Transcriptions » Résumés récemment générés à partir de textes reconnus

• Les patrouilles de Sorbo et de protection du pays ne peuvent pas traverser le cordon sans être repérées
• Il est encore plus difficile pour elles de retraverser près des plantations économiques
• Il s'excuse d'avoir dû cacheter sa lettre avec de la poix car il n'y avait pas de cire à cacheter sur la plantation

Le 11 septembre 1773, vers 6h du matin, des Marrons ont incendié les plantations de Suynigheyd, Perou et L'Esperance. Sur chaque plantation, ils n'ont pu sauver qu'une loge et quelques petits bâtiments. Les maisons des esclaves et les habitations principales ont toutes brûlé sur les trois plantations.

• 2 Blancs ont été tués : le directeur de Suynigheyd et l'officier blanc de L'Esperance
• 1 esclave de L'Esperance a également été tué

En 1901, Willem Hendrik Esser, greffier provincial de la colonie de Suriname, a fait l'inventaire écrit suivant :

• Bureau n°4 contenant :
  • N°1 : Un paquet d'anciennes quittances des plantations Accaribo et Calibe restituées par Sugnens et Guisan
  • N°2 : Un document contenant la carte approuvée et le mandat de la plantation Leliendaal
  • N°3 : Comptes administratifs de la plantation Leliendaal du 22 novembre 1770 au 31 décembre 1771 avec les documents de vérification
  • N°4 : Idem pour l'année 1772 avec vérifications
  • N°5 : Idem pour l'année 1773 avec vérifications
  • N°6 : Idem pour l'année 1774 avec vérifications
  • N°7 : Idem pour l'année 1775 avec vérifications
  • N°8 : Idem pour l'année 1776 avec vérifications

Le haut fonctionnaire Nicolaas Guisan est décédé le 11 septembre. Un inventaire de ses biens et effets a été dressé à la demande de M. J.H. van Heemskerk, nommé curateur de la succession par le Gouverneur Général de la colonie le 5 septembre. L'inventaire a été réalisé par Gijsbeertus Johannes Fellmann et Jacobus Gerardus Esser, selon les indications du comptable H.C. Caccotton.

Ce document décrit une série d'actes financiers et de lettres de change :

• Un acte de protestation daté du 29 août 1773 concernant une lettre de change du 2 mars 1773 tirée par L. Vullijanies à l'ordre de A. Dugnens sur Lever & de Bruijne pour un montant de 2566 florins et 6 sous
• Une première lettre de change du 4 novembre 1779 de 800 livres françaises tirée par de la Riviere à l'ordre de Guisant
• Les deuxième et troisième lettres de change du 20 décembre 1780 tirées par N. Guisant à l'ordre de A. Succoston sur Heuviele & de Wolff à Amsterdam pour 100 florins
• Une lettre du 33 janvier 1781 tirée par N. Guisant sur Govert Mulder à Amsterdam pour 305 florins et 15 sous
• Cinq lettres de change identiques du 17 avril 1781 tirées par N. Guisant à l'ordre de C.F. Drude sur Schenvie & de Wolff pour 300 florins
• Un compte courant entre A. Sugnens et N. Guisant avec le comptoir dirigé par W. Clefford et R. LeSchevallier

• Deux terrains et jardins avec bâtiments situés à Paramaribo près du grand pont
• Un premier terrain situé entre le ruisseau Sommeldyk et la propriété de Johannes Iacobus Ancelle
• Un second terrain situé entre la route et la propriété de N. R. Robatel
• Un esclave jardinier nommé Coffy

• Jb. Stoekel & Compagnie D Supen sur place
• C.A. Testart et G. van Doyen aux Pays-Bas

Le document décrit une procuration donnée pour :

• Effectuer des paiements et émettre des quittances
• Comparaître devant les tribunaux et respecter les délais légaux
• Prêter serment au nom du constituant
• Gérer les affaires suite au décès de T. Day, ancien mandataire de la société S. Pay
• Administrer la plantation Beekhuijsen dans un litige contre Benedictus Samuels
• Présenter des requêtes devant le Collège des Commissaires des Petites Affaires
• Faire appel des décisions défavorables ou y renoncer
• Négocier des accords et compromis
• Procéder à des saisies sur les personnes et les biens
• Lever des fonds consignés ou saisis
• Fournir des cautions et garanties
• Élire domicile pour les citations et exécutions

