Transkripte durchsuchen » National Archives / Archiv South HollandArchivzugang 1.05.11.14, Inventarnummer 751, Blatt 136
Transkription
128.
Daar bijstaande gedrukt zoo het particulieere
als notarie Eele zeegel van voornoemde
Notaris /: ander stand/
Aldus uit het Hoogduytsche
en needer duitsche getranslateerd
Bijmij
/en get/ Ch=s Brouwn
Prad Juvr.
Translaat
Kennelijk Zij allen bij deeze Dat
Jk Isaiah Doana in het Graafschap van
Juffolk inde staat van massachusetts, koop„
„man heeft geconstitueerd, Geordonneerd, en magtig
gemaakt, en in mijne Steede en plaatse gestelt
en door het Teegewoordige Constitueeren ordonneeren
en in mijn plaots en Steede Stellen
William Eisener Koopman te Suriname
Ten Eijnde om te aigeeren als mijn waare volkoomene
en Wettige gemagtigde voor mij in mij naam
en plaatse en te vorderen en Goederen welke mogten
blijken mij te behooren te suriname of Eenig
onder stad, plaats of Plantagie Leggende binnen
het Zelve Gouvernement.
Geevende en hier meede verleenende aan mijn
gemelde gemagtigde alle uitgestrekte Gsug
magt en authoriteijd, ter zaake van het boo„
„venstaande om te neemen en Weegen in rechten
tot de volle, Effectueele en Compleete uitsoe„
„ring van den hier boven Gemelde Zaak, en
in mijn naam te maaken, zeegelen en ofte
Geeven
Daar bijstaande gedrukt zoo het particulieere
als notarie Eele zeegel van voornoemde
Notaris /: ander stand/
Aldus uit het Hoogduytsche
en needer duitsche getranslateerd
Bijmij
/en get/ Ch=s Brouwn
Prad Juvr.
Translaat
Kennelijk Zij allen bij deeze Dat
Jk Isaiah Doana in het Graafschap van
Juffolk inde staat van massachusetts, koop„
„man heeft geconstitueerd, Geordonneerd, en magtig
gemaakt, en in mijne Steede en plaatse gestelt
en door het Teegewoordige Constitueeren ordonneeren
en in mijn plaots en Steede Stellen
William Eisener Koopman te Suriname
Ten Eijnde om te aigeeren als mijn waare volkoomene
en Wettige gemagtigde voor mij in mij naam
en plaatse en te vorderen en Goederen welke mogten
blijken mij te behooren te suriname of Eenig
onder stad, plaats of Plantagie Leggende binnen
het Zelve Gouvernement.
Geevende en hier meede verleenende aan mijn
gemelde gemagtigde alle uitgestrekte Gsug
magt en authoriteijd, ter zaake van het boo„
„venstaande om te neemen en Weegen in rechten
tot de volle, Effectueele en Compleete uitsoe„
„ring van den hier boven Gemelde Zaak, en
in mijn naam te maaken, zeegelen en ofte
Geeven
Quelle Zitat
National Archives / Archiv South Holland, Archivnummer 1.05.11.14, Inventaris van het digitaal duplicaat van de notariële archieven van Suriname, 1699-1828 (1836), Inventar nummer 751, REGISTERS VAN AKTEN, GEREGISTREERD TER SECRETARIE, Register van procuraties, attestaties en contracten, 1795 juni 29 - 1798 nov. 6
Scan + Transkription
Klicken Sie auf das Bild, um es zu vergrößern und die Transkription daneben anzuzeigen
Künstliche Intelligenz (KI)
Die Transkription erfolgte computergestützt mittels automatischer Handschrifterkennung.
Die Zusammenfassung wird vom Computer auf Basis eines Sprachmodells erstellt.
Beide Aufgaben der künstlichen Intelligenz sind nicht perfekt, aber oft mehr als ausreichend, damit das historische Dokument verständlich wird.
Die Zusammenfassung wird vom Computer auf Basis eines Sprachmodells erstellt.
Beide Aufgaben der künstlichen Intelligenz sind nicht perfekt, aber oft mehr als ausreichend, damit das historische Dokument verständlich wird.