Transcriptions » Résumés de documents historiques récemment créés

L'inventaire détaille une plantation nommée mon Affaine située dans la Helena Creecq, entre les plantations Block et Bors. Cette évaluation a été faite le 16 février 1767 et enregistrée le 3 mars 1767. La propriété appartient à Coonraad Hendrick Pottendorff et est dirigée par Philip peer de Quaterolles. L'inventaire a été réalisé par trois experts assermentés : Dirk van der Meij, Abbe Hardehoorn et Ams Buttini. Le document liste :

• La terre, d'une superficie totale de 400 acres, évaluée à 12000 florins
• Un terrain de café de 4 acres contenant 2000 caféiers âgés d'environ 7 ans, évalué à 2400 florins
• Plusieurs esclaves avec leurs outils et provisions, estimés à 200 florins

La valeur totale de l'estimation s'élève à 112025 florins et 8 sous hollandais.

Le 29 mars de l'année en cours, une comparution a lieu devant la cour de justice civile de la colonie de Surinam. Gerrit Lijffken, procureur de Dick van der Meij et A. Gootenaar, agissant comme représentants du comptoir de négociation sous la direction de Ferrand, Whalij et Hudig à Rotterdam, fait face à Fredrik Wilhelm Boomers.

Le procureur présente un acte hypothécaire établi par le défendeur devant le clerc assermenté S.W. Pletz, en présence des honorables conseillers Anne Butteni et N.R. van Gout. Cette hypothèque est établie au profit du comptoir mentionné ci-dessus.

L'avocat M.J. Rappard, représentant le défendeur, déclare consentir à la demande de condamnation volontaire basée sur l'acte hypothécaire, conformément à la procuration spéciale qui lui a été donnée.

Le 5 février 1763, devant le notaire Roeter, clerc provisoire au secrétariat de la colonie de Suriname et ses districts, en présence des témoins mentionnés ci-après, J.S. Grapaud a déclaré nommer et donner pouvoir à des avocats devant le Collège des Commissaires de la colonie pour :

• Agir en justice contre Ani Butini qui est le demandeur
• Suivre et respecter toutes les procédures juridiques selon les pratiques locales jusqu'à la fin de l'affaire
• Ratifier ce qui a déjà été fait par le mandataire

• Une vieille hallebarde
• 4 vieilles fourchettes en fer
• Deux rasoirs
• Un verre à vin
• Une tabatière en cuivre
• Un bureau en bois de luxe, verni
• Un vieux banc russe avec sa housse en coton
• Trois très vieux coffres de peu de valeur
• Deux pots à eau des Indes
• Deux vieilles ancres avec leurs cordages
• Une petite table ancienne avec son support
• Un vieux mousquet hors d'usage

• Un vieux coffre en mauvais état contenant une vieille lampe sans valeur
• Un coffre hollandais contenant quelques poteries rouges et de Delft sans valeur
• Un sabre avec une poignée en cuivre sans fourreau

• Jean Samuel Trapaud comme vendeur
• Jean Andre Tourton, membre du Conseil de Police et de Justice Criminelle, agissant comme exécuteur testamentaire et tuteur des héritiers mineurs de feu Cornelis Pater, comme acheteur

• Une livre de planches hollandaises
• Trois esclaves nommés Chanspagne, Avantuur et Joosie, marqués de la lettre I

En août 1752, lors d'une séance présidée par le Sieur Reegmaker à Rotterdam, plusieurs points ont été discutés :

• Les résolutions de la veille ont été lues et résumées
• Une lettre du Gouverneur et du Conseil de Saint-Eustache datée du 8 juillet 1752 a été reçue
• Cette lettre accusait réception d'une résolution datée du 6 septembre 1751 concernant la requête de Pierre Trapaud Le Genne, marchand à Rotterdam
• Il est question de documents relatifs au navire "Vigilance" commandé par le capitaine Albert Geensen

