Transcriptions » Résumés récemment générés à partir de textes reconnus

Cette session juridique du Paramaribo qui s'est tenue le 31 août 1779 traite des nominations suivantes :

• D. vander et Penard ainsi que le comptable général M. Beeldsnijder sont nommés au bureau de la Caisse
• Rou continue ses fonctions
• I.P. Morin remplace Raineval pour les mariages et affaires militaires civiles
• Bedloo maintient son poste
• Clemen remplace Raineval
• D. vander mey prend la succession de Bedloo à partir du 1er septembre pour les ventes
• P. Ferrand conserve son poste d'évaluateur des comptes de chirurgiens

Le 2 septembre 1779, une patrouille de Noirs libres et de miliciens des plantations, partie le 16 août dans la forêt derrière Wanika, est revenue sans résultat.

Le jour présent, devant la Cour de Justice Civile de la colonie de Suriname, comparaissent :

• Jan Houthuin, procureur représentant Joseph Loreilhe et Jan Ferrand Jansz en leur qualité d'administrateurs du bureau de négociation sous la direction de Hubert van Hermaal et van den Bosch d'une part,
• Joseph L'oreilhe et Jan Ferrand Jansz en tant que représentants de Louis Nepveu d'autre part.

Le procureur présente un acte hypothécaire passé ce jour devant le clerc juré provisoire Thomas Willing Pletsr, en présence des honorables conseillers A. Butini et H.J.A. de Vries de ladite Cour Civile, au profit du fonds de négociation mentionné. Le procureur Gerrit Sijfken, au nom des défendeurs, sollicite une condamnation volontaire selon les termes de l'hypothèque.

Le 11 février 1762, on discute de l'augmentation du traitement des prédicants de 200 florins. Le secrétaire est chargé de rédiger la missive correspondante.

Concernant la demande du bailli d'augmenter l'allocation de logement de 600 florins du Suriname, celle-ci est rejetée.

Suite au rapport de M. Nepreu concernant la liste des livres à commander des Pays-Bas pour la Cour de Justice civile, il est décidé de les faire relier en cuir turc avec les armoiries de la colonie.

Le 14 février 1763, deux personnes sont nommées pour le Conseil de Justice civile :

• Johannes Felin
• C.H. Pottendorff

Les nominations militaires suivantes sont effectuées :

• M.O. Pelichet remplace Pierre Ferrand comme capitaine de la division de Basse-Commewine
• J. Smit devient premier lieutenant
• A. Butini devient sous-lieutenant
• Johan Oostendorp remplace P. Braat comme porte-drapeau dans la division de Cottica et Perika

Des experts-priseurs sont nommés :

• E.H. Teekenburg et N. Schep en Haute-Commewine
• A. Dunand en Haute-Cottica
• M.O. Pelichet en Basse-Commewine
• J. Ferrand en Basse-Cottica

La Cour ordonne la mobilisation de 30 porteurs noirs pour transporter des provisions vers le poste militaire de Kruijspad le 17 février.

Le texte décrit une requête légale concernant des transactions dans la colonie de Suriname autour du 22 août 1770. Les plaignants contestent un acte de transport entre les représentants de Jan Zacharias Robin et ceux de Samuel François Chatelan. Ils demandent à la Cour de Justice civile de Suriname :

• Une intervention rapide pour empêcher Robin ou ses représentants d'agir au détriment de leurs droits d'hypothèque sur une plantation
• Une garantie que la vente ou la prise de possession ne se poursuivra pas pendant la procédure de révision

Les plaignants ont initialement retardé leur demande de quelques mois, espérant que Robin viendrait en personne aux Pays-Bas pour régler leurs différends à l'amiable. Cette attente s'étant révélée vaine, ils ont finalement soumis leur requête officielle.

Dans une lettre datée du 12 avril 1759 de Souratta, D. Burnat et Martinus Koning rapportent que 499 unités de résine, de minium et d'alun sont devenues inutilisables. Le 27 octobre 1758, le canonnier Willem Menck de Leyde, affecté au navire Julpenburg de la Compagnie ancré près de la loge anglaise, a été :

• Arrêté pour tentative présumée de désertion
• Renvoyé à bord sous surveillance d'un détachement de militaires européens (1 caporal et 6 soldats)
• S'est échappé du navire pendant la nuit

• Convoqué les militaires du détachement
• Ordonné leur placement en détention civile
• Demandé au procureur de mener l'enquête nécessaire

Dans une lettre datée du 16 décembre 1753 de Souratta, il est rapporté que les guerres en cours perturbent fortement le commerce. Les marchandises achetées par les courtiers à la Compagnie restent en grande partie invendues dans leurs entrepôts car les marchands n'osent pas les transporter à l'extérieur de la ville.

