Transcriptions » Résumés récemment générés à partir de textes reconnus

François Louis Chaillet, en tant que représentant d'Isaac Passalaique (commerçant à Amsterdam), a comparu devant le tribunal civil de la colonie de Suriname le 8 novembre 1779. Il agissait pour la plantation "Beek en Horst" et les terrains annexes "Favorita" et "Byval", situés sur la rive droite de la rivière Commewijne, entre la plantation "Wel te Vreeden" et le ruisseau "Hoer Helena".

La comparution s'est faite devant les conseillers Ami Butini et N.O. Pelichet, avec pour notaire Isaac Pool. L'acte concernait une hypothèque au profit de Theodore Passalaique & fils, négociants à Amsterdam, qui dirigeaient un comptoir de négociation.

Cette procuration avait été établie initialement le 18 novembre 1769 à Amsterdam et incluait :

• Les plantations mentionnées
• Les esclaves
• Les cultures
• Les bâtiments
• Les outils
• Toutes les dépendances

Le 27 septembre 1770, le marchand Samuel François Chatelain, habitant d'Amsterdam, se présente devant le notaire Hermanus van Heel. Il déclare qu'un acte hypothécaire a été établi le 20 juin 1770 par J.M. Todt et son épouse Maria Philippina Todt-Simons devant D.G. Schlick, en présence des conseillers Ami Butini et O. Pelichet de la Cour de Justice civile de la colonie du Suriname.

L'hypothèque porte sur :

• La plantation "La Bonne Amitié" située à Para Creek au Suriname, entre les plantations Altona et Vriendsgift, incluant terres, bâtiments, esclaves, bétail, équipements et cultures
• Trois maisons avec dépendances à Paramaribo :
  • Une au coin de la Nieuwe Keijsersstraat
  • Une dans la Zwartsenhovenstraat
  • Une au coin de la Kerk et Graavestraat

Le montant total de l'hypothèque s'élève à 86.240 florins et 7 stuivers, représentant la moitié de la valeur estimée des biens. Les époux Todt reconnaissent avoir reçu 70.000 florins, le solde de 16.240 florins et 7 stuivers devant être versé par lettres de change dans l'année, avec un intérêt de 7%.

Le 9 septembre 1778, devant le notaire public Dominicus Geniets à Amsterdam, ont comparu :

• Christiaan Peysler, représentant sa société commerciale "Christiaen Preyster Zoon"
• Harmanus Scherphoff, commerçant d'Amsterdam

Ils désignent Jonas Halmberg, capitaine de navire en partance pour Suriname, comme leur représentant légal pour :

• Récupérer l'argent que leur doit August Warnicke, résident de Suriname
• Établir les quittances nécessaires
• Régler les comptes avec le débiteur

Document certifié par le notaire P.D. Wilde et enregistré le 27 avril 1779 par le clerc W. Cisscher.

Le document décrit une dette de 1.577 florins et 4 sous que Ame Butini doit payer pour un achat de fûts de farine réalisé en 1776 à Amsterdam. Pieter Berkman et Willem Scheper Junior sont cités comme témoins. Le texte détaille les procédures juridiques pour recouvrer cette dette, incluant :

• Le droit de percevoir des intérêts sur le montant dû
• L'autorisation de lancer des procédures judiciaires si nécessaire
• La possibilité d'accepter ou de contester les jugements
• Le pouvoir de nommer des substituts pour gérer l'affaire
• L'exclusion explicite des chambres des orphelins et des successions vacantes du Suriname

Le 28 avril 1779, le document suivant a été enregistré par le clerc Willem D. Visscher. Le 1er octobre 1778, Pieter de Wilde, notaire public à Amsterdam agréé par la Cour de Hollande, a reçu Geshard van Blyenburgh, commerçant de la ville. Ce dernier a déclaré nommer comme représentant le capitaine Jonas Hlalmberg, commandant du navire "Huge John", sur le point de partir, spécifiquement pour réclamer auprès de Ann Butini ou de ses représentants.

