archive access 1.05.11.14, inventory number 770, page 28
Use text coordinates
Transcription
Ende in alle mijne verdere en met 'er dood te ontruij„ = mene goederen, Zoo roerende als onroerende, te weeten plantagien, off de portie in deselve, slaaven, paarden, beesten, goud, Silver, gemund, en ongemund, actien en & Erven en besterven Crediten, regten en geregtigheeden, adete geene ter Weereld uitgesondert noch gereserveerd, Verklaare ik Testateur daarinne te Institueeren en te nomi„ neeren tot mijn eenige en Universeele Erffgenaamen. mijn Waarde en beminde Huijsvrouw Cornelia Bervangez, woonde in s'hage, beneevens mijnen Zoon Iohannes Nicolaas/ Rocher, bij haar in wettig huwelijk Verwekt, ijder in een Egale portie, omme daarmeede te doen en te Laaten geworden, als met Eijgen goederen, en Sal mijne Huijsvrouwe gehouden en verpligt sijn, om mijn gemelden zoon, groot te brengen en op te voeden tot sijne mondige Iaaren huwelijken off anderen geappro„ = veerden staaten, met volkoomen regt van Institutie en Titule van Erffgenaam en; Stellende voorts aan, tot Executeuren over dit Testa„ = ment en nalaatenschap, als meede tot voogden, over mijn minderjaarige Zoon d' Heeren Iohannes Smit, Exploiteur van kleijne Zaaken, met en beneevens den Heer M. G: Schroder, met de magt van as„ Cumtie en Surrogatie (des noods). Stellende Welge„ =melde Heeren meede in alle de qualiteiten, reeds aan mijn gedemandeerd, off die in 't vervolg nog mogte Koomen, en Waarinne aan mij de magt van Substitu„ =tie is gegeeven geworden, verleenende, aan de selven alle Soodanige magt en authoriteijt als aan mijn, is gegeeven geworden, meede met de magt van Sub„ Stituties Voorts is mijn versoek dat mijne Executeuren in alle de affaires geen uijtgesonderd; indien sij ijmand noodig alsden mijn Clerq Retemeijer, Salvo Salarie Sullen mogten hebben 159 moeten Emploijeeren, als alle mijne offairen verstaande,
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.05.11.14, Inventaris van het digitaal duplicaat van de notariële archieven van Suriname, 1699-1828 (1836), inventory number 770, AKTEN, GEDEPONEERD EN GEREGISTREERD TER SECRETARIE, Besloten testamenten en codicillen met akten van superscriptie, 1768 apr. - 1772 mei
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence (AI)
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.
Find your ancestors and publish your family tree on Genealogy Online via https://www.genealogieonline.nl/en/
The transcription of the historical document was made using automated handwriting recognition. A summary can also be automatically created here in contemporary English.
To use this functionality you need to be logged in and have a subscription. Please note: a subscription does not give you access to more data, but it does give you more useful options!