• Agir en justice comme demandeur contre J.S. Grapaud
• Défendre et soutenir son affaire
• Respecter tous les délais légaux
• Procéder selon les usages locaux jusqu'à la fin du procès

En 1763, Grietje Claase Kluttenij, née Mouus, a fait enregistrer un testament avec l'aide de deux témoins : David Brouwers et Johan Hendrik Faust. En raison de son âge avancé et de sa mauvaise vue, elle n'a pas pu signer elle-même le document. Les signatures ont été certifiées par le greffier J.C. Sloto, puis vérifiées par le clerc assermenté Jan Segismund Brundelz.

• Les signataires s'engagent à garantir à Monsieur Doutims une hypothèque, en le protégeant de tout dommage ou préjudice potentiel
• L'acte est signé en présence des témoins Jacobus Rsmans et Chr. Sam. Care
• Les autres signataires sont Jacobus King, A. Beweu, Chr. Sam. Caril et Jan Hepvell
• Le document est certifié par un clerc assermenté

Le 20 août 1761, Jacob des Loges, greffier provisoire du secrétariat de Suriname, atteste qu'en présence de témoins, M. Aubin Nepveur et M. Van Nepven ont déclaré être chargés d'une procuration concernant Herman Nicolaas van de Schepper. Andries Goffriet Dietz leur a présenté une créance de 3120 florins hollandais à charge dudit van de Schepper. Cette somme a été payée à Dietz par assignation sur le comptoir. Après la vente du terrain Sulpenburg, situé dans le Helena Creek, acquis par van de Schepper auprès de Amij Butem, on a découvert qu'une hypothèque datée du 14 octobre 1751 avait été enregistrée pour cette créance, mais n'avait pas été rayée.

• Jacob van Claveren
• Louren Helling
• Abraham Vernezohe
• Schlick (greffier juré)
• Ami Butini (juge)
• Samuel Tellmann (juge)
• C. A. Vernesobr (déclarant)
• Kerkhoff (greffier juré)

Le 9 juillet 1770, devant la Cour de Justice Civile de la colonie de Suriname, comparaît Jan Houtthuijn en tant que procureur. Il représente Abraham Arland, receveur autorisé du Bureau des charges modiques, contre Ernst Willem du Bruiel. La présentation se fait en présence de :

• A. de Millij, secrétaire
• Annu Butini, conseiller à la Cour
• Samuel Tellmann, conseiller à la Cour

Le procureur Frans Braspet Junior consent à une condamnation volontaire concernant un acte hypothécaire. La Cour valide cette condamnation à Paramaribo, avec comme greffier assermenté Scheick J.

Le 3 août 1790, à Paramaribo, un inventaire a été dressé en présence des témoins Philip van Joseph IF Sodak Buttini et Benjamins Polak. Les greffiers V. Herhuysen, W. Wmmrs et W. Esser ont enregistré les biens suivants :

• Vêtements : un pantalon long bleu, une chemise blanche de femme, deux vieilles vestes courtes déchirées, une jupe Salemporis, un foulard assorti, trois mouchoirs colorés
• Vaisselle : une cruche en porcelaine, deux pots en terre, un récipient avec des accessoires, six bols
• Mobilier : une chaise cassée, un banc de table
• Équipement : une pompe à incendie en bois, un seau assorti, quelques ustensiles en étain, deux marmites en fer défectueuses
• Matériaux : quelques pierres coquillières
• Immobilier : un terrain situé dans la nouvelle rue Keijzer, entre les propriétés de Grietje van Meers et Diana van Fellinger-DranBritting

