Transcriptions » Résumés récemment générés à partir de textes reconnus

En février 1745, le gouverneur Manricius écrit à la Société à propos d'une situation tendue. Pour rétablir la paix, il adopte une approche inhabituelle en proposant généreusement à Du Plessis un poste de conseiller lors de la prochaine vacance. Pour cela, il choisit Later qui, en partant, libérerait une place pour une nouvelle élection. En mai 1748, une liste d'officiers de la milice bourgeoise est établie, comprenant :

• Hendrik Boulle
• Thomas Talbot
• H. vande schepper
• David Tziel Davilaar
• Abraham Maure
• Thomas Gieske
• Hendrik Buys
• Willem Hendrik Aardewyn
• Moses Naar
• Hendrik Smolders
• Jean Nicolas Christiaan Denys
• Simon Flin
• Harmanus Groenem
• Joseph de Abraham de Saparra
• Isaac Pinto de Asonleca
• Gabriel de la Jaille
• Daniel van der Kemmen
• David de Hoog
• Johannes Swenne
• Jan Cornelis du Bruiel
• Germain Robin
• Isaac Cohen Nassy
• Pierre Plantean Jansz
• Fredrik Visser
• Jacobus Toeberts

Cette liste est certifiée par le greffier assermenté J. C WV50Rr.

Pour la période 19 janvier, voici les transactions commerciales depuis Amsterdam concernant le sucre, le café et le cacao sur le navire "Christina" :

• La taxe appliquée était de 2/3%
• Les principaux négociants étaient :
  • Du Keyrou avec 10200 florins
  • Jacob Gene avec 18400 florins
  • A. Rijnsdorp avec 28000 florins
  • Joh. Phaff avec 32800 florins
  • G. van Alphen avec 12000 florins
  • Jacob de Vrint avec 20000 florins
• Le montant total des transactions s'élevait à 728800 florins
• La taxe totale perçue était de 18220 florins
• L'affaire impliquait plusieurs veuves de négociants, notamment :
  • Veuve C. Denijs
  • Veuve Herbert
  • Veuve S. De Meera
  • Veuve E. Sam. Cohen
  • Veuve Stratius

Le 7 mai 1745 à Paramaribo, un document détaille la cargaison du navire "Duijnvliet" commandé par le capitaine Jurria Gust Lindenberg, en partance pour Amsterdam. La cargaison comprend :

• 8080 livres de sucre
• 1392,5 livres de grains de café
• 464,5 livres de cacao

Les principaux marchands mentionnés sont :

• François Pic
• Jan Juran
• Daniel Allarij
• P. Duplepis
• La veuve P. Vanderwerff
• Jacob Bengevelt
• Bartholomeus Dumas
• M. P. Tuijmelaar

Le document est signé par le receveur Frehen, qui confirme le paiement d'une taxe de 27% sur ces marchandises.

Le contrat montre que Germain Robin reconnait avoir une dette de 4000 florins du Surinam envers le premier comparant. Les parties ont convenu que le paiement de cette somme serait effectué sur une période de 4 ans, à raison de 1000 florins par an. Le premier comparant conserve son droit d'hypothèque sur les biens et effets vendus.

Les témoins présents à Paramaribo sont:

• Nicolas Cellier
• Oratio van der Bechael

Le document est signé par Willem Hendrik Jousdatin, I. Bellier et Germain Robin, avec une attestation du clerc juré.

Le 4 février 1746, devant Philippe Camijn, greffier assermenté du secrétariat de Suriname et ses districts, en présence de témoins, se sont présentés :

• Willem Hendrik Aardewijn, lieutenant de la milice locale, d'une part
• Germain Robin, marié en communauté de biens avec Catharina Keijser (veuve de feu Dirk Aardewijn), d'autre part

Le premier comparant déclare avoir vendu et transféré le 24 février 1744 au second comparant la part d'héritage qui lui revenait de la succession de son père, Dirk Aardewijn, selon les conditions stipulées dans l'acte de transfert. Le premier comparant déclare maintenant réduire ses prétentions sur ledit legs au profit du second comparant.

