Transcriptions » Résumés de documents historiques récemment créés

Dans un document daté de 1889, on trouve une liste détaillée d'articles de mercerie et d'habillement avec leurs prix en florins (ƒ) :

• 220 paires de chaussures de femmes de qualité
• 9 paires de mules à 2,8 florins
• 20 paires de chaussures de femmes ordinaires à 3,18 florins
• 29 paires de chaussures diverses
• 17 paires de chaussures pour enfants à 24 stuivers
• 7 pièces de mousseline de deuil
• 28 boutons en argent
• Bobines de fil d'argent et d'or
• 29 éventails à 3 florins
• 1 échelle
• Du fil
• 7 paires de gants de femmes avec doigts
• 336 cordons d'argent à 9 stuivers
• 14,5 pièces de soie et 7 pièces de cordon de soie
• 4 gilets tricotés pour enfants à 36 stuivers
• 30 veilleuses et 4 boîtes à poivre
• 4 plateaux à thé en lin
• 4000 aiguilles à 3 florins le mille
• 3 paquets de boutons
• Divers types de châles
• Un demi-rame de lettres de change imprimées
• 21 masques
• 3 pièces de passementerie en argent
• 1 pièce de passementerie en or
• 2 points d'Espagne en or avec lacets

L'extrait montre une liste de marchandises vendues à une date non précisée. Les articles incluent :

• Des dés à 250 pièces
• 102 mouchoirs à 30 stuivers chacun
• 4,5 pièces d'armoisin plat
• Un morceau de tissu pour Maurice
• 5 pièces de mousseline à 140 deniers, 26 stuivers
• 19,5 unités de toile rouge à 12 stuivers
• 24 livres de fil d'Oosenburg à 2,8 florins
• 8,5 livres de toile blanche à 20 stuivers
• 8 pièces de large ruban blanc
• 9 carreaux à 24 stuivers
• 6 cravates à 4 florins chacune
• 4 petits jupons à baleines à 12 florins
• 6 couvertures à 6 florins
• 189 livres de poudre à 9 stuivers
• 72 pièces de ruban à 24 stuivers
• 72 cordons à 18 stuivers
• 36 cordons à 2 florins
• 24 douzaines de jeux de cartes à 2,8 florins
• 1 livre de fil à broder à 3,12 florins
• Des boutons et pelotes de fil

Il s'agit d'une liste de marchandises textiles avec leurs prix en florins (ƒ) et stuivers (st). Les articles comprennent :

• 6 pièces de "Grijn" double à 3976 florins pour 1191 florins et 16 stuivers
• 6 pièces de gros lin à 524½ à 12 stuivers
• 6 pièces de coton blanc, 150 pièces à 10 florins pour 75 florins
• 40 pièces de fine "platille" à 5 florins pour 200 florins
• 51 pièces grossières à 3 florins pour 153 florins
• 6 grandes toiles cirées à 16 florins pour 96 florins
• 42 chapeaux fins à 8 florins pièce pour 336 florins
• 21 chapeaux à 6 florins pour 126 florins
• 8 pièces de velours à 8 florins pour 64 florins
• 15 pièces de "Salempouris" à 20 florins pour 300 florins
• 75 pièces à motif damier à 34¼ à 8 stuivers pour 1365 florins et 12 stuivers
• 44 pièces de coton à 960¾ à 10 stuivers pour 480 florins et 7 stuivers

Le 9 novembre (date déduite du contexte), Theodorus Rolart et des témoins, accompagnés de William Masius, de Maria Bosquet (veuve de Carel Hendrik Desaquiller) et de Susanna Goudele, ont procédé à l'inventaire et à l'estimation des biens suivants :

• 9 pièces de gros de Tours noir à 50 florins la pièce : 450 florins
• 6 pièces de couleur à 50 florins : 300 florins
• 1 pièce de damas jaune : 100 florins
• 14 pièces noires et colorées de volermussin à 40 florins : 560 florins
• 66 pièces de glasi à 40 florins : 240 florins
• 7,5 pièces de glase et 38 de volermussin : 100 florins
• 3 pièces d'armosin noir plat à 17 florins : 51 florins
• 1 pièce de crêpe : 37,5 florins
• 32,5 pièces d'étoffe fleurie à 8 florins : 258 florins
• 12 pièces et 15,5 de grain : 616 florins
• 1 pièce de damas blanc : 80 florins

L'inventaire successoral daté du 21 août 1731 détaille les biens mobiliers et effets détenus en communauté par feu Jacob Baleet et Marianne Chardavoine, veuve de Jacob Baliet. Cette dernière s'apprête à se remarier avec Johannes Swenne. Cet inventaire et son estimation doivent permettre de déterminer la part d'héritage paternel revenant à la mineure Marianne Baleet, conformément au testament mutuel établi devant le clerc assermenté.

