Transcriptions » Résumés de documents historiques récemment créés

Le 22 décembre 1779, W. A. Beeldsnijder Matroos a envoyé une demande au conseil concernant des frais de traduction d'une lettre du gouvernement de Doblen. Le secrétaire a présenté la traduction de la lettre allemande du gouvernement de Doblen, apportée par le gouverneur le 13 décembre. Le conseil a appris que Johan Christiaan Heegemeester, dont il était question dans la lettre, était décédé le 23 novembre 1764, et qu'un certificat avait été envoyé à sa famille. Les comptables ont rapporté avoir déposé 11.000 florins dans le coffre-fort en fer. Le document a été signé par :

• B. Terier
• I. Roux
• P. Ferrand
• W. Bedloo
• D. van der Meij
• G. Reijziger
• I. G. Clemen
• E. Penard
• I. P. Morin
• A. Buttin

Le 20 décembre 1779, il est question d'une délibération concernant une taxe sur l'exportation du tabac et du riz nord-américains non lavés. Les signataires G Reijziger, W.J. Beeldsnyder Matroos et A. Buttiny suggèrent que le Conseil devrait démontrer au Gouverneur la nécessité d'imposer des restrictions sur ces exportations. Cette proposition doit être :

• Approuvée par les autorités compétentes
• Mise en œuvre provisoirement
• Publiée au nom du Gouverneur
• Maintenue tant que durera la période de pénurie

Le 14 décembre 1779, une discussion a lieu concernant une missive du 7 octobre 1778 portant sur une taxe de 20%. Le Conseil s'est aligné sur l'avis du conseiller Morin. Le secrétaire est chargé de modifier la missive en conséquence. Le comptable général, bien qu'ayant mûrement réfléchi à son opinion initiale, accepte de se conformer à la décision du Conseil. Il explique que sa position première était motivée par son souci d'équité entre les finances de la direction et celles du pays.

Le 15 décembre 1779, la Cour se réunit au complet, à l'exception du conseiller Buttine. En présence du secrétaire de Millij, une requête est lue concernant J.A. Frouun, tuteur des enfants mineurs de feu P.E. Planteau. La demande porte sur la prolongation d'hypothèques sur diverses maisons et terrains.

Le 23 juillet 1770, le procureur Houtuijn a comparu devant la Cour à la demande du gouverneur. Il a rapporté avoir rencontré van Alphen la veille pour lui demander de remettre sa déduction avec son dossier à la Cour, conformément aux instructions. Van Alphen s'est engagé à les chercher, mais le praticien considère ces excuses comme frivoles et servant uniquement à retarder l'affaire. Le procureur E. Sijfke est chargé de fournir le dossier. Les conseillers N.R van Hout et G.T. Benelle sont désignés pour l'examiner, en présence des conseillers van den Eever, Velman, Pelichet, de Graaf, van Hout et Costendorp. Dans l'affaire opposant le demandeur I. Gradis d'Afonseca au défendeur L.B. Trebalon, les conseillers N.O. Pelichet et L. Oostendorp, commissionnés le 19 juillet, ont présenté leurs remarques écrites après examen des pièces. Concernant la requête de I.G.s Maurin sur l'état de la succession T. Noordman, le conseiller N.C. Pelichet et A. Buttini, commissionnés le 15 août 1769, ont présenté leur rapport et observations sur le débat et contre-débat relatifs aux comptes de succession.

En Paramaribo, le 24 avril 1770, lors d'une réunion administrative, plusieurs changements de personnel ont été actés :

• S. Felman remplace de Vries au rôle ordinaire, avec A. Buttim qui continue ses fonctions
• de Graaf remplace Pelichet au rôle de pré-concurrence, avec van Hout qui maintient son poste

Lors d'une réunion à Paramaribo le 28 mai 1769, le gouverneur intérimaire Jan Wepveu et plusieurs conseillers dont A. Gootenaar, C.M. van der Bever, N. Buttine, S. Felman, N.O. Celie, O. de Graaf, Van Hou, Van Rees et le secrétaire A. de Millij ont discuté des problèmes liés aux lettres de change dans la colonie de Suriname.

