Transcriptions » Résumés récemment générés à partir de textes reconnus

Le 13 octobre 1747, Jan Christ Wilffort, greffier assermenté du secrétariat de Suriname et de ses districts, s'est rendu à la maison mortuaire de Mariana Baleeta, épouse de Johannes Swenne. À la demande de Jean Plantean Pietersz, tuteur de la colonie, il a procédé à l'inventaire et au scellement des biens suivants :

• Dans l'entrée :
  • 2 armoires de magasin
  • 2 coffres en bois de chauffage
• Dans la grande chambre :
  • 3 armoires de Lohin
  • 1 bureau anglais
• Dans la petite chambre :
  • 1 armoire peinte en bleu
  • 2 coffres de rangement

Le 12 décembre 1744, plusieurs personnes se sont réunies à Pasamal pour un inventaire et une transaction légale. Étaient présents :

• Hendrick Valentu Stuckenbrok
• Jean Zacharias Robin
• Jean Planteap Pieters
• Hendrick Cackenbroe

L'inventaire comprenait :

• Dans la galerie : une armoire vitrée, une armoire suspendue en cèdre, une autre avec porte en gaze
• Une petite chambre attenante
• Un coffre patriotique
• Une porte menant au grenier dans la galerie
• Une porte de magasin à l'arrière

Le document a été officiellement enregistré par un clerc assermenté en présence des témoins mentionnés.

Le Sacharia Robin a établi une lettre de change à Suriname le 15 août 1767 pour un montant de 663 florins à l'ordre de Salomons de Montel. La transaction a été enregistrée par le greffier Berkhoff le 14 novembre 1767. Une seconde lettre de change a été émise à Suriname le 20 août 1767 par Abraham da Costa pour un montant de 800 florins à l'ordre de van Slepveu. Cette transaction a également été enregistrée par le greffier Berkhoff le 14 novembre 1767.

• Première lettre : 663 florins
• Deuxième lettre : 800 florins
• Les deux documents sont des copies tierces, les premières et secondes copies n'ayant pas été honorées
• Les lettres sont payables à Amsterdam

Le 30 mai 1748, Maria Anna Bedloo, veuve de Daniel Wilten, fait dresser un inventaire et une estimation de la plantation nommée La Paix, située sur la rivière de Cottica et Pirica. Cette plantation est située sur la rive droite en remontant, entre la plantation Cortenduur et la plantation Capoerike.

L'inventaire est fait à la demande de Thomas Pistorius, ancien conseiller à la Cour de justice civile et ancien lieutenant de la division de Cottica et Pirica, agissant comme mandataire de Hendrick van der Kolk.

L'estimation est réalisée par :

• IJsack Stolkert, capitaine d'une compagnie de citoyens de la division du Haut-Cottica et du Bas-Commewyne
• Jan Pieter Peffer, ancien lieutenant d'une compagnie de citoyens de Paramaribo
• Christoffel Welvaart

Selon les indications du directeur Christoffel Gutsz, et d'après la carte et l'arpentage, les terres comprennent 1821 acres.

• Wilhelmina Hamburgeons née Mauricius
• E.J. Desmazurs
• Maria Jansen, veuve de Sosse
• J. Souston
• Cusanna Hamelof
• Covet
• Abraham Lemmers
• Rott, greffier assermenté

La personne concernée déclare avoir rapporté une valeur de transport de 9635 florins et 15 sous en monnaie du Surinam, qui comprend ses effets personnels ainsi qu'une liste de la bibliothèque laissée par son défunt mari. Comme ces biens ne pouvaient probablement pas être évalués correctement dans ce pays, elle s'engage à en attester la valeur sous serment à tout moment. La prisée totale s'élève à 9735 florins et 15 sous en monnaie du Surinam. L'inventaire et l'estimation ont été réalisés comme indiqué en tête du document. Les évaluateurs masculins et féminins déclarent avoir estimé tous les biens en conscience et au mieux de leurs connaissances, sans avoir intentionnellement favorisé ou désavantagé quiconque. La femme déclarante affirme également avoir tout déclaré en conscience, sans rien dissimuler ni retenir de malhonnête qui mérite d'être écrit.