Le 11 juillet 1738, Gerard Van de Schepper, ancien gouverneur général de la colonie de Suriname, avait accordé à Dirck Aardewijn la possession d'une terre en propriété libre et héréditaire. Cette propriété était :

• Située dans la colonie, adjacente à sa plantation
• Localisée à Para sur la rive droite en remontant
• D'une superficie de 500 acres

Le 17 janvier 1746, après le décès de Dirck Aardewijn, ses héritiers (Maria Helena Aardewijn et Willem Hendrick Aardewijn) demandent l'approbation officielle de la Société (coloniale), qui n'avait pas pu être obtenue en raison de l'absence de la colonie et du décès subséquent de Dirck Aardewijn.

Le 17 janvier 1746, Anthonij Aardewijn, habitant de la ville, agissant pour :

• Germain Robin, planteur dans la colonie de Suriname, marié à Susanna Catharina Kijser (veuve de Dirck Aardewijn)
• En tant que tuteur de Maria Helena Aardewijn, fille mineure de Dirck Aardewijn
• Au nom de Willem Hendrick Aardewijn, enseigne au service de la société

Une délibération rappelle qu'une résolution du 13 décembre 1742 autorisait déjà le gouverneur Manricius à accorder 1000 acres à Dirck Aardewijn, ce qui fut fait par mandat le 18 juillet 1743. Il est déclaré que la résolution du 13 décembre 1742 constitue une approbation suffisante et qu'aucune autre n'est nécessaire.

Le Paramaribo mentionne un acte juridique impliquant plusieurs personnes :

• Johan Christiaen Kluger et Jan Coeuraet Floto agissent comme témoins
• Barbara Regter
• Germain Robin
• Susanna Catrin Prodin

L'acte concerne leurs personnes et leurs biens, soumis à certaines obligations légales. Le document est authentifié par un greffier assermenté (Gesw. Clerq).

Un contrat de mariage historique stipule que la dot comprend :

• Une somme de 10.860 florins
• Deux femmes esclaves nommées Seraphina et Mariana comme héritage paternel

Le contrat prévoit que :

• Si le marié décède avant son épouse sans laisser d'enfants, une dot de 2.000 florins sera versée à la veuve, prélevée sur les meilleurs effets du marié
• Si la mariée décède avant son époux sans laisser d'enfants de cette union, une dot de 1.000 florins sera versée au veuf, prélevée sur les meilleurs effets de la mariée

Les deux parties, dûment assistées, déclarent accepter pleinement ces conditions et s'engagent à célébrer leur mariage sur cette base.

Selon les termes du contrat de mariage, tous les héritages reçus pendant le mariage resteront la propriété de la partie qui les a reçus. Les profits et les pertes réalisés pendant le mariage seront pour le compte du marié qui se les réserve. La mariée, si elle survit à son époux, aura le choix de :

• Participer aux profits et pertes du mariage
• Garder uniquement ses biens personnels

Il est expressément stipulé que les dettes contractées avant le mariage resteront à la charge de celui qui les a contractées. Le marié apportera au mariage tous les biens qui lui appartiennent en propre, tout comme la mariée apportera ses propres biens.

Le 25 avril 1748, devant le greffier assermenté de la colonie de Suriname et ses districts, Jan Caristoffel Wilffort, se sont présentés :

• David de Hoij, porte-drapeau d'une compagnie de citoyens de la division de Paramaribo, jeune homme majeur et futur marié
• Barbara Rechter, jeune femme mineure et future mariée, accompagnée de son beau-père Germain Robin et de son épouse Suranca Catharina Keijzer

Les deux comparants, résidant à Paramaribo et connus du greffier, ont déclaré leur intention de se marier prochainement selon les conditions suivantes :

• Il n'y aura pas de communauté de biens entre les époux
• Les biens resteront séparés dans tous les cas

Le 8 décembre 1742, un document officiel a été signé par plusieurs personnes :

• Jurgen Vleeger qui agissait comme directeur
• Charles Godeffroy, Germain Robin et J.G. Telbirg qui servaient comme évaluateurs
• J. van Houst qui a attesté le document en tant que clerc provincial assermenté