Le document était signé en présence des témoins :

• Bernardus Selliger
• Jacob de Plinis Sijbrandz

La copie a été certifiée par le notaire J. Klinkhamer sous le numéro 135 et présentée par M. Bloses San.

Le 9 novembre 1720, devant Cornelis van Homrigh, notaire public à Amsterdam, a comparu Pieter Willem van den Heuvell, commerçant de la ville. Il agissait au nom de Dirk Ian Willem Hatforman, conseiller à la Cour de justice politique et criminelle de la colonie de Suriname, marié en communauté de biens avec Henrietta Anna dela Taille. Le comparant reconnaît une dette de 10 000 florins hollandais au profit de Maria Catharina van den Heuvell, résidant également à Amsterdam. Cette somme avait été prêtée par celle-ci à Dirk Ian Willem Hatterman. En garantie de cette dette, sont hypothéqués les biens suivants, selon l'acte passé le 14 juillet 1768 devant Iohan Willem Geraard Van Meel et Ami Butini, conseillers à la Cour de justice civile de Suriname :

• 3/8 des parts de la plantation Nieuwsorg
• Les terrains attenants nommés La Solitude et Oosterhuijsen, situés dans la colonie le long du Commetuane Creek
• Un terrain de 500 acres situé le long de la rivière Cottica
• 24 parts des mêmes biens
• L'ensemble comprenant les bâtiments, esclaves, chevaux, bétail et dépendances afférentes à ces parts

Le 30 novembre 1814, quatre décès ont été enregistrés à Amsterdam :

• Barend Hoffroggen, maçon âgé de 66 ans, décédé le 28 novembre à 11h du matin à l'Angelierstraat. Il était né à Ocutelingen dans l'Oldenburg et était marié à Peternella van Wee. Déclaré par Gerrit Timmerman, passementier de 35 ans, et Hendrik Wijntjes, maçon de 60 ans.
• Barend Wartenhorst, 3 ans, décédé le 29 novembre à 2h du matin sur le Wittenburger gracht. Fils de Antje Wartenhorst, couturière. Déclaré par Barend Houtman, tailleur de 44 ans, et Philippus Coenderman, porteur de 68 ans.
• Johannes Wijerink, 2 ans, décédé le 30 novembre à 9h du matin sur le Sommerikaat. Fils de Hendrik Wijerink et d'Anna van der Vliet. Déclaré par son père, peintre de 27 ans, et son oncle Jacobus van der Vliet, batelier de 34 ans.
• Maria Susanna Guiot-pin, 70 ans, décédée le 27 novembre à 8h du matin sur le Bloersstraat. Elle était mariée à Jacob Morelon La Cavé. Déclaré par son mari, 82 ans, et son beau-fils Jacob Le Cave senior, employé de canton de 43 ans.

Tous ces actes ont été certifiés par David Bierens, officier d'état civil d'Amsterdam.

Les frères Guiot Pin, marchands à Amsterdam, donnent le 9 octobre 1764 une procuration à Abraham Hercal, actuellement à Amsterdam mais sur le point de partir pour le Suriname, afin de :

• Représenter T. Albus et tous les autres créanciers de Pin
• Prendre soin de leurs intérêts dans cette colonie

Le secrétaire rapporte avoir reçu une missive du secrétaire du Comte de Rechteren, envoyé diplomatique à la cour de Russie, écrite à Saint-Pétersbourg le 28 octobre. Il mentionne également deux lettres reçues du secrétaire du Comte de Welderen, envoyé extraordinaire et plénipotentiaire à la cour de Grande-Bretagne, écrites à Londres les 15 et 18 du mois courant, adressées au greffier Fagel. Une missive a aussi été reçue de Monsieur Doublet de Groeneveld, envoyé extraordinaire et plénipotentiaire à la cour d'Espagne, écrite à Saint-Ildefonse le 31 août. Il demande la permission de suivre la cour d'Espagne à Saint-Ildefonse conformément aux ordres du pays. Sa demande est approuvée. Un extrait de cette résolution sera envoyé :

• au Conseil d'État
• aux Chambres des comptes générales

Une note des Conseillers et Maîtres généraux des Monnaies a été lue concernant la quantité de pièces d'argent, conformément à la résolution du 3 novembre 1768.

