Transcriptions » Résumés récemment générés à partir de textes reconnus

Le 14 août 1779, les Frères moraves demandent un lieu de sépulture pour leurs esclaves convertis au christianisme. L'officier territorial Timme inspecte un terrain situé derrière le cimetière juif mais le juge inutilisable en raison des nombreux trous et marécages. Trois autres emplacements convenables sont alors identifiés. Le 19 août 1774, il est rapporté que Raphael de Britto n'a pas démoli un bâtiment délabré comme ordonné, ce qui pourrait causer des dangers en cas d'incendie. Les autorités lui donnent un mois supplémentaire pour s'exécuter, faute de quoi les Commissaires des pâturages communs sont autorisés à faire effectuer la démolition.

Ce document datant du 30 août 1779 décrit les règles et obligations d'un gardien de chevaux à Paramaribo. Les points principaux sont :

• Il doit surveiller les chevaux confiés par les habitants et les bateliers
• Il reçoit 1 florin par cheval lors des ventes s'il y participe
• Une amende de 5 florins est prévue pour quiconque prend un cheval sans son autorisation
• Il doit contrôler l'extraction de sable et de coquillages dans des zones désignées
• Les contrevenants seront emprisonnés dans la forteresse jusqu'au paiement d'une amende de 5 florins
• Il doit obéir au Gouverneur et aux Commissaires des pâturages communs
• Son salaire annuel est de 600 florins hollandais avec logement gratuit près du maître forestier

Le document est signé par A. de Millij et une copie doit être fournie à l'officier désigné. Une référence est faite à une résolution du 14 août 1779.

Il s'agit d'un document administratif concernant la gestion urbaine de Paramaribo. Voici les principales règles établies :

• Le responsable doit entretenir et élaguer les arbres le long des rues, enlever le bois mort et les mauvaises herbes. Si des arbres meurent, il doit les remplacer.
• Deux esclaves qualifiés lui sont affectés pour l'aider dans ces tâches de 6h du matin à 18h. Ils ne doivent effectuer que ce travail public.
• Il doit surveiller les ponts et les routes, signaler les problèmes aux commissaires et superviser les réparations en notant les jours de travail.
• Il doit capturer le bétail errant après 20h et ne le rendre qu'après paiement d'une amende :
  • 3 florins pour une vache avec ou sans veau
  • 1,5 florin pour un jeune bovin
  • 5 sous par jour de garde pour les bêtes sans propriétaire
• À l'arrivée des navires anglais, il doit compter les chevaux débarqués et noter les noms des capitaines et des navires pour le comptable.
• Il doit tenir un registre précis de tous les équidés (chevaux, mules, ânes) restant plus de 3 mois dans le pâturage communal.

Le 26 février 1770, une déclaration fiscale a été délivrée par le greffier provincial assermenté T.W. Pletz. En cas de non-paiement concernant la maison et le terrain, le comparant accepte de se soumettre à la juridiction de la Cour de Justice Civile de la colonie de Suriname. Pour ce faire, il désigne irrévocablement S. Sijffken et J.B. van Whelen comme avocats pour consentir aux demandes de condamnation volontaire que pourrait faire l'avocat Johannes Jacobus Wohlfaard au nom de Abraham Arhraad. Le document a été signé le 14 mars 1770 à Paramaribo par :

• Jos B. de Mesquita
• Ann Busini
• N.O. Pelichet
• D.E. Schlich (greffier provincial assermenté)

Cette copie est conforme au registre des hypothèques n°3, folio 65 et suivants, conservé au secrétariat du Suriname.

Le 11 août 1779, plusieurs événements importants ont eu lieu :

• H. W. Braun a prêté serment comme Premier Lieutenant du Corps d'Artillerie.
• I. A. de Vries, avec son esclave Vigilant et 3 hommes de sa patrouille, ont déserté à Marrowijne.
• A. Busini a prêté serment comme nouveau membre du Conseil.

Le 12 août 1779, deux capitaines de navire ont certifié leurs cargaisons :

• Christ. Eeg, commandant le navire Maastrom à destination d'Amsterdam
• Adriaan Chatilain, commandant le navire Water Geus à destination de Middelburg

Le 13 août 1779, le Conseil de Justice civile s'est réuni en session extraordinaire.