Les membres ont examiné plusieurs affaires :

• La mort naturelle d'un bœuf de trait, qui sera remplacé
• Une requête du matelot Matthijs Montee du navire Tulpenburg demandant à être transféré du service maritime au service administratif. Vu le manque de personnel au comptoir commercial, sa demande est acceptée à l'essai
• La désertion de trois soldats qui sont passés du côté des Anglais

• Johannes Diedericksen demande l'approbation d'un warrant délivré par le gouverneur Nepveu le 21 juillet 1770 pour un terrain situé derrière sa plantation Mariendaal dans le canal creusé de la Helena Creek, sur la rive droite en remontant entre les plantations Sans Souci et Montpellier. Le terrain mesure 20 chaînes de large sur 100 chaînes de profondeur, soit 200 acres.
• Constantinus van Son, agissant pour Ani Butins résidant dans la colonie de Suriname, demande l'approbation d'un warrant délivré par le gouverneur Nepveu pour un terrain situé derrière la plantation Tulpenburg dans la Helena Creek, sur la rive gauche en remontant entre les plantations Hiesveld et Lasangsue.

Le 18 mai 1773, plusieurs événements administratifs et rapports importants sont présentés :

• Le citoyen officier de Pier fait un rapport sur la désertion d'esclaves de la plantation La Paix
• Concernant l'enfant de Russel, les tuteurs sont nommés par les maîtres des orphelins
• Les conseillers font une présentation au Gouverneur concernant les problèmes de crédit et proposent de :
  • Prolonger les hypothèques des charges modiques
  • Créer des obligations de 50 à 100 florins
  • Les placer comme de l'argent liquide sur des hypothèques
• Plusieurs nominations et départs sont mentionnés :
  • Frans Passin, I.F. Andree, van Seekel et Du Plessis quittent la colonie
  • S. Fellman termine sa session de 4 ans
  • T. Lolkes, T.I. de Raineval et J.F. Andrée sont élus
• Des rapports sont présentés sur :
  • L'état de la caisse des esclaves fugitifs
  • La nouvelle route construite sur le terrain de A. Ternandes
  • La caisse des charges modiques
  • La caisse des églises

Le 15 février 1772, plusieurs décisions sont prises concernant :

• Des esclaves échappés puis rattrapés par les Noirs marrons d'Auka : Madelon van Bedloo, Franaina, Asetta, Cicillia van Biertempel et Claryntje van Rust Lust et leurs enfants. Il est décidé de les restituer à leurs maîtres contre paiement d'une prime et des frais.
• L'esclave Manille de la plantation Corneliasburg, condamné à mort par bastonnade pour avoir comploté une désertion.
• La nomination de F. Passin comme juge à la Cour civile en remplacement de A. Butteni.
• La nomination de plusieurs commissaires :
  • Rouleau remplace Bedloo comme commissaire aux mariages
  • Ferrand et Roup sont nommés commissaires aux comptes modiques
  • Van der Mey et Rouliaun deviennent commissaires à la caisse contre les fugitifs
• Swenne annonce que sa fonction de commissaire aux ventes sera transmise à Bedloo à partir du 1er avril.

Le 10 décembre 1766, B. S. Stoelman écrit une lettre dans laquelle il demande des renforts pour pacifier une zone. Il propose de répartir ses troupes comme suit :

• Un sergent et 12 hommes à Quasst
• Un caporal et 6 hommes dans le nouveau territoire
• Le reste des forces à Tessisie

Il demande également :

• 60 porteurs noirs pour transporter des provisions vers Magdenburg
• Du matériel de cuisine et des outils (haches, chaudrons)
• Des munitions et des pierres à fusil
• De la nourriture (poisson séché, tabac salé)

À la même date, les autorités délibèrent et accordent :

• 60 porteurs de la division de Commewijne supérieure, supervisés par un civil
• Les provisions demandées à transporter vers Tessisie
• Un bateau pour le poste militaire de Hannover en Para

Les commissaires van Steenberch et Roux font ensuite rapport sur l'examen de plusieurs esclaves (Alest, Carel, Supiter, Pline et Baron) concernant un complot de désertion lié à Helenaas Creeco.