Dans ce document juridique de l'époque coloniale, Dirk Luden, un marchand résidant à Amsterdam, demande aux autorités d'interdire à Nicolaas Guisan d'hypothéquer deux plantations en Suriname nommées "Accaribo" et "La Liberté", tant qu'une première hypothèque de 410 000 florins n'aura pas été dûment constituée. La requête demande également que :

• La Cour de Justice Civile de la colonie de Suriname ne puisse accepter aucune hypothèque sur ces plantations
• Nicolaas Guisan soit contraint de délivrer une première hypothèque à Dirk Luden en tant que directeur de la négociation
• Le gouverneur général de Suriname, Jan Nepveu, agisse comme garant dans cette affaire

Le 17 novembre 1777, un document juridique mentionne plusieurs personnes impliquées dans une affaire d'héritage et d'hypothèque :

• H. C. Stolkert et Jan Nepveu agissent comme exécuteurs testamentaires de feu Elisabeth Buys
• A. Gotenaar représente les autres héritiers d'Elisabeth Buijs
• Bernard Sexier et J. E. Coetse sont liés à A. Woessink, veuve de J. W. G. van Meel
• J. E. Becker représente W. Kennedij et J. Roux
• A. Buttini, Jean Kontane et C. J. Perret sont également mentionnés
• Gentil Lijnslager, veuve de François Louis Chaillet
• F. E. Bekker, Frans Saffin et Volkeert Sassin représentent D. Pichot et J. Luden, exécuteurs de la succession de F. D. Cellier

Le document ordonne aux parties de permettre à Nicolaas Guissan de procéder à une nouvelle hypothèque et d'annuler une seconde hypothèque datée du 25 octobre 1770 établie au profit de Daniel Hogguer à Suriname. Les garants doivent rembourser tous les frais et dommages encourus.

Les directeurs de la société de Suriname et les représentants des principaux investisseurs de la colonie ont signé une convention le 22 novembre 1759, approuvée le 21 décembre 1759, concernant la gestion des pensions militaires. Le double objectif était de:

• Envoyer rapidement des renforts militaires pour sauver la colonie menacée de destruction totale par les invasions violentes des Noirs Marrons
• Décharger la colonie des coûts importants liés à l'augmentation des troupes une fois le danger écarté, en licenciant une partie des soldats par consentement mutuel

Des difficultés concernant les officiers pourraient entraver ces licenciements, car certains d'entre eux bénéficient déjà de pensions. Un nouvel accord est donc proposé le 1er avril 1761 pour réguler les pensions des officiers qui seraient licenciés lors de la réduction du second bataillon.

_n 1784, un document officiel mentionne plusieurs transactions foncières dans la colonie :

• Gillis Pobus, administrateur de la plantation Ithaca appartenant à van der Woordt, reçoit l'autorisation d'acquérir 500 acres de terre près de la plantation anciennement nommée Oosterhout, maintenant appelée Bellevue.
• Des demandes sont examinées concernant :
  • J.P.F. Berthon, administrateur général
  • Lambert Blair agissant pour William Townshend
  • James Hay
• Wolfert Katz, propriétaire de la plantation Catoenboom, demande la moitié d'une bande de terre séparant sa plantation de celle de Leezigt.
• George Fredrik Megnin fils, propriétaire de la plantation Vryberg située dans le Kleine Maripaam entre les plantations Mara et Germania d'un côté et Schepmoed de l'autre, demande la moitié des bandes de terre de chaque côté de sa plantation.
• L.C. Abbenschag, agissant pour lui-même et comme mandataire de J.A. Pool & Compagnie d'Amsterdam, propriétaires de la plantation Nieuw Sans Souci, demande la moitié des bandes de terre de chaque côté de sa plantation.