• La veuve E. Salomons refuse des traites sur conseil de P. L. Preeger, déclarant avoir besoin d'argent liquide pour ses enfants
• Gilles Pater témoigne qu'auparavant, lors d'une visite chez I. L. Preeger alors malade, la veuve avait accepté des traites sans objection
• Le témoignage est fait en présence des témoins Jacob van Claveren et Jacobus Nicolaas Bedloo
• La déclaration est certifiée par le greffier D. Gschlick
• Le 17 janvier 1770, Gilles Pater prête serment devant les conseillers A. Butini et H. P. A. de Vries de la Cour de Justice Civile de la colonie du Suriname
• Le document est authentifié par le greffier A. de Millij

Le 15 juin 1757, devant le notaire Daniel van den Brink à Amsterdam, Judith Moses, veuve de Jacob Isaac de Vries, résidente de cette ville, déclare avoir vendu et transféré la pleine propriété à Jacob van Wijliek, marchand d'Amsterdam, d'une hypothèque de 6000 florins hollandais. Cette hypothèque concerne une maison avec ses dépendances, située à Paramaribo au coin de la Heerestraat et de la Watermolenstraat. L'acte original avait été établi le 26 février 1754 par Jan Hendrik Sweygert devant les honorables David François Dandiran et Anthony Willem Wolff, conseillers à la Cour de Justice civile de la colonie de Suriname. La vendeuse reconnaît avoir reçu l'intégralité du paiement et renonce à tous ses droits sur ce bien.

Ce document contient trois lettres de change émises à Suriname en 1765 :

• Le 1er novembre 1765, A. Butini émet une lettre de change de 1737 florins et 15 sous à l'ordre de Isaac Jacob De Vries, payable par Constantinus van Son à Amsterdam pour l'achat d'esclaves destinés à la plantation Tulpenburg.
• Le 7 juin 1765, Etienne Couderc émet une lettre de change de 850 florins à l'ordre de M. Van Fetter, payable par les Frères Chion.
• Le 7 novembre 1765, P. Van Akeren émet une lettre de change de 1000 florins à l'ordre de P. Van de Balk, payable par Cooperad & Rochiesson à Rotterdam.

Ces trois documents ont été authentifiés par le clerc U. Wilkens le 13 décembre 1765.

Daniel Duchemin, commerçant à Amsterdam et associé dans la société veuve Duchemin et fils, déclare aux secrétaires du bureau en Suriname qu'il demande l'annulation de l'hypothèque sur :

• une plantation située dans le ruisseau Matapika
• une maison à Paramaribo dans la rue Watermolen

Cette hypothèque avait été enregistrée le 06-06-1752 au tribunal civil par :

• Emanuel Machielsen
• Aron Joacobse Polak
• Rachel Davids (veuve de feu Levy Hartog)

Ces personnes étaient les exécuteurs testamentaires de feu Jacob Aron Polak et tuteurs de ses enfants mineurs. L'hypothèque avait été contractée au profit de la société mentionnée. Il est demandé au notaire de remettre l'acte officiel à Willem Gideon Deutz.

Le 19 septembre 1759, Daniel van den Brink, notaire public à Amsterdam, a reçu Jacob van Wijlick, commerçant de cette ville. Ce dernier était propriétaire d'une hypothèque de 6000 florins hollandais sur une maison située à Paramaribo, au coin de la Heerestraat et de la Watermolenstraat dans la colonie de Suriname. Le 26 février 1754, cette hypothèque avait été établie par Jan Hendrik Sweygers devant les honorables juges David Francois Danderan et Anthony Willem Wolff de la Cour de Justice Civile de la colonie de Suriname, au profit de Judith Moses, veuve de Jacob Isaac de Vries. Elle avait ensuite été transférée à Van Wijlick par acte du 15 juin 1757. Van Wijlick désignait Bernhard Anthony Schuster à Suriname comme son représentant légal pour percevoir les paiements en son nom.