Le 15 décembre 1766, les événements suivants se déroulent lors d'une expédition militaire contre des esclaves en fuite :

• Des armes sont saisies : 3 fusils, 3 sabres et 2 sacs de chasse dont l'un contient une demi-couronne attachée à une pipe servant de signal
• La main d'un mort est coupée et envoyée à Son Excellence
• La poursuite est difficile car c'est la nuit et il n'y a pas de sentier
• Le lendemain, inspection d'un cadavre d'un homme noir barbu avec le crâne rasé en couronne

Les jours suivants, plusieurs patrouilles sont effectuées :

• Découverte d'un village avec une grande maison et 13 petites huttes, situé à 1,5 heure de Quassigrond
• Capture d'un esclave nommé Tella de la plantation Rietwijk, qui révèle que des esclaves de Biertempel ont attaqué la plantation
• Recherches guidées par Tella pendant 5 jours sans succès, celui-ci ne connaissant pas bien la forêt
• Demande de renforts : 1 sergent, 1 caporal et 12 hommes

Le 9 décembre 1766, plusieurs affaires judiciaires sont traitées :

• Une plainte concernant des actes de violence sur la plantation Onverwagt dans Patamaca. L'accusé est condamné au bannissement de la colonie et aux frais de justice.
• L'examen du cas de l'esclave Champagne de Scherpenberg, accusé de désertion. Il est condamné à être vendu hors du pays.
• Une requête de propriétaires de plantations de sucre : le tarif pour la lutte contre les esclaves en fuite est abaissé de 75 à 50 florins pour l'année suivante.
• L'arrivée de nouveaux poids pour la balance publique est annoncée.

Le 10 décembre 1766, lecture est faite d'une lettre du Lieutenant Stoelman datée du 3 décembre rapportant une patrouille contre des esclaves fugitifs. Il relate avoir :

• Découvert 4 maisons dans la forêt avec des provisions et du coton
• Organisé une patrouille de 6 hommes
• Tenté de capturer 6-7 esclaves
• Abattu l'un d'entre eux qui tentait de s'enfuir

Durant les années 1758 et 1759, plusieurs transactions foncières ont eu lieu dans différentes régions de la colonie :

• Pierre Gardin reçoit des terres à Matapica Creek, adjacentes aux terres de feu le gouverneur van der Meer, moyennant une redevance de 2 stuivers par acre.
• Johannes Leonardus van Son obtient 400 acres à Orleans Creek, sur la rive gauche, à côté des terres de Jan Zacharie Robin, approuvé le 15 novembre 1758.
• Georg Wilhelm Wittchouw reçoit 500 acres à Warapper Creek, rive gauche, s'ajoutant à ses 403 acres existants.
• Pierre Ferrand acquiert 1100 acres à Orleans Creek, rive droite, adjacent aux terres de Louis Nepoeu.
• Hendrik Hulsman obtient 506 acres dans la rivière Cottica, rive gauche, à côté des terres de Hendrik Knibbe.
• Willem Hendrik van Steenberge reçoit 100 acres à Tapoeripa Creek, rive droite, adjacent aux terres du gouverneur intérimaire Jan Nepreu.
• Jacob Frantz obtient 500 acres à Warapper Creek, rive droite.

Toutes ces concessions sont approuvées par le gouverneur général Wigbold Crommelin avec une redevance standard de 2 stuivers par acre par an.

Le 13 juillet 1768, Willem Pieter Despar, chanoine de la cathédrale d'Utrecht et habitant d'Amsterdam, comparaît devant le notaire Thierry Daniel de Marolles. Il cède la propriété d'une créance de 12 000 florins à Pierre Henri Richard, également habitant d'Amsterdam. Cette créance fait partie d'une obligation plus importante de 30 000 florins hollandais établie par la veuve de Ian Catrefse, agissant au nom de Ian Lacherie Robin selon une procuration datée du 9 avril 1762. L'acte obligatoire a été passé le 21 juillet 1762 devant les conseillers Walter Rennedy et Pierre Ferrand de la Cour de Justice civile de la colonie de Suriname. L'obligation a été établie au profit de Pieter Despar, père du comparant. Pour garantir le remboursement du capital et des intérêts, la veuve Catrefse a hypothéqué, au nom de son mandant, la plantation nommée La Compagne, appartenant à Ian Lacharia Robin et située dans la colonie de Suriname dans le secteur Bedolve Hoer.