En 1716, Berthon, exécuteur testamentaire d'Anna (ou Anne) Ledet (veuve de François Berthon) décédée à Amsterdam, nomme Isaac Ferrieres, marchand de Londres, comme son représentant légal. Il l'autorise à :

• Transférer à Anne Berthon, célibataire d'Amsterdam, 990 livres sterling provenant des actions de la Banque d'Angleterre appartenant à la succession d'Anna Ledet
• Recevoir l'argent correspondant
• Donner quittance en son nom

Le 27 décembre 1784, une séance de vote a eu lieu avec les participants suivants :

• M. W. P. Visscher avec 8 voix
• Wiltens André avec 6 voix
• I. C. De Cassenabe avec 6 voix
• M. I. Schuster avec 6 voix
• Juliaansz avec 6 voix
• P. G. Labadie Rouleau avec 4 voix
• Jean Rocheteau avec 4 voix
• P. C. Limes

Plusieurs nominations ont été faites :

• Clemen remplace Terran comme Commissaire des Rôles, avec Brouwer maintenu en fonction
• Mers remplace Clemen comme Commissaire des ventes
• Brouwer remplace Gomarus comme Commissaire Politique, avec Benne maintenu
• De Graaff devient Échevin dans la division de Thorazica et du haut Suriname, avec van den Meij maintenu
• De Graaff devient également Échevin dans la division du bas Commewijne, aux côtés de Ferrand qui reste en fonction

Le 29 décembre 1784, sous la présidence du Gouverneur Général I. G. Wichers, plusieurs nominations supplémentaires ont été effectuées, notamment Jan Bruin comme vice-président du Collège des Commissaires des Petites Affaires de Justice, remplaçant De Graaff. De nouveaux commissaires ont également été nommés : I. I. van Velsen, I. A. van Lobbrecht, F. Bendeker, et I. Planteau.

Voici le résumé en HTML :

En 1775, les conseillers font des remarques sur la comptabilité des ventes aux enchères. Le 11 décembre, le Gouverneur présente une déclaration et un plan de défense pour examen. Le 18 décembre, les conseillers notent que des soldats sont employés à la confection d'uniformes et se trouvent dans les plantations.

Le conseiller P. Ferrand est relevé de ses fonctions de juge local de Hoer Helena Creecq le 22 décembre. Le même jour, le conseiller van der Meij soumet quelques points sur la proposition du Gouverneur concernant l'épaississement des plantations, qui sont approuvés.

Plusieurs documents financiers sont examinés :

• Le 6 février : les frais de la prison
• Le 13 février : la caisse contre les déserteurs
• Le 14 février : les frais des coffres de la prison
• Le 1er mai : les comptes du premier huissier
• Le 15 mai : les paiements de 93,12 et 62,14 florins aux avocats van Hamel et van Kerrel
• Le 24 mai : les comptes du comptable et caissier des droits ecclésiastiques

Le 4 août 1766, Jan van Marselis, ancien président des échevins d'Amsterdam, agissant au nom de sa société Jan et Theodore van Marselis, commerçants et directeurs du fonds de soutien aux planteurs de Suriname (créé par feu Willem Gideon Deutz), donne procuration à :

• Wigbold Crommelin, Gouverneur de la colonie de Suriname
• P.D. Dandirand
• Ferrand

pour libérer de l'hypothèque, au secrétariat du Suriname, la plantation "la Patience" appartenant à Marc Anthoine Dumaurin et faire annuler l'acte hypothécaire correspondant.

Le 2 mai 1763 à Suriname, une lettre de change d'un montant de 13 florins et quelques sous a été émise à l'ordre de A. Foulquier, avec des frais de courtage de 14 florins payables sous six semaines. Le document était adressé à Jan & Theodore van Marselis à Amsterdam.