Un navire français est reparti pour Cayenne le 28 du mois précédent, transportant divers approvisionnements dont :

• 22 barils de viande
• 15 barils de lard
• 23 barils d'orge
• 4 caisses de fromage
• Des passagers dont I. F. van Agter, Francina Hector, Joseph, Abraham, et Eleasar Salomons

• Une affaire concernant la veuve Elcasar Salomons au sujet d'échanges de lettres de change
• Un vote a eu lieu avec une majorité de voix dans le Conseil
• La décision provisoire comprend :
  • L'envoi de copies des documents du procès aux autorités
  • La consultation de 3 avocats renommés
  • L'autorisation pour la veuve de négocier les lettres de change en attendant
  • La réservation de ses droits concernant les frais et dommages
• Quatre membres du conseil ont protesté contre cette décision :
  • N. O. Pelichet
  • G. N. D de Graaf
  • N. R. van Hout
  • G. S. Bennelle
• Le vote final montre que :
  • Le Gouverneur, A. Busini et I. Tellmanw ont voté pour la décision
  • N. O. Pelichet et G. A. D de Graaf ont voté contre

Le 25 février 1780, une réunion s'est tenue avec le Premier Conseiller Fiscal J. G. Wichers et les Conseillers Morin et Butini. Cette réunion faisait suite à une commission acceptée le 10 février concernant la rédaction d'une réponse officielle sur un plan de prêt relatif aux plantations. Le document a été lu et pleinement approuvé par l'assemblée. Les membres ont remercié le Conseiller Fiscal et les Conseillers pour leur zèle et leur rapidité. Le Secrétaire a reçu l'ordre de faire rédiger au propre cette réponse, ainsi que la lettre d'accompagnement et une copie des considérations des membres du Collège concernant ce prêt, afin que le tout puisse être envoyé par les prochains navires en partance. Le document est certifié conforme à l'original par A. A. de Millij.

• J. PVVJan W. Bedloor
• EDwer van der Heij
• JEClemen Jenan
• A. Butini

• La veuve de Elearer Salomons
• F. Mourgues
• I. Beudt
• M. van Theelen
• Syftken

• A. Butini le 12 juillet 1770
• A. de Mileij comme greffier
• P. Lammering comme clerc assermenté

Le 27 avril 1763, W. Crommelin rédige un rapport concernant la séparation des magasins à Paramaribo. Il fait référence à une lettre datée du 6 janvier 1762 concernant la séparation des magasins de vivres et de matériaux, confiée au commis Schilling. Les documents annexés comprennent :

• Des notes extraordinaires de la Cour de Police des 19 et 20 avril 1763
• Une lettre du Gouverneur et du Conseil de la colonie de Berbice datée du 20 avril 1763
• Une correspondance du Gouverneur van Hoogenheim du 5 avril 1763
• Des lettres des Capitaines van Rijsel et Tevier
• Des rapports du garde-poste A. Wauier de Correntin datés du 2 et 10 avril 1763
• Une requête du Lieutenant d'Artillerie Hoffman avec un rapport médical du Docteur Dorville du 17 avril 1763
• Une déclaration de 5 officiers concernant la conduite de Hoffman du 12 avril 1763
• Des ordres pour le timonier du navire de Bogman et des instructions pour le garde-poste
• Un ordre au receveur des salaires Leijnslaager du 25 avril 1763

Le lieutenant d'artillerie Hoffman a reçu son congé pour raisons médicales suite aux rapports du docteur et d'autres circonstances indiquant qu'il risquait de perdre la raison. Il quitte son poste avec Benedictus van Rijs. On espère que le changement d'air lui fera du bien car c'était un officier honnête et fiable. La résolution du 6 mai 1761 prévoit une somme de 50 florins pour son transport, comme indiqué dans son décompte final dont une copie porte le n° 836. Le document n° 841 contient les considérations de Jan Nepreu concernant les terres situées dans le Kreek de Koerelijns appartenant à H. N. van de Schepper. Le texte mentionne également :

• L'aide rapide des marins lors d'un incendie à Paramaribo
• La maison du procureur Nepreu qui a failli brûler
• La démolition de la maison de l'avocat Smit pour stopper la propagation du feu
• L'assistance des noirs marrons qui se sont présentés armés au gouvernement pour aider

En 1776, Nassij est relevé de ses fonctions de juré provisoire et de traducteur. Une notification concernant les esclaves en fuite et revenus du 18 décembre 1766 est renouvelée le 6 février. Il y a également :