Les points principaux abordés étaient :

• Le non-respect des règles concernant le dépôt des lettres de change au comptoir pour les biens achetés aux enchères
• La possibilité pour les ayants droit de prendre d'autres lettres de change à leurs risques
• L'endossement inutile des lettres de change par l'huissier, qui crée une fausse impression de sécurité
• Le rôle de l'huissier comme simple commissionnaire public qui doit payer uniquement avec l'argent perçu
• La responsabilité des pertes qui incombe aux propriétaires des lettres de change et non à l'huissier ou au comptoir

Le 2 mai 1780, Gimbi a signalé qu'en raison de la montée des eaux, il avait rencontré des difficultés à venir, mais qu'il le ferait dès que possible et apporterait de bonnes nouvelles. Son rapport a été accepté. La demande de J.A. van Bliekveld de démissionner de son poste de lieutenant d'une des compagnies de mulâtres et de noirs libres a été lue, accompagnée d'un certificat médical du chirurgien C.W. Kamme attestant de son état de santé. Sa démission a été acceptée. Le Conseil a reporté la nomination d'un remplaçant à la prochaine réunion. Le conseiller Penard a ensuite présenté un rapport concernant l'interrogatoire mené le 15 mars dernier avec le défunt conseiller Buttini et le secrétaire. L'enquête portait sur l'enseigne Martens, suite aux plaintes du capitaine C. Bliek concernant l'abandon d'un poste de garde de nuit entre le 9 et 10 mars, lors des festivités suivant l'installation du Gouverneur général, quand la garde avait été doublée. Un rapport du sergent A. ult. ulle confirmait ces faits.

• Le 25 mars 1780, suite au décès du conseiller J. Roux, une nomination est prévue pour le 1er mai afin de pourvoir à son poste vacant.
• Ferran est mandaté pour signer les lettres de change, remplaçant ainsi Roux qui faisait partie de la commission de signature pour un montant de 700 000 florins.
• Morin et les conseillers comptables généraux rapportent que 26 lettres de change ont déjà été signées par le défunt conseiller avec eux, et que Ferran signera les suivantes à partir du n°27.
• Le 24 mars 1780, il est demandé au Conseil et au comptable général d'en informer leurs Honorables par lettre d'avis.
• Le 25 mars 1780, le gouverneur général annonce également le décès du conseiller A. Buttine, et propose que la nomination pour pourvoir à ce poste vacant soit aussi fixée au 1er mai.

• Les conseillers Reijziger et Buttim sont maintenus comme superviseurs
• Les conseillers Roux et Ferrand restent chargés des inspections
• Morin continue à la Chambre des orphelins, rejoint par Reijziger qui remplace Bedloo
• Pour la Caisse des fugitifs, Morin est maintenu et Ferrand remplace Roux
• Reijziger et Morin restent commissaires politiques
• Clemen est nommé aux ventes publiques à la place de Reijziger
• Ferrand reste commissaire des taxes

• Bachus est estimé à 900 florins
• Elias est estimé à 700 florins
• Kees, en raison de son âge, n'est pas évalué

Le 13 février 1772, une délibération a eu lieu concernant plusieurs nominations. F. Wsomers, sous-lieutenant de la milice citoyenne dans la division de Para, a demandé à être relevé de ses fonctions, n'ayant pas de lieu convenable pour s'établir. Sa demande a été acceptée.

Les nominations suivantes ont été décidées :

• A. Donsel est promu sous-lieutenant en remplacement de F. Wsomers
• Neuman est nommé porte-drapeau
• A. J. Budig est nommé porte-drapeau de la milice citoyenne en Haut-Commewyne en remplacement de W. van Gulik qui a quitté le pays

Le 14 février 1772, il a été annoncé que le mandat de quatre ans de A. Buttim comme conseiller et juge à la Cour civile était arrivé à son terme. Pour son remplacement, deux personnes ont été proposées :

• F. Passin (avec 8 voix)
• J. F. Andre (avec 5 voix)

La séance s'est terminée par la lecture d'un mémoire de P. Montier des Roches, notaire et greffier du Consistoire de la colonie, adressé au gouverneur général Jan Nopreu de la colonie de Suriname.

Le 6 novembre 1779, suite au départ du lieutenant Daunit, le sergent Weinhold qui le remplace comme officier à Haut-Suriname demande un salaire fixe. La question sera discutée lors de la prochaine session.