En Suriname, sur la rive droite de la rivière en remontant entre les plantations Waeter vlied et Overbrug, se trouve l'inventaire et l'estimation de la plantation Concordia appartenant à Thomas Talbot, ancien membre du Conseil de Justice civile et capitaine d'une compagnie de citoyens.

À la demande de Talbot, l'évaluation a été effectuée par les lieutenants Jean Labadie et Germin Robin, ainsi que par P. Ferran, tous trois experts assermentés nommés par les autorités. L'inventaire a été enregistré par le greffier provisoire Jan David Wedderich au secrétariat de Suriname, ses rivières et districts.

• L'affaire n'est pas douteuse car prouvée par :
  • La confession du suspect lui-même
  • Les témoignages de plusieurs personnes
• Le délit commis est qualifié de violence publique et d'outrage à la morale
• L'affaire doit être jugée selon le décret du 22 mai 1745 sur les infractions
• Une composition (arrangement à l'amiable) n'est pas recommandée car :
  • Le comportement indécent du suspect lors de son dernier interrogatoire
  • Le risque que cela mène à des conséquences plus graves
• Si la Cour décide tout de même d'une composition, le procureur demande que celle-ci soit décidée et modifiée par la Cour elle-même, selon ce qu'elle jugera équitable

Le 21 juillet 1757, un conflit juridique oppose des parties devant le tribunal. Le suppliant est accusé d'une attaque violente et de troubles à l'ordre public. Il tente de se défendre en invoquant le témoignage d'un certain Junij, mais celui-ci a témoigné sous serment contre les allégations du suppliant.

Les dépositions sous serment de B. Convalius Passchenbrenden et van Berge confirment les faits, démontrant qu'il s'agit d'une agression violente et d'un acte de vandalisme public. Lors de son interrogatoire, l'accusé, au lieu d'avouer les faits prouvés, s'est exprimé de manière indécente et arrogante devant les Conseillers.

Après le rejet de sa première requête de soumission, le suppliant a présenté une deuxième demande similaire sous un autre nom. Le rapporteur explique au Conseil que selon Pieter Bord (9e partie, titre Soumission, page 239) et l'article 27 de l'Instruction pour la Cour de Hollande :

• Certaines affaires peuvent être réglées par arrangement selon les lois
• D'autres affaires ne peuvent pas faire l'objet d'un arrangement
• Les cas pouvant être réglés sont ceux qui sont douteux ou partiellement prouvés

Le 21 juillet 1757, Jean Zacharie Robin présente une requête au Conseil de Police et de Justice Criminelle de la colonie de Suriname. Il mentionne une femme enceinte qui a subi plusieurs frayeurs. Robin ne souhaite pas s'engager dans de longues procédures avec le Conseiller Fiscal, M. George Curtius, car il envisage de faire un voyage dans sa patrie prochainement. Il demande au Conseil :

• D'être libéré de sa détention
• De déclarer l'affaire comme pouvant faire l'objet d'une transaction
• De garantir le paiement des amendes qui seront fixées par le Conseiller Fiscal

La requête est signée par A. Nepven (avocat) et G. Sijfken (procureur). Le même jour, le Conseiller Fiscal George Curtius soumet son rapport au Conseil, notant que Robin a tenté depuis le début d'éviter la situation par des détours et des subterfuges.

Le 21 juillet 1757, une altercation a lieu dans l'Orlijns Creecq à Paramaribo. Le texte décrit une dispute entre deux hommes : le plaignant et Ferrand. Le plaignant cherchait initialement à rencontrer M. Tourton et à attendre le Gouverneur au tribunal. À l'angle de la rue Orange, il croise Ferrand et une dispute éclate. Les deux hommes en viennent aux coups avec un bâton. L'incident est interrompu par M. Roux, un magistrat. Le plaignant envoie ensuite une lettre à M. Roux lui demandant de suspendre son jugement, expliquant que les accusations de Ferrand l'avaient poussé à agir ainsi. Les conséquences pour le plaignant sont :