Les esclaves suivants sont arrivés à Paramaribo le 27 juillet :

• 10 femmes : Calista, Rebecka, Christina, Climene, Charmansje, Plavette, Kakerlak, Angelica, Luria (mulâtresse), Daphina
• 2 nourrissons : Nonelkge et Alexandrina
• 1 nouvelle esclave achetée : Ammarantha

Ces esclaves ont reçu leurs outils quotidiens et des marmites en fer. Total :

• 47 hommes
• 60 femmes
• 25 garçons
• 26 filles
• 158 personnes au total

En voici le résumé en HTML : Après avoir dressé l'inventaire tel que mentionné au début du document, le déclarant affirme avoir fourni toutes les informations en conscience et selon ses meilleures connaissances, sans avoir dissimulé quoi que ce soit de façon malhonnête qui mériterait d'être écrit. Il s'engage à :

• Signaler tout élément qui pourrait compléter ou modifier cet inventaire s'il en prenait connaissance ultérieurement
• Confirmer sous serment solennel la véracité de sa déclaration si on le lui demande

Par ailleurs, Nicolaas Guiysan déclare avoir pris sous sa direction et son administration la plantation telle que décrite précédemment, et s'engage à en rendre compte de manière appropriée quand il le faudra.

Le texte, daté du 5 mars, est une liste d'esclaves divisée en deux groupes :

Les garçons :

• Procureur
• Sansfacon, apprenti charpentier
• Christiaen, avec une jambe tordue
• Purijn
• Voetebooij
• Geluk
• Hercules
• Capee
• Farortt
• Samedi
• Davis, mulâtre
• Abraham
• Capitaijn
• Leutenand
• Cadet
• Apollo
• Ian, mulâtre
• Ascaijn avec Jaas
• Anthoni, nourrisson
• April
• Amoir, nouvellement acheté
• Pas
• Larose
• Laguai
• Pripon

Les filles :

• Perette avec une bosse
• Fibille
• Landavi, mulâtresse
• Agnes
• Babes
• Evas
• Esperanie
• Alida
• Dina

En voici une traduction contemporaine sous forme de liste HTML des esclaves malades et âgés :

• Tamara, Laura et Martha sont citées parmi les premiers noms
• Margot, Swaantje, Clara, Laurense et Clamene suivent dans la liste
• Carolina est malade
• Minerva, Labella et Duchesse apparaissent également
• Premiere et Couguette ont des plaies
• Henriette a une tumeur au cou
• Madeleine présente également une plaie
• Sophie a une blessure
• Jeannette est âgée
• Julie souffre de framboesia (maladie tropicale)
• Roxanne a une plaie incurable
• Paqueline est âgée et inapte au travail
• Rosetta et Serafina ferment la liste

En Suisse, Mansour possède 43 esclaves dont voici les détails :

• Des hommes : Delver, Holland, Laas, Cardinael, Bonheur, Leander, Orange, Wayter, Boasie, Second, Playsier, Canstapel, Banso, Waldek
• Des femmes :
  • Une mulâtresse nommée Morkie à Paramaribo
  • Une africaine (sans nom mentionné)
  • Nanette, une mulâtresse travaillant dans la maison
  • Brandina, une travailleuse des champs
  • Canstantie, une domestique
  • Eeres à Paramaribo
  • Flora, une cuisinière
  • Susanna, trop âgée pour travailler
  • America, une travailleuse des champs
  • Calambona, idem, âgée
  • Europa
  • Catto
  • Compadora, atteinte d'une maladie incurable
  • Lucrectie
  • Phelis
  • Ketti, enceinte
  • Selvi, enceinte
  • Princes, enceinte
  • Juno
  • Truije
  • Acolia

Ce document de l'année 1523 est une liste d'esclaves masculins comprenant :

• 2 officiers : Normandi et Sambo
• Des artisans : Bijman (28 ans), Pirot (charpentier), Philip (tonnelier)
• Des jardiniers : Champanje (vieux et hors service), Louies (également pêcheur)
• Un cuisinier : Aprel de Paramaribo
• Un chasseur : Bourgonge
• Plusieurs terrassiers dont Policoeur, August, Soliman, Basta, Quamina, Fortuijn, Caffij, Maria
• Des esclaves avec des problèmes de santé : Nepthunes (pied enflé), Arlequien (boiteux), Maot (hernie)
• Des vieux gardiens : Nemrod et Baragmoud

Sur la plantation Espérance, on trouve une grande parcelle de 11 acres derrière la plantation qui appartient aux terres de Hibanon. C'est un terrain de culture vivrière pour les esclaves, planté de vivres. Un chemin central permet de transporter les produits, d'une largeur de 17 chaînes et d'une longueur de 100 chaînes.