Le comparant donne procuration pour agir en son nom, comme s'il était lui-même présent, même si une autorisation plus détaillée était requise. Il s'engage à approuver et ratifier tout ce qui sera fait en vertu de cette procuration, ainsi que des futures instructions écrites, qu'il considère comme ayant la même valeur que si elles étaient incluses textuellement dans ce document. De plus, il autorise spécifiquement ses mandataires à :

• Comparaître en son nom devant la Cour de Justice Civile de la Colonie ou devant les Conseillers chargés des Transferts et Hypothèques
• Effectuer et signer le transfert de propriété de terrains, jardins et d'un esclave nommé Cffy au profit de Nanette van Quisam (ou Guisan), conformément à l'acte de donation établi devant le clerc juré et les témoins
• Accomplir toutes les autres formalités nécessaires relatives à cette affaire

Le 31 août 1778, des documents financiers et légaux concernant plusieurs personnes ont été enregistrés, notamment :

• Une transaction de 150 florins entre F.G. Chiffelli et Sugnens & Guisaur
• Un compte courant de N. Guisant avec la succession de Ge stin, géré par J. van Trecht
• Une lettre de la veuve Wels accompagnée d'un testament, d'un acte de délibération et d'une liste des créanciers concernant la succession de J. Wels
• Plusieurs documents concernant une jeune esclave nommée Nanette, incluant son acte d'affranchissement et la donation d'une autre jeune esclave noire par J.S. Guisant
• Des notes de dépenses de Deneuvele & de Wolff pour Jacob des Combes et Coorcvon, sur ordre de Sugnons & Guisant

Le 14 septembre 1781, un inventaire a été fait de la plantation Accaribo, située dans la colonie de Suriname, sur la rive droite en remontant le fleuve, entre les plantations Waterland et S:k Saphorin. Cette plantation appartenait à feu le noble seigneur N. Guisan. L'inventaire a été réalisé à la demande de M. J. H. van Heemskerk, nommé le 5 septembre par le Gouverneur Général comme curateur de la succession de feu N. Guisan. Van Heemskerk était également, depuis le 4 septembre 1781, désigné par testament devant le clerc I.E. Vierre comme administrateur de la moitié de ladite plantation appartenant à madame Rosa du Soit, née Sugnens.

Le document du 2 novembre 1782 est une autorisation donnée à Monsieur Pottendorff pour agir au nom du signataire et remettre à G. A. D. de Graaff, nommé co-curateur par la Cour de Justice Civile, les plantations suivantes appartenant à feu N. Guisan :

• Leliendaal
• Accaribo
• LaLiberte

Le document est signé à Paramaribo par Adeandeasen.

Le Conseiller Smit a présenté un rapport concernant l'examen des comptes de M. I. H. van Heemskerk et G. A. D. de Graaff sur la succession de N. Guisan et les plantations d'Accaribo, Laliberte et Leliendaal. Il a également présenté les rapports du comptable juré J. A. Helper, accompagnés de sa déclaration de salaire.

Après lecture du rapport, il a été décidé de :

• Remercier le Conseiller
• Transmettre les rapports du comptable Helper aux curateurs de la succession Guisan pour qu'ils corrigent les erreurs ou fournissent des explications satisfaisantes à la Cour
• Ordonner aux curateurs de soumettre leur plan de répartition des fonds de la succession aux créanciers mentionnés pour signature et approbation
• Faire présenter à nouveau ce plan à la Cour pour décision finale

En ce qui concerne différentes successions, le tribunal a pris les décisions suivantes :

• Pour la succession de John Ritchie : le tribunal accepte les comptes présentés par le curateur, sous réserve des droits des parties intéressées. Les documents doivent être restitués.
• Pour la succession de Johannes Oosterdorp : les commissaires aux curatelles sont autorisés à prêter les documents aux tuteurs de la colonie qui gèrent désormais cette succession.
• Pour la succession de C. N. van Leeuwaarder : le curateur U. Wilkens reçoit quittance et décharge de sa mission.
• Pour la succession de N. Guisan : le tribunal déclare que les 500 florins donnés par l'ancien curateur unique, I. H. van Heemskerk, au comptable du Chene pour l'établissement de l'état de la succession peuvent être portés en compte. Les comptes rendus par les curateurs sont acceptés, sous réserve des droits des parties intéressées. Les curateurs doivent poursuivre leur comptabilité.
• Pour la succession de J. den Dooren : le curateur P. Stolting reçoit quittance et décharge.