Le 16 mai 1766 à Amsterdam, le notaire Isaac Pool, admis à la Cour de Hollande, a protesté au nom de commerçants locaux auprès de Jan & Theodore van Marselis concernant le non-paiement de cette lettre de change. Un précédent protêt de non-acceptation avait déjà été fait le 1er avril de la même année.

Les témoins présents étaient Gerrit van Houten et Antonij Pieter van Limmik. Le marchand Harman Mundeporte d'Amsterdam s'est engagé à honorer et payer promptement la lettre de change pour le compte du tireur M. A. Dumannn.

En 1766, à Amsterdam, Jan van Marselis, ancien échevin de la ville, agissant au nom de Jan et Theodore van Marselis, commerçants et directeurs du fonds d'aide aux planteurs de Suriname (créé par feu Willem Gideon Deutz), confirme avoir reçu de Jan van de Poll, représentant Harman van de Poll, lui-même mandataire de Marc Anthony Dumaurin et son épouse Elisabeth Susanna Roux résidant au Suriname, la somme de 89.949 florins et 11 sous. Ce montant correspond à la dette de Dumaurin envers Jan et Theodore van Marselis selon un compte courant modifié au 31 juillet 1766. Les procédures judiciaires en cours devant les échevins d'Amsterdam concernant ce montant seront abandonnées d'un commun accord suite à ce paiement.

Au sujet du personnel colonial, plusieurs changements sont mentionnés :

• Dumorin, sous-marchand, a dû renoncer à son poste dans le Gale Corle en raison de son manque d'expérience dans les affaires locales.
• Geulacus a remplacé Rosia comme fiscal.
• Rosier a été nommé fiscal de Jaffnapatnam le 17 décembre et s'y est déjà rendu.
• Stork, sous-marchand, a obtenu son transfert vers les Pays-Bas.
• Gabriel Willem Potken, sous-marchand, a démissionné de son poste et renoncé à son salaire.
• Marci, superviseur très apprécié par la population locale du Gale Corle, ne pouvait pas être remplacé facilement dans les circonstances actuelles, notamment par Du Morin qui manquait d'expérience dans les affaires ceylanaises.

Lors de la réunion du 5 août 1766, présidée par le gouverneur général de la colonie de Suriname, Wigbold Crommelin, et les conseillers de politique et de justice criminelle, les points suivants ont été traités :

• Lecture et signature des procès-verbaux extraordinaires du 29 mai et des 9 et 30 juin 1766
• Communication concernant la prestation de serment des nouveaux conseillers de justice civile J.H. Saffin et A. Gootenaar, effectuée devant Ferrand et Bedloo
• Lecture des lettres du sergent Salomoni, en poste auprès des Noirs marrons pacifiés derrière Auka, datées du 12 et 26 juin 1766, mentionnant une réunion avec les chefs des Noirs marrons d'Auka le 12 juin

Le 30 juin 1766, le sergent Salomoni envoie depuis l'Antor Pantagie une lettre datée du 31 mai accompagnant un courrier pour le capitaine Davilaar. Cette lettre indique que le 15 avril, le chef Dossoe de Nassij est décédé après avoir confié à Coffij Samprando, un Marron libre, la responsabilité du temple et certains cadeaux.

Coffij demande la permission de prélever de l'argent du temple pour acheter :

• 8 bouteilles d'alcool
• 3 pièces de tissu
• 1 bouteille d'huile douce
• 1 boîte de bougies

Par ailleurs, les Marrons de Sarameca ont rapporté deux fusils reçus en cadeau, craignant qu'ils n'explosent comme d'autres auparavant. Le commissaire Freville est chargé de leur fournir deux nouveaux fusils que le capitaine-lieutenant Dorig testera en leur présence.

Le conseil autorise également le départ de B. Triboulon pour la métropole et nomme J.H. Saffin et A. Gotenaar comme conseillers civils en remplacement de F. Saffen et P. Wentworth.

