Blader door transcripties » Nationaal Archief / Rijksarchief Zuid-Hollandarchieftoegang 1.05.11.14, inventarisnummer 675, pagina 261
Transcriptie
521
In den Naeme des Heeren Amen,
OP heeden den Vyf den April duysent seeven hondert seeven en
veertig de agtermiddags de klocke omtrent vyf uuren Compareerde
voor myj Jan Christoffel Wilffort Gesw: Clercq ter secretary van Surinaem
rivieren, en districten van dien, ende in Presentie van de naarge„
„noemde getuigens, Mejuffrouw Johanna Elisabeth Maure
jeegenswoordig huijsvrouw van Jacobus Johannes Eberhardt Woone
„de alhier aan Paramaribo en mij Gesw: Clercq bekent gesont
van lighaame gaande en staande, haar verstand, reedenen en memo„
„nue ten vollen magtig en gebruykende, soo ons uyterlyk scheen en
blek/ dewelke aan mij gesw: Clercq Exhibeerde en ter handstelde
seekre papier door een anders hand geschreeven, en soo sijn verklaarde
Eigenhandig te hebbe onderteekent, met versoeke dat 't selve hier
„inne op seeven distincte plaetse als op de vier hoeken met Cachet van
haar testatrice, ende drie middelste met dat van mij Gesw: Clercq
ende
mogte werde versegallee geCachetteert het Welke ick alsoo
hebbe geEffectueertueert VerClaarende voort sij testatrice 't gem:
papier te Contineeren haar Testament laaste en uytterste
Wille) het welke sij begeerde dat naer haar overlijden daar voor
sal valideeren, kragt ende Efect sal off sulle sorteeren, het
Zy als Testament Codicil donatio Causa Mortis vel inter¬
„veros off soo als 't selve best nae regten sal kunnen, en
moogen bestaen, niet jeegenstaande Eenige solemniteiten
in deese gerequreert, niet mogte Weese geobserveert, is sij die
alhier houdende voor geinsereert, met Versoek van t uyter„
„ste benefitie dils aangaande te moogen genieten
Aldus gedaan verseegelt ende gepasseert al hier aan pa„
„ramaribo ter Presentie van de Mess=r hendrik Engelen
en adriaanus Berkhoff als getuygen hier toe versogt
/:Was Get:/ Johanna Elisabeth Maure, huysvrouw
van J:J: Ederhard /: ter sijde Geteekent:/ H: Engeling
B Berkhoff /onderstond:/ Quod Attestor /en Get: / J:C:
Wilffort gesw: Clerq
dertet
In den Naeme des Heeren Amen,
OP heeden den Vyf den April duysent seeven hondert seeven en
veertig de agtermiddags de klocke omtrent vyf uuren Compareerde
voor myj Jan Christoffel Wilffort Gesw: Clercq ter secretary van Surinaem
rivieren, en districten van dien, ende in Presentie van de naarge„
„noemde getuigens, Mejuffrouw Johanna Elisabeth Maure
jeegenswoordig huijsvrouw van Jacobus Johannes Eberhardt Woone
„de alhier aan Paramaribo en mij Gesw: Clercq bekent gesont
van lighaame gaande en staande, haar verstand, reedenen en memo„
„nue ten vollen magtig en gebruykende, soo ons uyterlyk scheen en
blek/ dewelke aan mij gesw: Clercq Exhibeerde en ter handstelde
seekre papier door een anders hand geschreeven, en soo sijn verklaarde
Eigenhandig te hebbe onderteekent, met versoeke dat 't selve hier
„inne op seeven distincte plaetse als op de vier hoeken met Cachet van
haar testatrice, ende drie middelste met dat van mij Gesw: Clercq
ende
mogte werde versegallee geCachetteert het Welke ick alsoo
hebbe geEffectueertueert VerClaarende voort sij testatrice 't gem:
papier te Contineeren haar Testament laaste en uytterste
Wille) het welke sij begeerde dat naer haar overlijden daar voor
sal valideeren, kragt ende Efect sal off sulle sorteeren, het
Zy als Testament Codicil donatio Causa Mortis vel inter¬
„veros off soo als 't selve best nae regten sal kunnen, en
moogen bestaen, niet jeegenstaande Eenige solemniteiten
in deese gerequreert, niet mogte Weese geobserveert, is sij die
alhier houdende voor geinsereert, met Versoek van t uyter„
„ste benefitie dils aangaande te moogen genieten
Aldus gedaan verseegelt ende gepasseert al hier aan pa„
„ramaribo ter Presentie van de Mess=r hendrik Engelen
en adriaanus Berkhoff als getuygen hier toe versogt
/:Was Get:/ Johanna Elisabeth Maure, huysvrouw
van J:J: Ederhard /: ter sijde Geteekent:/ H: Engeling
B Berkhoff /onderstond:/ Quod Attestor /en Get: / J:C:
Wilffort gesw: Clerq
dertet
Bronvermelding
Nationaal Archief / Rijksarchief Zuid-Holland, archieftoegang 1.05.11.14, Inventaris van het digitaal duplicaat van de notariële archieven van Suriname, 1699-1828 (1836), inventarisnummer 675, REGISTERS VAN AKTEN, GEREGISTREERD TER SECRETARIE, Register van testamenten, codicillen en superscripties op besloten testamenten en codicillen, 1744 jan. 17 - 1748 nov. 4
Scan + Transcriptie
Klik op de afbeelding om het te vergroten en de transcriptie ernaast te zien
Kunstmatige intelligentie (AI)
De transcriptie is door de computer gemaakt via automatische handschriftherkenning.
De samenvatting wordt door de computer gemaakt op basis van een taalmodel.
Beide kunstmatige intelligentie taken zijn niet perfect, maar vaak ruim voldoende zodat het historische document begrijpelijk wordt.
De samenvatting wordt door de computer gemaakt op basis van een taalmodel.
Beide kunstmatige intelligentie taken zijn niet perfect, maar vaak ruim voldoende zodat het historische document begrijpelijk wordt.