Browse transcripts » National Archives / Archives South Hollandarchive access 1.05.11.14, inventory number 751, page 131
Transcription
123.
/onder stond/
Aldus de bovenstaande attestatie
uijt de Engelsche in de neederduijtsche
Taal overgebragt
Bijmij
/en get: /. Ch. Brouwn
Trad.e Jur.s
Tvanolger
accordeert met deszelve origineele Cerhi
ficaat aan my geExhibeert daar den Heer Ja
met Watten en ander Zijnde beruytende
ChrBrouwen
Gesllercq
Aan allen den geenen bij dewelke deese zal koomen
en aangaan mogte doen ik George Bolland
in de Stad en Staat Van Nieuw York in de ver„
„eenigde Staten van Amerika koopman Groetenisse
Kennelijk zij het aan uw dat ik de gemel„
„de George Bolland heb gemaakt geconstitueerd
en Geappointeerd, en door het teegenwoordige
maake, Constitueere en Appointeere en in
mijn plaats en Steede stelle de Heer James Hatts
Van de Staat van Nieuw Viersenj tot mijn
waare en wettige Gemachtigde en Agent voor
mij in mijn naam en mijnent Weyen, en
tot en voor mijn Nut en behoeven te verEffenen
alle en een Iders of eenige Reekeningen of Reeke„
„ning tusschen Peter W: Marrinner van Nieuw
Bork en mij den Gemelde George Bolland en
te Eijsschen Vorderen en ontfangen Van den ge„
melden Peter W. Marrinner alle Vijder of vae
eenig Eigendom Van ijder of van eenig aart
hoegenaamt mij behoorende ofte welke mij
mogen aankoomen teegenswoordig of ter
eenig tijd of tijden in het bezit van gemelde
Marrinner, en Gelijk meede alle en yder
Zomma of Zommas Van Penningen thans
schuldig of verschuldigt, of dewelke moogen
schuldig
/onder stond/
Aldus de bovenstaande attestatie
uijt de Engelsche in de neederduijtsche
Taal overgebragt
Bijmij
/en get: /. Ch. Brouwn
Trad.e Jur.s
Tvanolger
accordeert met deszelve origineele Cerhi
ficaat aan my geExhibeert daar den Heer Ja
met Watten en ander Zijnde beruytende
ChrBrouwen
Gesllercq
Aan allen den geenen bij dewelke deese zal koomen
en aangaan mogte doen ik George Bolland
in de Stad en Staat Van Nieuw York in de ver„
„eenigde Staten van Amerika koopman Groetenisse
Kennelijk zij het aan uw dat ik de gemel„
„de George Bolland heb gemaakt geconstitueerd
en Geappointeerd, en door het teegenwoordige
maake, Constitueere en Appointeere en in
mijn plaats en Steede stelle de Heer James Hatts
Van de Staat van Nieuw Viersenj tot mijn
waare en wettige Gemachtigde en Agent voor
mij in mijn naam en mijnent Weyen, en
tot en voor mijn Nut en behoeven te verEffenen
alle en een Iders of eenige Reekeningen of Reeke„
„ning tusschen Peter W: Marrinner van Nieuw
Bork en mij den Gemelde George Bolland en
te Eijsschen Vorderen en ontfangen Van den ge„
melden Peter W. Marrinner alle Vijder of vae
eenig Eigendom Van ijder of van eenig aart
hoegenaamt mij behoorende ofte welke mij
mogen aankoomen teegenswoordig of ter
eenig tijd of tijden in het bezit van gemelde
Marrinner, en Gelijk meede alle en yder
Zomma of Zommas Van Penningen thans
schuldig of verschuldigt, of dewelke moogen
schuldig
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.05.11.14, Inventaris van het digitaal duplicaat van de notariële archieven van Suriname, 1699-1828 (1836), inventory number 751, REGISTERS VAN AKTEN, GEREGISTREERD TER SECRETARIE, Register van procuraties, attestaties en contracten, 1795 juni 29 - 1798 nov. 6
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence (AI)
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.