On retrouve dans cet inventaire d'une maison néerlandaise une liste de meubles et de linge de maison comprenant :

• Une armoire en chêne avec tiroirs et boules de cuivre : 60 florins
• Des services en porcelaine avec 19 plats : 60 florins
• 12 chaises avec assise en cuir : 48 florins
• Un miroir avec cadre en bois : 30 florins
• Un petit coffre : 20 florins
• Un pupitre en bois hollandais avec support : 4 florins
• Un lit à baldaquin avec rideaux en soie jaune et blanche : 50 florins
• 8 draps de lit dont certains usagés : 30 florins
• 22 taies d'oreiller diverses : 48 florins
• 7 draps grossiers en laine : 21 florins
• 2 grandes nappes : 50 florins
• 30 serviettes
• 1 nappe avec 12 serviettes : 18 florins

Le total de l'inventaire s'élève à 2971 florins et 10 cents.

• 2 tables avec nappes vertes (16 florins)
• 1 chaise à thé laquée (2 florins)
• 1 lit avec coussins, traversins et rideaux en lin (150 florins)
• 1 table avec miroir en bois de noyer (20 florins)
• 1 petite table anglaise avec pupitre
• 1 petite table hollandaise laquée (5 florins)
• 75 chaises anciennes et une chaise de repos (48 florins)
• 1 bureau anglais avec miroirs et boules en cuivre (70 florins)
• 1 pupitre en bois de laurier avec support (40 florins)
• 1 petit meuble d'écriture (15 florins)
• 4 guéridons (8 florins)
• 1 miroir avec cadre doré (25 florins)
• 1 lampe philosophique (5 florins)
• 1 fusil à 3 canons rayés (60 florins)
• 2 pistolets

Il s'agit d'un inventaire mobilier 1475. Les meubles et objets se trouvent dans une chambre et comprennent :

• Une table en bois exotique à 75 florins
• 2 miroirs en verre avec bras en verre, en bon état, à 100 florins
• Des petites tables à 60 florins
• Un chauffe-lit à 25 florins
• Un plateau de jeu avec accessoires à 15 florins
• 12 chaises en bois avec assises en cuir noir à 96 florins
• Une lanterne en cuivre à 15 florins
• Un lit avec rideaux en soie jaune et blanche, boules en cuivre, coussins et couvertures à 100 florins
• Des rideaux en soie jaune et blanche pour les alcôves à 8 florins
• Dans l'office : 6 pots à eau avec support à 36 florins
• 6 chaises anciennes à dossier court à 6 florins
• Au grenier dans la chambre avant : 4 chaises à 12 florins
• 14 vieilles chaises usées à dossier long à 21 florins
• Une table ovale en bois exotique à 25 florins

Le total s'élève à 1161 florins et 10 cents.

Un inventaire mobilier détaille divers objets de valeur avec leurs prix en florins (ƒ) :

• Une théière et un réchaud en argent
• Un pot à lait assorti
• 2 petits plateaux à sauce
• 3 petits plateaux de service
• Un service avec burettes à huile et vinaigre en cristal
• Un buffet en bois noble avec tiroirs : 200 florins
• Son contenu :
  • 35 verres à vin
  • 5 verres à bière
  • 2 verres à confiture
  • 4 carafes diverses : 48 florins
• Une armoire en bois noble avec tiroirs et boules en cuivre : 252 florins
• 2 grands miroirs, l'un avec cadre en olivier, l'autre en noyer, tous deux vernis : 50 florins
• Plusieurs chaises en noyer avec assises en cuir noir : 96 florins
• Une horloge de table : 50 florins
• Un récipient en cuivre jaune avec son bassin : 45 florins

Le total s'élève à 1475 florins et 10 sous.