Le 16 octobre 1783, Daniel Steeven Schorer, commerçant à Middelburg, et Arnoldus des Tombes demandent à la Cour que la vente aux enchères des plantations Nieuwe Hoop et Tombesburg ne puisse se faire qu'avec la prise en compte des première et deuxième hypothèques. Ils sollicitent une procédure judiciaire rapide.

La Cour examine également une requête de M. I. A. van Heemskerk et G. A. D. de Graaff en tant que curateurs de la succession de feu N. Guisan. Cette requête est transmise aux conseillers Vieira et Heshuijzen pour examen et rapport.

Le 29 janvier 1784, la Cour se réunit sans le Gouverneur. Elle examine la demande de D. van der Meij et C. Brookman en tant que curateurs de la succession de I. DeLange. En présence du secrétaire provisoire M. J. J. Wohlfart, ils demandent l'approbation des comptes remis à l'ancien secrétaire provisoire Halboij. Cette demande est transmise aux commissaires chargés des curatelles.

Le secrétaire provisoire présente ensuite une missive du conseiller I. Bruijn.

• Des témoins sont présents lors de la signature : Carel Fredrich Ludwig et Gehardus Marinus Peneux
• Le document est certifié par De La Rochutte
• Il est authentifié par un clerc assermenté nommé Van Claveren
• La nature du document peut être un testament ou un codicille, selon ce qui sera juridiquement le plus approprié
• L'acte demande que les bénéfices les plus favorables en droit soient accordés
• Les formalités légales omises sont considérées comme incluses dans le document

Leonard de La Rochette, habitant de la colonie de Suriname, se présente devant Johannes Adolph van Claveren, clerc assermenté de la colonie, des rivières et des districts de Suriname. Il déclare :

• Être en pleine capacité de tester
• Révoquer tous ses testaments et codicilles antérieurs
• Léguer une somme unique de 25 florins hollandais aux pauvres réformés de la colonie

Charles Pache et Geel N. Guisan ont conclu un acte juridique par lequel ils reçoivent les pleins pouvoirs d'exécuteurs testamentaires, incluant :

• Le droit de représentation
• Le droit de substitution
• Le droit de succession (si nécessaire)

Cette disposition exclut expressément l'intervention de la chambre des orphelins et des successions vacantes. Les commissaires sont remerciés pour leur travail. Le testateur, après lecture claire du document, déclare avoir bien compris les termes et confirme que ceci représente ses dernières volontés, souhaitant que ces dispositions soient respectées et prennent pleinement effet.

Le 23 mai 1770, devant le notaire Isaac Pool à Amsterdam, Jean François Cellier déclare avoir reçu une somme d'argent concernant l'héritage de son père Jan David Cellier, ancien conseiller de la Cour de justice de la colonie de Suriname. La transaction implique :

• Un montant de 5000 florins hollandais
• Payé par Dirk Luden, marchand d'Amsterdam
• Pour le compte de feu Amadée Suynens, ancien pasteur de l'église réformée française de Paramaribo, et son associé Nicolaas Guisan
• Propriétaires de deux plantations de sucre nommées La Liberté et Accaribo au Suriname

Les exécuteurs testamentaires sont :

• Johannes Luden Hendriksz
• Daniel Pichot, conseiller municipal et échevin de Schiedam, contre-amiral de Hollande et Frise occidentale

Jean François Cellier reçoit un tiers de cette somme en tant qu'héritier légitime, selon le testament établi le 2 juillet 1773.

Le 23 février 1770, Pieter Berkhoff, clerc juré du secrétariat de Suriname, témoigne de la comparution de N. Guisan qui était en pleine possession de ses facultés mentales. Ce dernier a présenté un document écrit et signé de sa main, demandant qu'il soit scellé à 7 endroits distincts :

• 4 coins avec son propre sceau
• 3 au milieu avec le sceau du clerc juré

Guisan déclare que ce document contient son testament et ses dernières volontés, souhaitant qu'il prenne effet après son décès, que ce soit comme :

• Testament
• Codicille
• Don pour cause de mort
• Don entre vifs

L'acte a été passé à Paramaribo en présence des témoins Arnoldus Francken et G.C. Qualenbrink. Le document a été enregistré le même jour par le clerc juré.