• 6 petites serrures en verre
• 3 pots à eau indiens
• 6 plats en terre de différentes sortes
• Une grille
• Une broche à rôtir en or
• Un réchaud

• Susanna Catrina Keijser, veuve de Dirk Aardewijn
• I.A.W. Harling
• Willem Hendrik Mardewijk
• Coenraad Ophuijzen
• Jacoba van Harlingen, veuve de Adriaan Ruypsina Johanneszoon
• Elisabeth Nepveu, épouse de Philip Jacob Hotr

• Le terrain, qui contient beaucoup de marécages, est évalué à 25 florins par acre, soit un total de 2000 florins
• Une maison d'habitation y est construite, mesurant 45 pieds de long et 62 pieds de large avec sa galerie arrière, comprenant une chambre et une entrée, évaluée à 2000 florins

En 1700, Jan Christian Wilffort, clerc assermenté du secrétariat de Suriname, en l'absence des secrétaires, a dressé un inventaire avec :

• Cornelis Jan Varik
• Gerrit Hendricksen
• Dirck Velkamp, directeur de la plantation

Le document mentionne une tutelle légale impliquant Anthony Aardewyn d'Amsterdam concernant un testament établi le 6 juillet 1742. Ce document est lié à l'héritage de feu Dirk Aardewyn et détaille l'inventaire et l'estimation des parts d'héritage revenant aux héritiers ainsi qu'à sa veuve.

D'après un testament établi le 11 mai 1741 devant le greffier juré Anthonij Iacobus Van Harlingen et des témoins, Willem Hendrick Mardewijn, porte-drapeau de la milice au service des Directeurs de la Société de Suriname, et Maria Helena Hardewijn sont désignés comme héritiers de leur père.

Le déclarant certifie avoir fourni fidèlement l'inventaire et l'estimation comme demandé dans l'en-tête, sans avoir sciemment dissimulé quoi que ce soit méritant d'être écrit. Il promet que si des éléments supplémentaires venaient à sa connaissance ultérieurement, permettant de compléter ou de modifier cet inventaire et cette évaluation, il les déclarera en toute vérité. Il s'engage également, si on le lui demande, à confirmer sa déclaration par un serment solennel.

• Susanna Catrina Keijser, veuve de Dirk Aardewijn
• Cornelis Van Janso
• Willem Rene Hardewijk
• Gerrit Hendriksen
• Dirk Veldt Hamp

Dans ce document datant du 9 juillet 1736, Margareta Wilhems, veuve de Maerten Donkers, déclare son intention de se remarier avec Cornelis de haen. Pour protéger les droits de son enfant, elle fait évaluer ses biens par Gabrie et Jan Philip Esse. Le document est authentifié par plusieurs témoins dont Samuel Goutier et Willen Aardewijn à Harlingen, et porte la signature de Susana Cathrina Keijser.

• Samuel Gautier
• R2 Diml Aeva tel
• Susanna Catrina Aardeweijn Menuaar
• Antony A.W., clerc

Les époux déclarent que s'ils se remariaient ou mouraient sans nouveau testament, les tuteurs de leurs enfants mineurs et héritiers seraient :

• Pour le testateur : son frère Anthonij Hardewijn d'Amsterdam et Johannes Boek habitant de la colonie
• Pour la testatrice : Frederik Coenraad Jrosse, lieutenant d'une compagnie de citoyens à Paramaribo

Ces tuteurs auraient les pouvoirs légaux habituels, y compris le droit de nommer des remplaçants si nécessaire. Les époux excluent expressément l'intervention des chambres des orphelins et des successions vacantes, ainsi que leurs commissaires, dans toutes les provinces où leur succession pourrait s'ouvrir.

Le document décrit des dispositions testamentaires concernant une esclave nommée Jaba, une femme noire, et sa fille mulâtre Sara. Les testateurs accordent la liberté à Sara et stipulent que :

• La cour de justice locale (Hove van Politie) devra délivrer les documents d'affranchissement nécessaires
• L'affranchissement devra se faire selon les lois en vigueur concernant la manumission des esclaves
• Après sa libération, Sara devra résider avec le dernier survivant des testateurs
• Après le décès des deux testateurs, elle pourra choisir de vivre avec leurs enfants et héritiers
• Les testateurs se désignent mutuellement comme exécuteurs testamentaires et tuteurs de leurs enfants mineurs
• Ils se donnent réciproquement tous les droits et pouvoirs d'exécuteurs testamentaires

La testatrice indique que si sa part doit être vendue, elle ne pourra pas l'être à des étrangers mais devra être cédée aux autres héritiers selon une estimation avec 20% de rabais sur la somme totale. Cette somme sera payée avec un tiers des revenus annuels de la plantation jusqu'à ce que le montant total soit atteint.