• Une interdiction des danses aquatiques le 24 mai
• La création de billets de 10 shillings pour un montant de 20 000 florins le 24 juin
• L'interdiction de vendre de l'alcool aux Noirs du Corps libre et aux esclaves le 17 décembre
• L'obligation pour les tuteurs et curateurs de faire un rapport dans les 3 mois le 18 décembre
• L'autorisation de libre passage le long des criques et canaux le 28 décembre

• Carel KlynEens et P. van T Alleren
• J. Oostendorp, I.N. Cruitz, P. Van Akeren, A. Butine, A. Arland et J. Baak le 17 mai
• Pelichit, Andra Butini et de Graaff le 8 juillet
• Nallaij Abilburg le 2 septembre

Le 5 avril 1768, un rapport est rédigé à Paramaribo concernant la recherche d'esclaves en fuite. L'expédition ne reçoit que deux esclaves noirs, un de Ian Ginnes et un de Johannes Winne. Ils suivent des traces jusqu'à la quatrième savane le long du ruisseau de Pattamss où ils campent pour la nuit. Le lendemain, ils découvrent près du campement du lieutenant Stoelman environ 300 arbres Mauriti abattus, dont 150 récemment coupés. Ces signes indiquent la proximité d'un village qui, selon Drommer le directeur et les militaires, abriterait environ 200 esclaves. Germano, l'auteur du rapport, demande :

• Une assistance militaire pour poursuivre les esclaves en fuite
• De meilleurs ordres pour les officiers de la division
• Des directives en cas d'absence des responsables

Le 8 décembre 1767, deux personnes devaient être nommées au poste de conseiller de la Justice Civile, pour remplacer C.H. Dottendorff. A. Buttini a obtenu 7 voix et C.M. van der Oever 5 voix.

En remplacement de feu M. N. Lemmers Scobz, C.M. van der Oever a été nommé à la Chambre des successions abandonnées de la colonie pour une période de 4 ans.

• A. Butini est devenu sous-lieutenant de la milice dans la division de Basse-Commewijne
• J. de Wijne a été nommé porte-drapeau
• Z. Oostendom a été nommé huissier assermenté

En raison des postes vacants de prédicateurs dans la colonie, il a été décidé d'accorder aux deux prédicateurs actuels une prime de Nouvel An de 606 florins hollandais chacun.

Le 10 décembre 1767, lecture a été faite de la justification de l'ancien caissier diacre F. de Crepij concernant les résolutions du 18 août et du 4 octobre de cette année. De Crepij a défendu sa gestion des comptes de janvier, contestée par le Conseil de l'Église.

Le 6 avril 1768, lors d'une séance du tribunal, le secrétaire a signalé un problème concernant un procès entre J. Boom et A.J. Kruijthoffea. La sentence avait été rendue le 10 février 1767, mais il est apparu que les parties avaient retiré leurs documents du secrétariat, rendant impossible l'examen en révision demandé le 5 février 1768. Le 21 avril 1768, une lettre datée du 25 février de la même année, envoyée par les échevins d'Amsterdam, concernait une affaire impliquant :

• Jan Deknatel, résident d'Amsterdam, détenteur de deux obligations
• Willem Hendrik Moesner et son épouse Adriana Ruijgrok, débiteurs
• Marten Bogaard, procureur

• Une obligation de 1400 florins datée du 25 mai 1764
• Une saisie effectuée le 8 avril 1766 sur le salaire de Willem Hendrik Moesner, qui travaillait comme médecin pour la Société de Suriname

Le 5 avril 1768, lors d'une séance ordinaire de la Cour civile, Wigbold Crommelin, gouverneur général de la colonie de Suriname et colonel de toute la milice de ces terres, a communiqué avoir choisi A. Butini comme nouveau conseiller de la Cour. Cette nomination fait suite à la démission de P. E. Planteau. Après avoir remercié le gouverneur pour cette communication, le secrétaire a été chargé d'aller chercher Butini. À son retour avec le nouveau conseiller et après l'échange des compliments d'usage, ce dernier a pris place dans l'assemblée.

