Browse transcripts » National Archives / Archives South Hollandarchive access 1.05.11.14, inventory number 768, page 288
Transcription
44
Geminuteerd Op Een Zegel van Twaalf Stuivers
/:was geteekend:/ C„ R„ toeLaer
Notaris
OP den Vierden October des Jaars Achtien hond
vyf
Compareerden e voor mij Christoffel Reinaerd Samuel toe Lac„
Notatis te Amsterdam, bij den Hove van Holland geadmitteerd„ -
De Heer Zacharias Casparus Harman, woonende binnen deeze sta
ter Eenre: —
De Heer Christiaan Varenhorst, woonende inde Colonie Suri
namen En zijnde thans present alhier ter andere zijde,—
Tekennen geevende dat de Comparant ter eenre inde mee
Augustus van den Iaare 1801: in de Colonie Suriname een
Vonnis ten lasten vanden Comparant ter andere zijde geol=
=tineerd hebbende uijt kragte van het welk hem op den 19
Januarij des Jaars 1804: ten lasten vanden Comparant
ter Sandere zijde Competeerde eene Somma van ƒ4470:
thans ten Opzigte van gemelde pretensie met hem Com
= parant ter andere zijde geconvenieerd was zo als de
Weederzijdsche Comparanten Verklaaren te Convenieeren en te
transseeren in maniere navolgende: —
Dat de Comparant ter andere zijde in voldoening vange„
=melde pretensie ende interessen welke hem Comparant ter
Eenre Daar en boven tot dato deeses op hetgemelde Ca„
pitaal Competeerende in Surinamen in Hollandsch Courant
Geld Zal betaalen eene Somma van vier Duijsend gul„
den Hollandsch Courant en Zulks in Vier gelijke ter„
=mijnen Waarvan deEerste Vervallen Zal op Primo Meij des
Jaars 1806: en Waarvan Vervolgens alle Iaaren op Primo
Januarij eengelijke termijn Vervallen Zal tot de Finaale
effectueele voldoening toe en Zulks telkens met
de Interessen gereekend tegen zes procento in het
Daar eerst van het geheele en Vervolgens van
het nog resteerend Capitaal:
Dat de Comparant ter Eenre bijde Finaale Voldoe„
= ning vande gemelde Vier Duijsend guldens met de ge„
=melde interessen Zal Renuntieeren Zoo als hij na voor
als dan renuntieerd bij deesen van alle verdere regt„
actie en pretensie welk hij uijt hoofde van gemelde
Vonnis Zoude hebben kunnen formeeren met enkentenin
Van Voor den inhoud Van het Zelve vonnisten Vollen,
voldaan tezijn:
Dat egter het gemelde vonnis in volle kragt zal
blijven bij aldien de Comparant ter andere zijde
tegen alle Verwagting ingebreeken mogt blijven de
bovengemd
Geminuteerd Op Een Zegel van Twaalf Stuivers
/:was geteekend:/ C„ R„ toeLaer
Notaris
OP den Vierden October des Jaars Achtien hond
vyf
Compareerden e voor mij Christoffel Reinaerd Samuel toe Lac„
Notatis te Amsterdam, bij den Hove van Holland geadmitteerd„ -
De Heer Zacharias Casparus Harman, woonende binnen deeze sta
ter Eenre: —
De Heer Christiaan Varenhorst, woonende inde Colonie Suri
namen En zijnde thans present alhier ter andere zijde,—
Tekennen geevende dat de Comparant ter eenre inde mee
Augustus van den Iaare 1801: in de Colonie Suriname een
Vonnis ten lasten vanden Comparant ter andere zijde geol=
=tineerd hebbende uijt kragte van het welk hem op den 19
Januarij des Jaars 1804: ten lasten vanden Comparant
ter Sandere zijde Competeerde eene Somma van ƒ4470:
thans ten Opzigte van gemelde pretensie met hem Com
= parant ter andere zijde geconvenieerd was zo als de
Weederzijdsche Comparanten Verklaaren te Convenieeren en te
transseeren in maniere navolgende: —
Dat de Comparant ter andere zijde in voldoening vange„
=melde pretensie ende interessen welke hem Comparant ter
Eenre Daar en boven tot dato deeses op hetgemelde Ca„
pitaal Competeerende in Surinamen in Hollandsch Courant
Geld Zal betaalen eene Somma van vier Duijsend gul„
den Hollandsch Courant en Zulks in Vier gelijke ter„
=mijnen Waarvan deEerste Vervallen Zal op Primo Meij des
Jaars 1806: en Waarvan Vervolgens alle Iaaren op Primo
Januarij eengelijke termijn Vervallen Zal tot de Finaale
effectueele voldoening toe en Zulks telkens met
de Interessen gereekend tegen zes procento in het
Daar eerst van het geheele en Vervolgens van
het nog resteerend Capitaal:
Dat de Comparant ter Eenre bijde Finaale Voldoe„
= ning vande gemelde Vier Duijsend guldens met de ge„
=melde interessen Zal Renuntieeren Zoo als hij na voor
als dan renuntieerd bij deesen van alle verdere regt„
actie en pretensie welk hij uijt hoofde van gemelde
Vonnis Zoude hebben kunnen formeeren met enkentenin
Van Voor den inhoud Van het Zelve vonnisten Vollen,
voldaan tezijn:
Dat egter het gemelde vonnis in volle kragt zal
blijven bij aldien de Comparant ter andere zijde
tegen alle Verwagting ingebreeken mogt blijven de
bovengemd
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.05.11.14, Inventaris van het digitaal duplicaat van de notariële archieven van Suriname, 1699-1828 (1836), inventory number 768, REGISTERS VAN AKTEN, GEREGISTREERD TER SECRETARIE, Register van wisselbrieven, assignaties, cognossementen, obligaties, verklaringen enzovoort, 1801 juli - 1803 apr
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence (AI)
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.