• Arrestation le vendredi suivant
• Détention initiale à la forteresse parmi des criminels et des ivrognes
• Transfert ultérieur dans une chambre d'officier grâce à la bienveillance du juge
• Deux escortes publiques à travers Paramaribo pour interrogatoire

Lacharie Robin porte plainte auprès du gouverneur général Wigbold Crommelin de la colonie de Suriname le 21 juillet 1757. Il rapporte que huit jours plus tôt, Pierre Ferrand s'est exprimé de manière très négative à son sujet et au sujet de son épouse lors d'une réunion en présence de Charles Godeffroij Catuffe et d'autres personnes. Les accusations portaient sur :

• Leur cruauté envers leurs esclaves
• Des traitements inhumains

Le plaignant, ayant eu vent de ces propos, avait envisagé de confronter Ferrand publiquement où qu'il le croise, mais affirme n'avoir jamais eu l'intention de l'agresser physiquement ou de l'attaquer.

Les héritiers de Jan Freed Knoffel jusqu'aux héritiers de Jan Middelhoff possèdent une propriété avec :

• Une façade de 70 pieds sur rue
• Deux bâtiments principaux, chacun divisé en deux chambres avec une galerie et son petit cabinet
• Construction en bois équarri de différentes essences
• Fondations sur poutres au sol
• Revêtement et plancher en planches de cuivre
• Toiture en perches rondes et bardeaux de bolletrie
• À l'arrière : un bâtiment divisé en deux cuisines
• Un appentis divisé en 5 pièces servant de logements pour esclaves
• Un bâtiment servant de cuisine
• 2 petites latrines

Les dépendances sont construites sur poteaux de bois équarri plantés dans le sol, revêtues de planches et couvertes de bardeaux. L'ensemble est estimé à 4000 florins, pour un total de 7500 florins.

• Une maison située dans le quartier Keysers entre les propriétés de Paul Nordman et Gerrit Jacobs, mesurant 31 pieds de long et 23 pieds de large
• La maison comporte une galerie et est divisée en deux pièces : une chambre et une entrée
• Une galerie arrière avec de petites chambres
• Construction en bois de Bolletrie avec des planches en cuivre
• À l'arrière se trouve un bâtiment servant de cuisine et de magasin
• Un appentis avec deux maisons pour esclaves et des toilettes
• Ces trois bâtiments arrière sont construits avec des poteaux au sol et nécessitent des réparations
• Le tout est estimé à 3500 florins
• Un terrain selon les documents cadastraux mesurant 132 pieds de profondeur et 70 pieds de largeur, situé le long de la route

Le texte détaille une évaluation de coûts concernant le transport et le bétail en Suriname colonial. Les frais de transport s'élèvent à 25530 florins du Suriname. L'évaluation inclut 8 têtes de bétail de tailles diverses pour 480 florins. Le montant total de l'estimation s'élève à 26010 florins du Suriname. Une dame (mentionnée comme "mejuffrouw") confirme sous serment l'exactitude de cet inventaire, et les évaluateurs officiels attestent avoir dressé cet inventaire conformément à leur devoir et serment.

Le 14 janvier 1752, à Paramaribo, un document a été signé par plusieurs personnes : Agnita M. De Ger (veuve de Retemeijer), ClanLabadie, Germain Robin et Jan David Widderich. Le document a également été authentifié par le clerc provincial assermenté F. Ferrand.

Le 21 juillet 1757, un incident violent s'est produit impliquant I. Z. Robin et Pierre Ferrand. D'après les témoignages et l'enquête, il est établi que :

• L'agression n'était pas une simple rencontre ni le résultat d'une dispute verbale, mais une attaque préméditée
• Robin a frappé Ferrand avec un bâton, causant une blessure avec une importante perte de sang
• L'accusé Robin a admis avoir frappé Ferrand avec le bâton dans sa déposition
• Une lettre écrite par Robin au juge J. Roux confirme la préméditation de l'attaque
• Le témoignage de Pierre Ferrand, confirmé par les attestations de C. P. Bennelle et Jacques Roux, prouve qu'aucun échange verbal n'a précédé l'attaque
• La déclaration sous serment d'Aligael Sanches, épouse d'Aron Jacobse Pollak, confirme qu'il s'agissait d'un acte prémédité constituant une violence publique et du vandalisme