Dans une chambre située à droite, on a trouvé divers objets :

• Un service en porcelaine japonaise endommagé d'une valeur de 120 florins
• Un plat à barbe japonais valant 5 florins
• 2 pots à beurre avec leurs soucoupes pour 23 florins
• De la vaisselle endommagée pour le café, le thé et le chocolat estimée à 30 florins
• Une douzaine de tasses à thé, un bol de jeu, une passoire et une vieille théière de Guinée pour 8 florins
• Une salière en verre pour 2 florins
• Des assiettes et plats en porcelaine bleue usagés et endommagés pour 10 florins

En 1780, une liste d'ustensiles ménagers comprend :

• 3 plateaux de service en étain (ƒ 3)
• 44 assiettes assorties (ƒ 45)
• 1 soupière avec couvercle, 2 saucières et 4 plats (ƒ 4)
• Des ustensiles divers (ƒ 2)
• En cuivre :
  • 9 moules à tarte avec couvercles (ƒ 25)
  • 5 casseroles (ƒ 20)
  • 2 cocottes (ƒ 6)
  • 4 bouilloires dont une grande avec couvercle et écumoire (ƒ 14)
  • 2 marmites jaune-rouge et une soupière (ƒ 20)
  • 8 chandeliers en cuivre jaune (ƒ 8)
  • Accessoires pour café, thé et chocolat (ƒ 20)
• Un mortier avec pilon et 12 moules à tarte (ƒ 8)
• Une balance avec 34 poids (ƒ 10)
• Divers ustensiles en fer dont 3 fers à repasser (ƒ 8)
• 2 grilles et accessoires (ƒ 4)

Le total s'élève à 428 florins et 10 cents.

• Madame Judith Panauphuijs
• Mademoiselle veuve Conraed Bosse
• Mademoiselle veuve Corcel

• Un coffre des Indes orientales avec ferrures en cuivre (30 florins)
• Une lanterne suspendue cassée (20 florins)
• Un meuble en bois avec tiroirs (120 florins)
• Deux illustrations avec cadres en cuivre (30 florins)
• 6 chaises suspendues vieilles et en mauvais état (8 florins)
• De la vaisselle en étain comprenant 7 douzaines et 4 assiettes, en état moyen (31 florins et 10 sous)

Un inventaire et une estimation des biens ont été réalisés après le décès de Nicolas Antoni Kohl, qui était conseiller fiscal de la colonie de Suriname. Cette procédure a été effectuée à la demande de Madame Willemina Hambr, veuve de Mauricius Kohl, qui agissait en qualité d'exécutrice testamentaire et d'héritière. L'inventaire se base sur un testament mutuel établi devant le clerc assermenté F.C. Wilffort et des témoins. L'estimation a été supervisée par les honorables conseillers Jean Andre Tourten et Abraham Lemmers, membres de la Cour de Justice politique et criminelle.

Dans ce document commercial de l'époque coloniale néerlandaise, on trouve une liste détaillée des biens et leur valeur monétaire en florins (ƒ) :

• Une transaction de base de 5427,10
• Des noms de personnes avec leurs valeurs associées :
  • Aokera : 250
  • Parmio : 300
  • Cabrienda : 50
  • Koomie Voeteboij : 200
  • Capido : 180
• Une liste de femmes ("Wijven") avec leurs valeurs :
  • Lijsien : 300
  • Trijntie : 300
  • Truij : 250
  • Taaij : 360
  • Coos : 250

Le document mentionne également que l'argenterie ("Siever goed") a été évaluée et pesée par l'orfèvre Zacharias Robin pour une somme de 848,5 florins. Une note finale indique qu'une liste spécifique des vêtements appartenant au défunt mari a été établie. Le montant total s'élève à 9635,15 florins.

• Des textiles de table : - Un nouveau napperon et 12 serviettes pour 20 florins - Une nappe neuve pour 30 florins - 16 serviettes en Casaba - Plusieurs autres nappes et serviettes de différentes valeurs
• 12 nouvelles serviettes pour 2 florins
• 3 tables rondes en bois hollandais
• Une calèche avec son attelage pour 250 florins
• Une liste d'esclaves masculins avec leurs prix : - Quamina, un charpentier, pour 550 florins - Kis pour 360 florins - Iaab pour 400 florins - Pieter pour 360 florins - Zaakse pour 200 florins - Mavis pour 200 florins

En janvier 1749, une transaction commerciale a été enregistrée à Surinam concernant divers articles dont :

• Une maison d'habitation
• Du tissu Osnabrück
• Des tuyaux
• Du vinaigre fourni par Zacharia Robin

Le montant total s'élevait à 2294 florins et 3 sous.

