cassée, un banc de table
• Équipement : une pompe à incendie en bois, un seau assorti, quelques ustensiles en étain, deux marmites en fer défectueuses
• Matériaux : quelques pierres coquillières
• Immobilier : un terrain situé dans la nouvelle rue Keijzer, entre les propriétés de Grietje van Meers et Diana van Fellinger-DranBritting

• La veuve E. Salomons refuse des traites sur conseil de P. L. Preeger, déclarant avoir besoin d'argent liquide pour ses enfants
• Gilles Pater témoigne qu'auparavant, lors d'une visite chez I. L. Preeger alors malade, la veuve avait accepté des traites sans objection
• Le témoignage est fait en présence des témoins Jacob van Claveren et Jacobus Nicolaas Bedloo
• La déclaration est certifiée par le greffier D. Gschlick
• Le 17 janvier 1770, Gilles Pater prête serment devant les conseillers A. Butini et H. P. A. de Vries de la Cour de Justice Civile de la colonie du Suriname
• Le document est authentifié par le greffier A. de Millij