Jean Francois Cellier d'Amsterdam, héritier pour un tiers de la succession de son père Jan David Gellier (ancien conseiller à la cour de justice politique et criminelle de Suriname), déclare le 23 mai 1777 avoir reçu 1.666 florins et 13 sous. Les exécuteurs testamentaires de son père sont :

• Johannes Luden Hendriksz
• Daniel Pichot (conseiller municipal et échevin de Schiedam, contre-amiral de Hollande et Frise occidentale)

Ces derniers déclarent avoir reçu 5.000 florins de Dirk Luden, marchand à Amsterdam, pour le compte de feu Amadeo Sugnens (ancien pasteur de l'église réformée française de Paramaribo) et son associé Nicolaas Guisan, propriétaires des plantations sucrières "La Liberta" et "Accaribo" au Suriname.

En vertu d'un testament passé le 22 février 1772 devant le greffier assermenté D. G. Schlick et certains témoins, et validé par le décès le 16 juillet 1774, les exécuteurs testamentaires et administrateurs Joseph Loreilhe et A. H. Z. Couderc ont fait établir un inventaire et une estimation de la plantation Bergendaal, située sur les deux rives du fleuve Suriname. Cette plantation appartenait pour un tiers à la succession de feu l'honorable Estienne Couderc. L'inventaire et l'estimation ont été réalisés par les évaluateurs assermentés de la colonie:

• I. Barlon
• J. P. Morin
• N. Guisan

• Un terrain montagneux de 5000 acres selon la carte et le titre, estimé à 5000 florins
• Un pâturage pour le bétail d'environ 300 acres sur la rive gauche en remontant, estimé à 1800 florins

Le testateur lègue 100 florins en monnaie suisse à l'hôpital des pauvres de Lausanne dans le canton de Berne. Il nomme sa sœur bien-aimée Cornelia de La Rochette, résidant à Lausanne, comme son unique héritière universelle de tous ses biens meubles et immeubles, où qu'ils se trouvent, ainsi que de toutes ses créances et actions, sans exception. Il désigne N. Guisan comme exécuteur testamentaire pour administrer sa succession.

En date du 6 septembre 1824, devant le notaire public Coenraad Schreuder à Velsen, comparaissent Gerrit van der Kolk, jardinier, et son épouse Nanetta Gerarda Guisa, résidant à Wijk aan Zee et Wijk aan Duin. Ils reconnaissent devoir à M. Jacob Pompejus Hoeufft, propriétaire demeurant à Amsterdam sur le Herengracht, la somme de 1000 florins néerlandais.

Les conditions du prêt sont les suivantes :

• Remboursement en versements d'au moins 50 florins par an
• Premier versement dû le 15 août 1825
• Taux d'intérêt de 5% par an
• Les intérêts courent à partir du 15 août 1824
• Paiements des intérêts et du capital à effectuer chaque année à la même date jusqu'au remboursement complet

• J.C.F. Bruckner, pasteur luthérien de la garnison des États à Namur, a adressé une requête demandant une aide financière en raison de sa situation difficile, n'ayant pas reçu de réponse à sa précédente demande auprès du Conseil d'État.
• L'assemblée décide de transmettre une copie de cette requête aux députés des Finances, dont van Randwijk, pour examen avec des délégués du Conseil d'État.
• Le 26 juin, Adam Christiaan Metz a prêté serment comme tuteur de son neveu Jan Rabo Bronkhorst (fils de Fredrik Hendrik Bronkhorst et Vlendrina Zara Metz) concernant une bourse de 100 florins par an accordée par résolution du 11 septembre 1781. Ce serment est conforme à la résolution du 29 juin 1677.

Le texte rapporte des affaires juridiques concernant plusieurs personnes :

• Une demande d'acte de J.M. de St. Cyr, courtier assermenté à l'île de Curaçao, représenté par Matthys Hendrik van Son contre Cornelis Stuijling, commissaire du commerce d'esclaves et receveur des taxes.
• Une requête de Jean Henri van Heemskerk, habitant de Paramaribo dans la colonie de Suriname, en tant qu'exécuteur testamentaire de Nicolas Guisan, décédé le 5 septembre 1701 à Paramaribo.
• Nicolas Guisan était propriétaire pour moitié des plantations Leliendal, Acaribo et La Liberté situées dans la colonie. La première était liée au fonds de négoce sous de Neufville et de Wolff à Amsterdam, les deux autres sous la direction de Dirk Luden, également à Amsterdam.
• Le testament désignait van Heemskerk comme administrateur de ces plantations.