• Le paiement doit être effectué 6 semaines après présentation
• C'est une seconde lettre de change (la première n'ayant pas été honorée)
• Le montant est lié à un compte de la plantation Pietersburgh
• La lettre est adressée à Jan Stephs. Schaap, marchand à Amsterdam
• Jan Woudenberg apparaît comme endosseur
• La lettre est endossée en blanc par Germain Robin

• Hendrik Boulle
• Thomas Talbot
• H. vande schepper
• David Tziel Davilaar
• Abraham Maure
• Thomas Gieske
• Hendrik Buys
• Willem Hendrik Aardewyn
• Moses Naar
• Hendrik Smolders
• Jean Nicolas Christiaan Denys
• Simon Flin
• Harmanus Groenem
• Joseph de Abraham de Saparra
• Isaac Pinto de Asonleca
• Gabriel de la Jaille
• Daniel van der Kemmen
• David de Hoog
• Johannes Swenne
• Jan Cornelis du Bruiel
• Germain Robin
• Isaac Cohen Nassy
• Pierre Plantean Jansz
• Fredrik Visser
• Jacobus Toeberts

• La taxe appliquée était de 2/3%
• Les principaux négociants étaient :
  • Du Keyrou avec 10200 florins
  • Jacob Gene avec 18400 florins
  • A. Rijnsdorp avec 28000 florins
  • Joh. Phaff avec 32800 florins
  • G. van Alphen avec 12000 florins
  • Jacob de Vrint avec 20000 florins
• Le montant total des transactions s'élevait à 728800 florins
• La taxe totale perçue était de 18220 florins
• L'affaire impliquait plusieurs veuves de négociants, notamment :
  • Veuve C. Denijs
  • Veuve Herbert
  • Veuve S. De Meera
  • Veuve E. Sam. Cohen
  • Veuve Stratius

Le 7 mai 1745 à Paramaribo, un document détaille la cargaison du navire "Duijnvliet" commandé par le capitaine Jurria Gust Lindenberg, en partance pour Amsterdam. La cargaison comprend :

• 8080 livres de sucre
• 1392,5 livres de grains de café
• 464,5 livres de cacao

Les principaux marchands mentionnés sont :

• François Pic
• Jan Juran
• Daniel Allarij
• P. Duplepis
• La veuve P. Vanderwerff
• Jacob Bengevelt
• Bartholomeus Dumas
• M. P. Tuijmelaar

Le document est signé par le receveur Frehen, qui confirme le paiement d'une taxe de 27% sur ces marchandises.

Le contrat montre que Germain Robin reconnait avoir une dette de 4000 florins du Surinam envers le premier comparant. Les parties ont convenu que le paiement de cette somme serait effectué sur une période de 4 ans, à raison de 1000 florins par an. Le premier comparant conserve son droit d'hypothèque sur les biens et effets vendus.

Les témoins présents à Paramaribo sont:

• Nicolas Cellier
• Oratio van der Bechael

Le document est signé par Willem Hendrik Jousdatin, I. Bellier et Germain Robin, avec une attestation du clerc juré.

Le 4 février 1746, devant Philippe Camijn, greffier assermenté du secrétariat de Suriname et ses districts, en présence de témoins, se sont présentés :

• Willem Hendrik Aardewijn, lieutenant de la milice locale, d'une part
• Germain Robin, marié en communauté de biens avec Catharina Keijser (veuve de feu Dirk Aardewijn), d'autre part

Le premier comparant déclare avoir vendu et transféré le 24 février 1744 au second comparant la part d'héritage qui lui revenait de la succession de son père, Dirk Aardewijn, selon les conditions stipulées dans l'acte de transfert. Le premier comparant déclare maintenant réduire ses prétentions sur ledit legs au profit du second comparant.

• Située dans la colonie, adjacente à sa plantation
• Localisée à Para sur la rive droite en remontant
• D'une superficie de 500 acres

• Germain Robin, planteur dans la colonie de Suriname, marié à Susanna Catharina Kijser (veuve de Dirck Aardewijn)
• En tant que tuteur de Maria Helena Aardewijn, fille mineure de Dirck Aardewijn
• Au nom de Willem Hendrick Aardewijn, enseigne au service de la société