Le texte décrit un conflit concernant la gestion des terres hautes et basses dans un territoire néerlandais. Voici les points principaux :

• La juridiction entière de Hoeven, comprenant les terres hautes et basses, est considérée comme une seule entité pour les impôts.
• Le polder Beemden dispose de revenus propres, mais sa caisse est liée à celle de l'entité principale. En 1732, les propriétaires des terres hautes ont aidé à combler un déficit de 3501-1-8.
• Le 30 septembre 1754, il a été décidé par 154 votes que les déficits du polder Beemden, causés principalement par l'entretien des ponts et fossés des terres hautes, seraient désormais intégrés dans les comptes du village.
• Les opposants possèdent moins d'un tiers des terres hautes. Les terres de Beemden, étant plus lourdement taxées, contribuent davantage aux coûts.
• La construction d'un moulin à eau et d'une écluse bénéficiera aux deux types de terres, notamment en permettant la réutilisation des terres basses abandonnées et en évitant l'abandon d'autres terres, ce qui augmenterait la charge fiscale des terres hautes.

En 1749, un accident de poudre à canon se produit chez le maître d'école Jan Bijl dans la Ramen straat. Des orages violents et des changements administratifs ont lieu. 1750 est marquée par :

• Un violent orage causant un incendie dans la tour principale
• Un terrible incendie à Grootebroek suivi d'une collecte

• De fortes tempêtes endommageant les fortifications extérieures
• Le décès du prince Willem Karel Hendrik Friso
• La construction d'un nouveau mur de pierre

• Rénovation des égouts de la ville
• La plus grande cloche de l'église se fissure
• Une fillette de 5 ans décède suite à un accident de pont

• Un violent orage
• Un couple décède étouffé dans son lit
• La princesse traverse la ville vers la Frise avec ses 2 enfants
• Nouvelle réglementation sur les mendiants

• Alger déclare la guerre
• Déclin du commerce maritime
• Tremblement de terre à Lisbonne
• Violente tempête endommageant la digue

• Léger tremblement de terre
• Nouveau bateau de dragage commandé pour 3000 florins
• La France entre en guerre contre l'Angleterre
• Augmentation significative des taxes sur les alcools forts

Jacob van Wijlick, un commerçant, était propriétaire d'une hypothèque de 6000 florins sur une maison située à l'angle de la Herenstraat et de la Watermolenstraat à Paramaribo. Cette hypothèque avait été établie le 26 février 1754 par Jan Hendrik Sweijgert au profit de David Francois Dandiran et Anthonij Willem Wolff devant la cour de justice civile du Suriname. Le document avait ensuite été transféré à Judith Moses (veuve de Jacob Isaac de Vries), qui l'avait à son tour cédé à Van Wijlick le 15 juin 1757 devant le notaire Van den Brink. Le 19 septembre 1759, Van Wijlick donna procuration à Bernhard Anthonij Schuster, résidant au Suriname, pour réclamer et recevoir de Sweijgert la somme de 6000 florins plus 8% d'intérêts annuels, à payer avant le 8 mai 1760.

• Willem van Welle verse une livre pour une redevance sur sa maison située près de l'écluse
• La veuve de Cornelis de Aonge, Levina de Muink, Adt Motzier et Carel de Pootzer (successeur de P. Orlewijn) paient chacun un tiers d'une redevance de 13,48 florins pour un terrain près de l'hospice
• Johan Theodoor Klettingh (successeur de Cornelis Deckers) paie 6 shillings et 8 groats pour une redevance annuelle sur un terrain situé du côté est de la rue des Bouchers près du moulin à eau
• Les héritiers de Jacob Scavat (successeur de Balfourt) paient 5 shillings pour une redevance sur 30 perches de terrain municipal
• Les héritiers de Oris Boudewijns (successeur des héritiers de Sordaan) paient 3 shillings et 4 groats pour 24 perches de terrain municipal
• Perina de Muins, Adt Mortier et Carel de Pootter (successeur de P. Orlewijn) paient chacun un tiers d'une redevance de 5 shillings pour un terrain près de la propriété de Hendrik van Manteauw sur le marché aux grains