Au milieu du chemin se trouve une petite maison de 15 pieds carrés, construite en bois équarri, avec des fenêtres et un toit en planches. Elle repose sur des piliers en pierre et nécessite un nouvel escalier. À l'intérieur se trouvent :

• Un buffet triangulaire
• 2 soucoupes peintes en fer-blanc
• 3 chaises
• 2 anneaux en cuivre pour le store

Une écluse en pierre sur la plantation Espérance mesure 24 pieds de long et 6 pieds de large. Elle est équipée de :

• Des cadres en bois brun
• Des portes en bois avec revêtement de planches
• Une chaîne en fer
• Un axe en bois brun recouvert de planches
• Des roues et des ailes en bois solide

Près de la rivière se trouve un plancher de 5 pieds de long sur un treillage. L'atelier contient une porte de rechange. Au-dessus de l'écluse, il y a un pont en bois carré avec un plancher et une balustrade en lattes, ainsi qu'une trappe.

État des plantations de café et de cacao, incluant :

• Parcelle 33 : 8½ acres avec 3402 caféiers d'environ 7 ans et 2268 caféiers d'environ 3 ans. Terrain pauvre où les esclaves sont occupés au désherbage.
• Parcelle 34 : environ 10 acres avec 4222 caféiers d'environ 2 ans, où Isaak travaille. Zone centrale pauvre, récemment désherbée.
• Parcelle 35 : environ 10 acres avec 1728 cacaoyers d'environ 9 ans et 4033 jeunes caféiers de 3 ans. Les cacaoyers sont en bon état mais les caféiers sont chétifs.
• Parcelle 36 : 73 acres avec 800 cacaoyers de 9 ans et 2310 jeunes caféiers de 2 ans. Cacaoyers en bon état, caféiers chétifs nécessitant un complément.
• Parcelles 37-40 : entre 3½ et 6 acres chacune, avec des caféiers de 7 ans, généralement en bon état.
• Parcelle 41 : environ 19 acres avec 9086 caféiers d'environ 4½ ans, en bon état mais nécessitant des compléments.
• Parcelle 42 : environ 20 acres avec 9164 caféiers, nécessitant l'entretien des petites tranchées.
• Une parcelle supplémentaire de 6 acres, entourée de digues, destinée à la plantation de café.
• Sur l'ensemble des terres : 5500 caféiers et cacaoyers d'âges divers.

Le texte décrit plusieurs parcelles de terre cultivées avec des cacaoyers et des caféiers au XVIIIe siècle. En voici les détails :

• Une parcelle de 7½ acres avec environ 1000 cacaoyers à Siegre, âgés de 30 ans, abandonnée
• Une parcelle de 83 acres à Nieuw pata avec 2652 caféiers d'environ 21 ans, nécessitant désherbage et taille
• Une parcelle de 84 acres à Nero avec 3886 caféiers d'environ 17 ans, nécessitant désherbage et taille
• Une parcelle de 10 acres avec 477 caféiers en état médiocre
• Une parcelle à Langa avec 4353 caféiers d'environ 16 ans
• Une parcelle de 73½ acres à Sohias avec 2814 caféiers âgés de 56 ans, à abandonner
• Une parcelle de 87½ acres à Stimes avec 1904 cacaoyers de 15 ans, en bon état, nécessitant un éclaircissement
• Une parcelle de 10 acres à Sauden avec 3360 cacaoyers de 14 ans, comprenant un marécage et des zones pauvres, avec beaucoup d'arbres manquants
• Une parcelle à Trons avec 3080 cacaoyers de même âge, également avec des arbres manquants
• Une parcelle de 7½ acres à Lake ban avec 1960 cacaoyers de 14 ans, en bon état, nécessitant un éclaircissement et un labourage