Les testateurs se recommandent mutuellement de :

• Traiter leurs enfants respectifs avec amour
• Prendre soin des mineurs comme s'ils étaient leurs propres enfants
• Veiller à leur éducation selon leur condition
• Leur faire apprendre ce qui correspond le mieux à leurs capacités

La testatrice souhaite également que si sa mère, Clara Bosquel, épouse de Wolffgang Hendrikse Ceijerdag, venait à décéder, son mari ou ses héritiers, collectivement ou individuellement, selon ceux qui seront encore en vie à ce moment-là, devront s'occuper convenablement de sa mère.

• L'héritage doit être partagé en parts égales entre tous les héritiers, y compris les enfants qui pourraient naître de leur mariage
• La plantation ne doit pas être vendue ou cédée après leur décès
• Les héritiers mineurs doivent recevoir une allocation égale provenant des revenus de la plantation
• Chaque année après leur décès, il est prévu que :
  • 30 tonneaux de sucre
  • Du rhum
  • De la mélasse
  soient vendus pour compte commun
• Les recettes de ces ventes doivent servir à :
  • Entretenir la plantation
  • Acheter des esclaves et payer les serviteurs
  • Couvrir les autres nécessités
• Si l'un des héritiers souhaite quitter la communauté de la plantation, il peut le faire

• Les enfants de son mari actuel et de sa première épouse Sara :
  • Maria Helena Haadewijn
  • Willem Hendrik Aardewijn, qui est officier dans l'armée

• Ses propres enfants, qu'elle a eus avec son premier mari Jan Richter :
  • Barbera Richter
  • Frederik Galenus Richter

Le texte est un extrait d'un testament de l'époque coloniale à Paramaribo. Le testateur fait les dispositions suivantes :

• Il recommande son âme immortelle à Dieu, son créateur et sauveur
• Il souhaite pour son corps une sépulture chrétienne honorable
• Il révoque tous les testaments, codicilles et donations précédents
• Il lègue aux pauvres de Paramaribo (ou du lieu où il décédera) la somme de 10 florins
• Il déclare laisser tous ses autres biens meubles et immeubles, comprenant :
  • Or et argent (monnayé ou non)
  • Actions et créances
  • Droits et héritages
  • Possessions présentes et futures

Le 12 mai 1741 au soir à 7 heures, ont comparu devant Anthonij Jacobus van Harlingen, greffier assermenté du secrétariat de Suriname et des districts associés, en l'absence du secrétaire et en présence des témoins mentionnés ci-après :

• Direk Aardewijn, commissaire aux petites causes de cette colonie
• Susanna Catharina Keijser, veuve de Jan Richter

Les deux époux, connus du greffier assermenté, se présentent - lui malade, elle en bonne santé physique - tous deux jouissant de leurs facultés mentales et de leur mémoire. Ils déclarent avoir réfléchi à la fragilité et à la fugacité de la vie humaine, à la certitude de la mort mais à l'incertitude de son moment. Ne voulant pas quitter ce monde sans avoir disposé des biens temporels que Dieu Tout-Puissant leur a accordés, ils déclarent le faire de leur propre volonté, sans conseil, persuasion ou tromperie de quiconque.

Le texte relate des décisions administratives prises à Amsterdam le 2 mai 1753. Il mentionne notamment :

• La réintégration du secrétaire Nepreu dans ses fonctions
• Une réponse à une lettre du gouverneur Mauricius datée du 1er avril 1753
• Des requêtes de plusieurs personnes dont :
  • Johannes Boek
  • Josias Pards
  • Aron Jacobsz Polak
  • Jan Marten During
  • Jan Dancel Westphal
  • Anthonij Aardewijn (au nom de David de Hoij)
• Une requête de Jean Pierre Tourton nécessitant une réponse judiciaire rapide
• La nomination du capitaine Mauricuis comme maître des esclaves
• La nomination des fils de l'enseigne Somers comme cadets

Le document est signé par G.K.V. Hoefsen, Dedel et J.P.V. Amstel et adressé aux autorités de Suriname, notamment au gouverneur général par intérim Wigbold Crommelin.