Le 29 mai 1766, le lieutenant Pax rapporte depuis la plantation de Bergendaal qu'il a reçu une lettre de Scherpenberg concernant une attaque. L'esclave fugitif Goliath a attaqué un employé blanc et blessé 5 bœufs près de wagons transportant du bois. Le 6 juin 1766, le capitaine-lieutenant A. de Wilde, basé à Rama, informe que Goliath a de nouveau blessé un Blanc et mutilé des bœufs. Scherpenberg se plaint du manque d'assistance et menace de fermer le poste. Il est décidé de :

• Augmenter la garnison de Hohenstein à 12 hommes et 2 sous-officiers
• Organiser des patrouilles pour protéger les travailleurs
• Ordonner la capture de Goliath, mort ou vif

Par ailleurs, le chef des Marrons Baston Ban est mort au Kruijspad après 24 heures de maladie alors qu'il se rendait à Paramaribo pour des négociations. Le sergent Salomoni rapporte le 13 mai 1766 qu'Abraham Thomas propose d'envoyer de nouveaux chefs en août pour poursuivre les discussions. Le 30 juin 1766, sous la présidence du Gouverneur et en présence des conseillers Hasterman, Ferrand, Schilling, Swenne, Bedtoo et du secrétaire F. E. Beeker, il est décidé :

• D'envoyer 6 esclaves au Kruijspad pour 3 mois
• De les remplacer par 6 autres à Paramaribo
• De financer cela par la caisse de lutte contre le marronnage

Le 29 mai 1766, une réunion extraordinaire se tient sous la présidence de Wigbold Crommelin, gouverneur général de la colonie de Suriname et colonel de la milice. On y lit une lettre du capitaine de la milice civile N. O. Pilichet de la plantation Sorgolier, datée du 26 mai. La lettre rapporte que dans la nuit du 23 au 24 mai, un message urgent de la Creek Helena l'informait de la fuite de 11 esclaves de la plantation de M. Dideriks, survenue le 21 mai. Ces fugitifs comprennent :

• 6 hommes
• 4 femmes
• 1 enfant

Pilichet a immédiatement envoyé une patrouille composée de :

• 2 Blancs
• 9 Noirs

La patrouille est revenue le lendemain sans succès, n'ayant trouvé que leur premier campement. La densité de la forêt, l'eau et les marécages ont empêché la poursuite. L'assemblée, après délibération, charge MM. Ferrand et de Hoij d'enquêter sur l'affaire et de prendre les mesures nécessaires. Le secrétaire doit en informer le capitaine Pilichet. Le 9 juin 1766, une nouvelle réunion se tient en présence du gouverneur et de MM. de Beauweser, Harterman, Ferrand, Swenne et Bedloo, où les notes du 29 mai sont revues.

Le 28 mai 1766, plusieurs affaires sont traitées par le tribunal colonial :

• A. Hardchoorn demande à être relevé de certaines pénalités et à conserver ses fonctions de commissaire aux petites affaires et de lieutenant.
• Le procureur fiscal Texier est autorisé à poursuivre E. Salomons et M. Sieskint Eliarar pour violence envers un clerc assermenté.
• Le porte-drapeau noir Diddem Pasi est condamné à être brûlé vif pour empoisonnement à la plantation Frederiks-dorp. Son complice Arom doit assister à l'exécution avant d'être banni.
• La veuve A. Overman demande le remplacement de son défunt mari comme tuteur des enfants mineurs de G. van Egt. I. Rochetean est nommé co-tuteur.
• A. van Akeren, époux de A.C. van Opt (veuve de I. de Beer), demande le remplacement du tuteur défunt H. Overman. J.G. Clemen est nommé.
• Pour les enfants de I.D. Krautz, la tutelle est confiée uniquement à Jan Bollard.
• Concernant les esclaves fugitifs de la plantation Paracabo, van Heijst est autorisé à utiliser la force pour les capturer.
• Nomination de nouveaux conseillers : I.S.A. Muzelius, A. Gootenaar, S.B. van Vheelen et I.H. Saffin.