Le document décrit une plantation avec différentes parcelles de terres cultivées :

• Une parcelle de 10 acres avec 7382 caféiers, âgés d'environ 2 ans, en bon état
• Une parcelle de 84 acres de bananes, abandonnée
• Une parcelle de 10 acres avec 6500 caféiers, âgés d'environ 6 ans, traversée par un ruisseau
• Une parcelle d'environ 10 acres avec 5000 caféiers et des cacaoyers de 12 à 14 ans, en mauvais état
• Une parcelle de 7,5 acres avec 4176 vieux caféiers, âgés de 15 ans, en état correct mais nécessitant des travaux
• Une parcelle de 7,5 acres avec environ 1000 cacaoyers, largement abandonnée
• Une parcelle d'environ 10 acres avec 1000 cacaoyers et 2000 caféiers en très mauvais état, devant être abandonnée
• Une nouvelle plantation de 10 acres avec 7300 caféiers
• Une parcelle de 24 acres avec 3375 caféiers âgés de 4 ans, en mauvais état, nécessitant taille et désherbage
• Une parcelle similaire avec 2491 caféiers âgés de 24 ans en très mauvais état
• Une parcelle de 10 acres abandonnée
• Une parcelle d'environ 10 acres avec 2088 vieux cacaoyers âgés de 29 ans, traversée par un ruisseau ou marécage, devant être abandonnée

En 1498, la plantation comprenait une superficie totale de 898 acres et 2 chaînes, répartie comme suit :

• Parcelle n°1 (environ 10 acres) :
  • Une maison d'habitation
  • Deux bâtiments au sud
  • Une buanderie
  • Un atelier
  • Une étable
  • Un hangar
  • Un atelier de réparation navale
  • Un potager
  • Un verger de 178 arbres fruitiers divers âgés d'environ 16 ans
  • Une petite maison de jardin
• Parcelle n°2 (84 acres) : utilisée comme savane
• Parcelle n°3 (environ 10 acres) :
  • 2 moulins à canne
  • Un atelier
  • Un séchoir
  • Des maisons d'ouvriers
  • Le reste en savane
• Parcelle n°4 (environ 7,5 acres) : utilisée comme savane
• Parcelle n°5 (7,5 acres) : plantation de 3000 caféiers âgés d'environ 12 ans, partiellement abandonnée et en mauvais état
• Parcelle n°6 (environ 10 acres) : 6261 caféiers du même âge, en mauvais état, avec un puits de 50 pieds entouré de pavés

Cornelis Heuysman, planteur et résident de la colonie de Suriname, était propriétaire de deux plantations :

• La plantation de sucre "l'Espérance"
• La plantation de café "Nieuw Weederhoop"

Ces plantations, d'une superficie totale de 3553 acres, étaient situées dans la colonie le long de la rivière Commewyne, entre les plantations Roovenburg et Tombesburg.

Le 12 et 13 septembre 1772, ces propriétés ont été évaluées par les experts de la colonie I. Oostendorp, Ph. Stolling et J.P. Horn pour une somme de 340 728,12 florins hollandais. Cette évaluation a été enregistrée au secrétariat de la colonie dans le Protocole des Inventaires et Évaluations N°3, folio 222 verso.

Les conseillers de la Cour de Justice Civile de la colonie, Tjerk Colkes et J.S de Raineval, ont confirmé que ces propriétés n'étaient grevées d'aucune charge supplémentaire selon la déclaration émise ce jour au secrétariat de la colonie.

Le texte décrit un état des biens d'une plantation nommée Espérance, située dans la rivière Commewijne, sur la rive gauche en remontant entre les plantations Tombesburg et Nieuw Roosenbeek. Cette plantation appartenait à la succession de feu C. Huijsman. L'inventaire a été réalisé à la demande de I.P. Morin, qui agissait en qualité d'exécuteur testamentaire et d'administrateur des plantations du défunt Huijsman. Les informations ont été fournies par le directeur local.