Le 12 novembre 1779, le conseil se réunit, certains membres étant absents dont Bedloo, Reijziger et Buttini. Une lettre datée du 4 août est présentée, annonçant la nomination de Bernard Texier comme Gouverneur Général par intérim de la colonie. Les documents suivants sont lus :

• Une note détaillant la procédure d'installation
• Sa commission et la résolution des Hauts Dignitaires du 27 juillet
• Les commissions du 21 juillet le nommant Gouverneur Général et Colonel de toutes les forces militaires

Les membres du Conseil expriment leur satisfaction quant à cette promotion et souhaitent la bénédiction divine sur son mandat.

En février-avril, plusieurs décisions importantes concernant la colonie de Suriname sont prises :

• L'arrivée de 6 navires transportant des esclaves noirs dans la colonie est signalée. La vente privée d'esclaves est interdite car contraire aux règles fondamentales.
• Des mesures sont prises concernant les soldats et leur paiement, avec l'approbation du conseil de guerre de Suriname.
• Johan Carel van Straaten est nommé ingénieur et directeur des fortifications avec le rang de capitaine-lieutenant. Il reçoit l'autorisation d'utiliser un jeune esclave pour son service personnel.
• Une décision est prise concernant l'inspection des sucres à leur arrivée à Paramaribo, avec possibilité de contrôle sur les navires.
• Diverses demandes d'approbation sont traitées pour :
  • Des terres près de plantations
  • Des nominations à des postes
  • Des transports d'esclaves
• Les réunions ordinaires sont désormais fixées à deux fois par mois, été comme hiver.
• Des règles sont établies concernant les navires étrangers au fort Nieuw Amsterdam.

En 1764, les autorités coloniales de Suriname et Paramaribo ont traité plusieurs affaires administratives et foncières :

• Jan Jacob van Laer a reçu 50 livres de sucre pour le transport du sergent Billma et sa famille
• Jacob Hendrik Lemmers et plusieurs autres colons ont demandé l'approbation de terrains à Paramaribo
• Crommelin (gouverneur), Mourques (assistant), Dutrij (receveur) et Lijnslager (receveur) ont échangé une importante correspondance administrative
• Des nominations militaires ont eu lieu, dont celle de Johan Christoffel Andries Meijer comme porte-drapeau
• Des transactions foncières importantes :
  • 260 acres pour agrandir les pâturages communs
  • 300 acres derrière la plantation Katwijk
  • 500 acres derrière la montagne en Commewijne
• Jean Marteilhe a été proposé pour réorganiser les livres de comptes de la garnison
• Des négociations réussies ont eu lieu avec les Saramacans sous la direction de Mousinga

Le 5 avril 1770, une hypothèque est établie à Paramaribo au profit de Abraham Jacob de Bruyn pour un montant de 140 000 florins sur la plantation Kille Steyn Nova. Les procureurs G. Lyfken et J. Houtuyn sont mandatés pour cette transaction.

Le document est signé par La. Banduin, A. Butim, H.A. de Vries et le greffier F.W. Pletz.

Les documents suivants sont présentés au notaire Isaac Pool par Theodore Passalaique & fils :

• L'inventaire de la plantation Kille Steyn Nova daté des 22 et 23 février 1770
• L'acte de transfert de la plantation de Abraham Jacob de Bruyn à Piet Kok du 9 mars 1770
• L'acte de radiation d'une hypothèque de 14 000 florins sur la plantation au profit de Pieter Jan van Berkel et Daniel Havart, marchands à Rotterdam

• Le capitaine I. de Groot Sz. commandant le navire "Jonge Pasaun"
• Le capitaine Jan Schultz commandant le navire "Neerlands Welvaart"
• Le capitaine I.D. Croes commandant le navire "de Liefde"

• J. van Claveren et son épouse
• J.B. van Griefhuijsen
• C. des Pommares
• G. Holl avec son jeune esclave Cartouche
• Le mulâtre libre de van Butim

• 343,10 florins pour "La Nouvelle Espérance"
• 283 florins pour "Libanon"
• 348,10 florins pour le lieutenant Bochm
• 146,5 florins pour les artisans de l'artillerie

Au 23 juin 1764, le Gouverneur demande l'avis sur une affaire concernant le soldat Hendrik Mensert qui a fait appel d'un jugement criminel le concernant. Les conseillers d'Amsterdam répondent le 7 novembre 1764 que :

• Il n'est pas approprié de demander conseil sur une affaire déjà jugée
• La demande aurait été plus pertinente si le condamné avait fait appel auprès des Hauts et Puissants Seigneurs
• Les questions judiciaires doivent être adressées directement aux Hauts et Puissants Seigneurs plutôt qu'aux conseillers

Le document est signé par C.A. Munter, W. Boëll et D. Jan Kloos van Amstel, et adressé au Gouverneur Crommelin. La lettre fait également mention d'un sous-lieutenant Cramer concernant un projet de mariage.

