Browse transcripts » National Archives / Archives South Hollandarchive access 1.05.11.14, inventory number 343, page 314
Transcription
312
Geconfirmeert Doch alzoo zij Jnvrouwe
Comparante van den staat des boedels
bij denselven haare Man naargelaasen
niet ten vollen was ondderrigt en het be
dugten was dat deselve met swaare schulden
zoude zijn belast, en dus voor haar vrouwe
Comparante Zeer Hazardeus zoude zijn.
dien boedel Simpelijk te aenvaerden
Weshalve Zij Vrouwe Companante te rad
was geworden, zig voor den tijd van een
jaar en ses weeken off zoolange als
d' Rechten haar zulke Permitteeren te
houden als Delibereerende Erffgenaamen
immers zoolange en tot tijd en wijlen
naarvolkoomen zal zijn gebleeken off
den gem: boedel voerijkende zal zijn;
om een ijder zijn Deugdelijk agterweez
te doen geworden, ten eijnde zig als dan
te Declareeren off zij vrouwe Comparan
gem: boedel zal aenvoarden, dan off
zij deselve zal repudieeren en ter dispo
„tie van d' Crediteuren overlaaten
Jnmiddels verclaarde de Vrouwe Com
Inparante deselve boedel als Executtric
Geconfirmeert Doch alzoo zij Jnvrouwe
Comparante van den staat des boedels
bij denselven haare Man naargelaasen
niet ten vollen was ondderrigt en het be
dugten was dat deselve met swaare schulden
zoude zijn belast, en dus voor haar vrouwe
Comparante Zeer Hazardeus zoude zijn.
dien boedel Simpelijk te aenvaerden
Weshalve Zij Vrouwe Companante te rad
was geworden, zig voor den tijd van een
jaar en ses weeken off zoolange als
d' Rechten haar zulke Permitteeren te
houden als Delibereerende Erffgenaamen
immers zoolange en tot tijd en wijlen
naarvolkoomen zal zijn gebleeken off
den gem: boedel voerijkende zal zijn;
om een ijder zijn Deugdelijk agterweez
te doen geworden, ten eijnde zig als dan
te Declareeren off zij vrouwe Comparan
gem: boedel zal aenvoarden, dan off
zij deselve zal repudieeren en ter dispo
„tie van d' Crediteuren overlaaten
Jnmiddels verclaarde de Vrouwe Com
Inparante deselve boedel als Executtric
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.05.11.14, Inventaris van het digitaal duplicaat van de notariële archieven van Suriname, 1699-1828 (1836), inventory number 343, MINUUT-AKTEN, GEPASSEERD TER SECRETARIE, 'Judicieele akten'. Akten van boedelverzegeling, boedelontzegeling, hypothecaire schuldverbintenis, borgtocht, acquit enzovoort, 1759 eerste halfjaar
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence (AI)
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.