Browse transcripts » National Archives / Archives South Hollandarchive access 1.05.11.14, inventory number 331, page 19
Summary (also from the next page)
On January 18, 1748, in
- A Creole woman named Luvia was given to
Lea - Two enslaved women named Sperance and Brankienje were given to
Davied ,Rachel ,Benjamin ,Rebekra , andSara together
This gift would only take effect after
Transcription
Op Huijden
den 18.e Januarij 1748.
Compareerde voor mij Ian Christoffel Wilffort,
Geswoore Clercq ter secretarie van Zurinaeme
Rivieren en Districten van dien, ende in presen„
tie der naargenoemde getuijgens monsieur
Benjamin Grdis Woonende alhier aen Paramaribo
en mij Geswoore Clercq bekent, dewelke verClaarde
onweederroepelijk uijt een bijsondere vrije en
Libere Wil te hebben verEert Sulx hij vereere
mits deese aen de Kinderen van sijn schoonsoon
de Heer Isak Marques Cardoso als eerstelijk
aen Lea een Crioole mijd gen: Luvia, en dan
Lastelijk aen Davied, Rachel, Benjamin, Rebekra
en Sara tesaemen twee stux Slavinne, met naeme
Sperance en Brankienje, en welke drie stric
slaeven hij Comp:te begeerde dat niet eerder als
na sijn doode sal overgaan, sonder dat
sijn Comp.ts Erffgenaemen daarop eenige recht
Actie off pretentie Soude kunnen formeeren
maar met deselve naar haar Welgevallen te
moogen leeven, en dat deese gifte als een
Donatio inter vivos mogte werde aengemerkt
Compareerde meede voor mij Geswoore Clercq
en getuijgens den voorn: Heer Isak Marques
Cardoso dewelke verClaarde en bekende
den 18.e Januarij 1748.
Compareerde voor mij Ian Christoffel Wilffort,
Geswoore Clercq ter secretarie van Zurinaeme
Rivieren en Districten van dien, ende in presen„
tie der naargenoemde getuijgens monsieur
Benjamin Grdis Woonende alhier aen Paramaribo
en mij Geswoore Clercq bekent, dewelke verClaarde
onweederroepelijk uijt een bijsondere vrije en
Libere Wil te hebben verEert Sulx hij vereere
mits deese aen de Kinderen van sijn schoonsoon
de Heer Isak Marques Cardoso als eerstelijk
aen Lea een Crioole mijd gen: Luvia, en dan
Lastelijk aen Davied, Rachel, Benjamin, Rebekra
en Sara tesaemen twee stux Slavinne, met naeme
Sperance en Brankienje, en welke drie stric
slaeven hij Comp:te begeerde dat niet eerder als
na sijn doode sal overgaan, sonder dat
sijn Comp.ts Erffgenaemen daarop eenige recht
Actie off pretentie Soude kunnen formeeren
maar met deselve naar haar Welgevallen te
moogen leeven, en dat deese gifte als een
Donatio inter vivos mogte werde aengemerkt
Compareerde meede voor mij Geswoore Clercq
en getuijgens den voorn: Heer Isak Marques
Cardoso dewelke verClaarde en bekende
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.05.11.14, Inventaris van het digitaal duplicaat van de notariële archieven van Suriname, 1699-1828 (1836), inventory number 331, MINUUT-AKTEN, GEPASSEERD TER SECRETARIE, 'Judicieele akten'. Akten van boedelverzegeling, boedelontzegeling, hypothecaire schuldverbintenis, borgtocht, acquit enzovoort, 1748
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence (AI)
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.