Le texte décrit une situation administrative en Suriname en lien avec le navire Helena Wilhelmina. Il mentionne plusieurs personnes dont Adolk Essers, Cramer, Constantinus van Son, Ami Butim, Pieter Hartsinck, Jan Walter Cobert, Marc Fraissinet, Elie Strabet, Jan Albus, Hermanus Douwes, Jacob Drentzler et le chirurgien-major Zudeler. Les principaux points abordés sont :

• Une demande de paiement du chirurgien du navire pour des soins et médicaments fournis aux recrues
• L'instruction de faire examiner les patients sur place par le médecin et le chirurgien-major de l'hôpital
• La demande répétée de paiement du chirurgien-major Zudeler pour ses services et son loyer
• Des résolutions datées du 3 octobre (année non précisée) portant les numéros 485 à 489

Abraham Gabaij Tzidro et Ribia de Britto, un couple marié, comparaissent devant Ami Butim et N. Eelichet, conseillers à la Cour de Justice Civile de la colonie de Suriname. Le couple est devenu propriétaire de la plantation Klein Amsterdam par transport légal. Ils souhaitent :

• Rejoindre le fonds de négociation dirigé par Gerrit Schouten et Lodewijk Valentz à Amsterdam
• Emprunter les 5/8 de la valeur estimée de leur plantation
• La plantation a été évaluée par J.G. Biertempel et H.C. Kerman, experts assermentés, le 5 juin dernier
• La valeur totale estimée est de 47 630 florins hollandais
• Le montant emprunté s'élève à 29 768 florins et 15 sous hollandais

Le 9 mars 1773, plusieurs points ont été discutés concernant :

• Les événements du Sanirij (assemblée) tenu en 1231 à Poulohij sur l'île de Saparoua
• La procédure judiciaire et la sentence de torture contre un habitant de Coelar nommé Malimanachoda
• Des remerciements pour l'envoi de tissus au chef de Rarakit
• L'expédition des clous de girofle vers les comptoirs extérieurs
• La réconciliation entre les Alfourous (montagnards) et les populations côtières à Paumal en 1771, qui fut de courte durée selon les rapports des chefs de Hila, Saparoua, Hazoeko et du résident de Manipa
• La rébellion des villages céramais de Jha et Latoe
• La distribution de tissus d'une valeur de 1650 florins aux régents de Hitoe, Saparoua, Nussalaut et Haroeko
• Une demande de 2000 florins supplémentaires pour les chefs de Leijtimor et Laricque

Le 2 août 1773, les conseillers se sont rendus au gouvernement pour accompagner les autorités au tribunal. Les habitants y étaient convoqués pour nommer un nouveau conseiller politique en remplacement de I. H. Saffin. C. H. Pottendorff a obtenu 156 voix et A. Butinij 77 voix. Christoffel Beudiker a soumis une requête concernant les dettes des habitants. Une vente aux enchères a eu lieu pour une roue de moulin à eau importée de Hollande. Le navire mentionné le 22 juillet est revenu de Marrewijne avec le lieutenant Krafft. Le 3 août 1773, C. H. Pottendorff a été élu conseiller politique et a prêté serment devant les conseillers Bedloo et Rouleauw. Le capitaine Hans Willemse, commandant le navire "Vrouw Clara", est arrivé d'Amsterdam après 6 mois d'escale à Plymouth. Il apportait :

• Des courriers officiels datés du 29 et 30 octobre 1772
• Une cargaison de 25 tonneaux de seigle et 3 caisses de fromage
• Une obligation de 90 florins au nom de Maria Theresia Rodenkirchen née Steinhaus
• Un registre de 16 recrues militaires qui ont déserté en Angleterre

• C. H. Pottendorff et A. Buteni ont été proposés comme candidats
• C. H. Pottendorff a obtenu 100 voix

Le 2 août 1773, dans la cour de justice, en présence du secrétaire de Milln, C.H. Pottendorff est élu conseiller avec 56 voix, et A. Butim avec 77 voix. Suite à la lecture d'un mémoire du Conseil de l'Église de Cottica et Pirica concernant une résolution du 11 mai de la même année, il est décidé que le compte n'est pas satisfaisant. J.C. de Cros est convoqué pour le lendemain.

