Parcourir les transcriptions » Archives Nationale / Archives Hollande du Sudaccès aux archives 1.05.11.14, numéro d'inventaire 1, page 51
Transcription
In den Name Godes amen
Kennelijk zij een nider diet behoort, dat op
huijden den Achten twintigsten dag der maandt
October nade geboorte onses heeren heijland en
Zaligmakers Jesu Christi een duijsend Seven
pyj: getz voor den
ur op den 5 honderd en acht, voor mij Abrahamde Hoy
geworen Clercq van Suriname bi den Ed:e Hove
vemb. 1708
van Plitie derselver provintie geadmitteert,
neigen persoon
presentie vande ondergende getuijgen Mons=r
verchunin
Christiaan de nijs meerderjarig Jongman woonachtig
inde Riviere de Comanine mij gesw: Clercq ende
getuijgen wel bekent, Zijnde gezont van Licha
me gaende en staande sijn verstand memori
ende uijtspraak wel hebbende ende volomen
gebruijkende, soo uijterlijk bleek, dewelke
verclaerden overdenckinge genomen te hebben dal gemeijne
Schulden der nataere namentlyk de dood, die hy
Comp.t het seekerste onderworpen is, doch onscker
de tyd en uere vandien en daromme niet van
mijninge te sijn uijt dit Leeven te scheijden sonder
alvorens over di tydelyke goederen hem van God
almachtig op dese weerel verleent bevolen ende
registreert
3n l prothocol
gedisponeert te hebben, sulcx doende soo hij
fog folio 144
opentlyk verklaarde uijt sijn vrye eijgenwil,
sonder Jnductie of misleijdinge van Gemant
ende ulvorens te komen tot dese Sijne Wijterste
wil, soo verklaarde hij Comp.t syne onster
felijke Ziele, wanner die uijt sijn lichaam
salcomen te scheijden, te recommanderen
inde genadige en barmhestige handen
Godes sijnen scheppen en Zalig maken n
sijn dood lichaemde aarde met een Eerlijke
begraffenis; Revouerende Casserende dood ende
Kennelijk zij een nider diet behoort, dat op
huijden den Achten twintigsten dag der maandt
October nade geboorte onses heeren heijland en
Zaligmakers Jesu Christi een duijsend Seven
pyj: getz voor den
ur op den 5 honderd en acht, voor mij Abrahamde Hoy
geworen Clercq van Suriname bi den Ed:e Hove
vemb. 1708
van Plitie derselver provintie geadmitteert,
neigen persoon
presentie vande ondergende getuijgen Mons=r
verchunin
Christiaan de nijs meerderjarig Jongman woonachtig
inde Riviere de Comanine mij gesw: Clercq ende
getuijgen wel bekent, Zijnde gezont van Licha
me gaende en staande sijn verstand memori
ende uijtspraak wel hebbende ende volomen
gebruijkende, soo uijterlijk bleek, dewelke
verclaerden overdenckinge genomen te hebben dal gemeijne
Schulden der nataere namentlyk de dood, die hy
Comp.t het seekerste onderworpen is, doch onscker
de tyd en uere vandien en daromme niet van
mijninge te sijn uijt dit Leeven te scheijden sonder
alvorens over di tydelyke goederen hem van God
almachtig op dese weerel verleent bevolen ende
registreert
3n l prothocol
gedisponeert te hebben, sulcx doende soo hij
fog folio 144
opentlyk verklaarde uijt sijn vrye eijgenwil,
sonder Jnductie of misleijdinge van Gemant
ende ulvorens te komen tot dese Sijne Wijterste
wil, soo verklaarde hij Comp.t syne onster
felijke Ziele, wanner die uijt sijn lichaam
salcomen te scheijden, te recommanderen
inde genadige en barmhestige handen
Godes sijnen scheppen en Zalig maken n
sijn dood lichaemde aarde met een Eerlijke
begraffenis; Revouerende Casserende dood ende
Citation de la source
Archives Nationale / Archives Hollande du Sud, numéro d'archive 1.05.11.14, Inventaris van het digitaal duplicaat van de notariële archieven van Suriname, 1699-1828 (1836), numéro d'inventaire 1, MINUUT-AKTEN, GEPASSEERD TER SECRETARIE, Testamenten, codicillen en akten van opening van besloten testamenten benevens besloten testamenten, 1708 okt
Scan + Transcription
Cliquez sur l'image pour l'agrandir et voir la transcription à côté
Intelligence artificielle (IA)
La transcription a été réalisée informatiquement via la reconnaissance automatique de l’écriture manuscrite.
Le résumé est créé par l'ordinateur sur la base d'un modèle de langage.
Les deux tâches de l’intelligence artificielle ne sont pas parfaites, mais souvent largement suffisantes pour que le document historique devienne compréhensible.
Le résumé est créé par l'ordinateur sur la base d'un modèle de langage.
Les deux tâches de l’intelligence artificielle ne sont pas parfaites, mais souvent largement suffisantes pour que le document historique devienne compréhensible.