Heirat am in Paramaribo (Surinam)

1800 op heeden den 6 junij sijn ten overstaan van den Edele Achtbaare heer F: H: Spiering raad in den Hove van Politie en Crimineele Justitie der colonie Suriname door mij ondergeteekende geswoore clercq na behoorlijke afvraaginge in den huwelijken staat aangetekend Thomas Langballe jongman van de gemeente de Vereenigde Evangelische broeders oud 36 jaaren te Tijsted in Jutland geboren en woonagtig alhier en Maria Ester Wade wed: van wijlen Jan Ertel mede van de gemeente der Vereenigde Evangelische broeders te Trier(?) in Schotland geboren & woonagtig alhier, overleggende res: van den Hove de dato 19 maij behelzende dispensatien als daar ....... Actum Paramaribo dato utsupra F: H: Spiering / my praesent M: Arlaud gesw: clercq Boven in de margine staat vermeld: op heden den 6 junij 1800 heeft de bruid ter voldoening aan de resolutie van den Hove de dato 19 maij j.l. op haar requeste genomen haare daarbij geposeerde dis.... declaratieen, met waare woorden in plaatse van solemneele Eede bekragtigd. Paramaribo dato utsupra / In kennisse van mij M: Arlaud gesw: clercq Onderaan in de margine staat vermeld: op heden den 22 junij 1800 zijn de boven gemelde persoonen door de ondergetekende raad in den Hove van Politie & Crimineele Justitie dezer colonie Suriname in den huwelijken staat bevestigd. Actum Paramaribo dato utsupra L: de la Rochette / my praesent M: Arlaud gesw: clercq