Le 3 août 1773, le Gouverneur informe la cour que :

• C.H. Pottendorff a été élu au poste vacant de conseiller et a prêté serment le matin même devant Bedloo et J.J. Rouleau
• Sur proposition du secrétaire de Millij, Antoni Claus a prêté serment comme copiste-clerc au secrétariat

Le secrétaire est chargé d'aller chercher le conseiller élu et de l'introduire à l'assemblée. Après les félicitations et un discours approprié, les procès-verbaux du 21, 22, 24, 28 et 30 mai, et du 4 juin sont relus au propre, ainsi que celui du 30 juillet en brouillon. J.C. de Cros est interrogé sur l'absence de recettes ordinaires dans le compte de la caisse des pauvres de Cottica et Perica fourni par l'ancien van Vheelen.

Plusieurs transactions immobilières ont eu lieu à Paramaribo :

• Le 3 janvier 1770, Jean François dela Lieu, né en Suriname, reçoit l'approbation pour un terrain situé près de la briqueterie (Steenbakkers Creecq), côté nord, marqué N°107 sur la carte générale. Le terrain mesure 3 chaînes et 40 pieds de profondeur avec une façade d'une chaîne. La demande initiale avait été faite le 6 septembre 1769.
• Le 31 mars 1769, le gouverneur par intérim Nepreu accorde un terrain.
• Le 20 septembre 1769, M. I. B. van Vheelen obtient l'approbation pour un terrain situé le long du canal de la briqueterie (Steenbakkerij Gragt), côté nord, marqué N°108. Le terrain mesure 2 chaînes 40 pieds de profondeur avec une façade de 2 chaînes.
• Le 1er juin 1769, le gouverneur par intérim Nepreu accorde à van Vheelen un terrain situé près du pont Swartsen soeven, marqué N°23 sur la carte générale.

Le 3 janvier 1770, Charles Egoude Langes de Beauveser, commandant de la milice au Suriname, obtient l'approbation pour un terrain à Paramaribo. Ce terrain, situé sur le côté sud de la boulangerie, est marqué sur la carte générale sous le n°5.27, avec une profondeur de 3 chaînes 15 pieds et une façade de 2 chaînes.

La demande avait été présentée le 6 septembre 1769 par Wijnants et Cramer au nom de Charles Egon de Langes de Beauveser. Le gouverneur intérimaire Nepreu avait délivré l'autorisation le 1er juin 1769.

Le même jour, Ani Butim reçoit l'approbation pour un terrain à Paramaribo, situé du côté sud du ruisseau des briquetiers, marqué sur la carte sous le n°8.29, avec une profondeur de 4 chaînes 15 pieds et une façade de 2 chaînes. La demande avait été présentée le 6 septembre 1769 par Constantinus van Son au nom de Ans Butinij, habitant de la colonie du Suriname. Le gouverneur intérimaire Nepoen avait accordé l'autorisation le 1er juin 1769.

Dans l'est de Java, Anthoni Barskij, un marchand principal, gère le territoire avec satisfaction. À Sidaijoe, le premier district de la région est, le régent Radeen Tommongong soero diningvat, frère illégitime du Panumbahan de Madaia, dirige la région. Bien qu'un peu orgueilleux, il est apprécié et doit payer annuellement 325 Rds de taxes.

À Griessel, autrefois un port commercial florissant, l'activité a diminué à cause de :

• nombreux postes de péage le long de la rivière Solo
• difficultés pour le transport des marchandises

En 1784, des mesures ont été prises pour lutter contre les extorsions des collecteurs d'impôts chinois. Le marchand Mr. Anthonis Schwencke y est résident.

À Lamongang, sous l'autorité du Tommongong D. joijo Dirdjo, qui doit payer 162,24 de taxes et livrer à Grissee :

• 250 Coyangs de riz
• 3 picols de fil de coton
• 200 Coyangs de riz
• 6 picols de fil de coton