Le 9 mars 1821, le navire "Vrijheid" arrive d'Amsterdam avec des provisions :

• Pour le magasin des vivres : 36 tonneaux de viande, 36 tonneaux de seigle, 30 tonneaux d'orge, 8 tonneaux de sel
• Pour le magasin des matériaux : pierres, chaux, ciment, fer et charbon

Le 12 juin 1764, le gouverneur Crommelin accorde à Ani Butin un warrant (autorisation) pour :

• Prendre possession de 200 acres de terres en propriété allodiale (pleine propriété)
• Annexer ces terres à sa plantation Tulpenburgh
• Le terrain, d'une façade de 30 chaînes, est situé en ligne droite derrière la plantation Tulpenburgh dans le Creek Orelijne
• Il se trouve à main gauche en remontant entre les plantations de Adolf Essers et André Foulquier

Le 3 octobre 1764, la Société approuve cette demande sous certaines conditions, notamment que le demandeur devait solliciter l'approbation du nouveau warrant modifié dans les 6 mois.

La lettre datée du 3 octobre 1764 à La Haye concernait la monnaie d'argent pour la colonie de Suriname. Les principaux points sont :

• Une résolution du 7 novembre précédent sur la frappe de petites pièces d'argent pour Suriname n'aboutira pas
• Le greffier et le conseiller pensionnaire s'y opposent car cela causerait des pertes importantes pour les colons
• Les autorités monétaires ont fait une demande pour annuler provisoirement cette résolution afin d'éviter que d'autres compagnies ne fassent des propositions similaires
• Constantinus van Son, agissant pour Ani Butimom, demande l'approbation d'une provision temporaire
• Une demande est faite pour utiliser des pièces ordinaires à la place
• Plusieurs provinces ont repris cette proposition des conseillers et maîtres généraux, mais la résolution prendra du temps

• Une demande d'approbation pour une concession de 200 acres de terre située derrière la plantation Guepenburg
• Cette concession avait été accordée par le gouverneur Crommelin le 13 avril 1762 à Ani Butini

• D'approuver la concession sous condition spéciale
• Conformément à la résolution du 19 janvier 1757, Ani Butini devrait payer 4 stuivers hollandais par acre au-delà des 100 premiers acres
• Le gouverneur Crommelin est chargé de modifier la concession en conséquence
• Le demandeur doit présenter cette modification à la Société

• Le demandeur a informé Ani Butini de cette décision
• Butini s'est adressé au gouverneur Crommelin pour faire modifier la concession
• Crommelin a annulé la concession du 13 avril 1762 et en a émis une nouvelle

• Daniel Wagener était le principal signataire
• C. M. V. D. Oever et A. Butim ont signé sur le côté
• D. G. Schlick, clerc juré provisoire de la colonie, a signé en bas
• Fram Braspot est mentionné comme procureur

Le jour non précisé, à Suriname, C.G. Atto O Pluijden s'est présenté devant la Cour de justice civile de la colonie. Il représentait Jan Spaan, procureur pour I. Colier et Simon van der Staff, qui agissaient comme agents du Comptoir de Négociation sous la direction de Willem Clifford et Rudolf de Chevalier à Amsterdam. Antoine Faures était l'autre partie concernée. Le procureur a présenté un acte hypothécaire établi ce jour devant le secrétaire de la colonie Ande Millij, en présence des honorables conseillers Ann Butim et H.J. Aidevries. Le procureur Jan Wontthuijs, spécialement mandaté, a donné son consentement au nom du requérant pour cette condamnation volontaire.

Le 26 janvier 1775, plusieurs personnes ont signé un document légal à Paramaribo. Les signataires étaient :

• J. Grauwroken
• Abraham Vereul
• Ami Berding
• Granwiok
• L.s van Son
• Berkhoff (greffier assermenté)

Ces personnes s'engageaient à respecter les décisions prises par les praticiens (juristes) concernant une affaire non précisée dans l'extrait.

Constantinus van Son, un commerçant d'Amsterdam, a établi une procédure d'hypothèque. Il a donné son consentement pour que des représentants légaux puissent agir en son nom dans cette transaction. Les parties concernées s'engagent à approuver et ratifier toutes les actions entreprises par leurs représentants respectifs, comme s'ils étaient présents eux-mêmes.

• Amy Butim
• Leonardus van Son, agissant comme mandataire de Constantinus van Son, marchand à Amsterdam

• Boudewijn Smit, avocat
• Gerrit Tijffseen, procureur