Browse transcripts » National Archives / Archives South Holland
Transcription
Aan het hoofd der ola /:was geteekent:/ met een Malla„
baarsche onheefbare handteekening /:onderstond:/ voor
de Translaetsis kolombo den 17:' Decemb:r 1774. /:ge„
teekent :/ I:n C:s Andriesz: /:in margine.:/ voor de
vantaling /:geteekent:/ A=m Philipsz: E:s Tolk
Translaat Singaleese ola geschreven
door den Groot Dessave der Vier Korles Pill
metalauwe Widjejes oendre Moedi„
anse Ralehamij, aan den Groot Dessave
„der Kolombosche Landen, die een mede Lid
is der vergaderinge van den aan het opper
ste Groote Hoff Zeer Getrouwen Wel Edelen
Groot Agtbaren Heer Gouverneur
Na voorgaande Komplimenten!
Bij den door uwEdele aan ons gezonden brief stond, dat
de olisanten onder den Roeuwe ofr hoofd in de vier kor„
les, dewelken in de bezetting van de Hapittigam Korle
waren, aan die door ons gezonden word, zouden geintra„
g'eert worden, dog dat men geen gelegenheid zoude geeven,
dat gemelde olisanten weder in de Hafpitigam korle do„
zulke olisanten blijven in de bossen, en het zal dien volgende
swaar zijn te zorgen dat ze nergens gaan. Aan de oli„
sants bedienden zal egter strenge ordre gegeven worden
om se geen gelegenheid te geeven in gem: korle weder te
damen.
men.
WWWV Mlling
C Mlerk.
Tutukorijnsche
elbeek van den
van Gemelde
houdende:
onse kruijsthouie,
kelen van de Mal„
van peper uit de„
erk bemande en
overmagt genood„
te gedogen; dat
laten aanzeggen„
Indien het geschieden mogte datse door eenig verzuin, aan
geene zijde van de riniet gaan, zal zulks ook worden
1
bedeelt.
Het is „ eer aangenaam dat, zo dra de zaak van gemelde
alisanten aan uwel Edele aangeschreven was, dezel„
besent
ven aan geeze boodschappers waeren geintrageert.
uwEd: gelieve het een en ander nateleesen, en den wel Edelen
water
Groot agtb: Heere Gouverneur bekent te maken.
Aan het hoofd der ola is geteekend Pilime Talauwe /:on„
derstond:/ overgezet Kolombo den 21: December
1774. /:was geteekent:/ G:s C:s Franchimont /:in margine/
vertaalt /:getekent:/ A:m Philipsz: E: Tolk
Akkordeert
„ Majoor
Den Wel Edelen Groot Agtbaaren Heer Gouverneur M=r Iman Willem Falck.
„ E: Hoofd Administrateur - - - Bartholomeus Iacobus Raket.
Ian Iacob Loquart
Maandag den 28. ' Iuni A=o 1774:
Jndien
E: M: Butger:
nagezien
2
Korer.
tst
7
Present
Sekreet
gelost was,
En
baarsche onheefbare handteekening /:onderstond:/ voor
de Translaetsis kolombo den 17:' Decemb:r 1774. /:ge„
teekent :/ I:n C:s Andriesz: /:in margine.:/ voor de
vantaling /:geteekent:/ A=m Philipsz: E:s Tolk
Translaat Singaleese ola geschreven
door den Groot Dessave der Vier Korles Pill
metalauwe Widjejes oendre Moedi„
anse Ralehamij, aan den Groot Dessave
„der Kolombosche Landen, die een mede Lid
is der vergaderinge van den aan het opper
ste Groote Hoff Zeer Getrouwen Wel Edelen
Groot Agtbaren Heer Gouverneur
Na voorgaande Komplimenten!
Bij den door uwEdele aan ons gezonden brief stond, dat
de olisanten onder den Roeuwe ofr hoofd in de vier kor„
les, dewelken in de bezetting van de Hapittigam Korle
waren, aan die door ons gezonden word, zouden geintra„
g'eert worden, dog dat men geen gelegenheid zoude geeven,
dat gemelde olisanten weder in de Hafpitigam korle do„
zulke olisanten blijven in de bossen, en het zal dien volgende
swaar zijn te zorgen dat ze nergens gaan. Aan de oli„
sants bedienden zal egter strenge ordre gegeven worden
om se geen gelegenheid te geeven in gem: korle weder te
damen.
men.
WWWV Mlling
C Mlerk.
Tutukorijnsche
elbeek van den
van Gemelde
houdende:
onse kruijsthouie,
kelen van de Mal„
van peper uit de„
erk bemande en
overmagt genood„
te gedogen; dat
laten aanzeggen„
Indien het geschieden mogte datse door eenig verzuin, aan
geene zijde van de riniet gaan, zal zulks ook worden
1
bedeelt.
Het is „ eer aangenaam dat, zo dra de zaak van gemelde
alisanten aan uwel Edele aangeschreven was, dezel„
besent
ven aan geeze boodschappers waeren geintrageert.
uwEd: gelieve het een en ander nateleesen, en den wel Edelen
water
Groot agtb: Heere Gouverneur bekent te maken.
Aan het hoofd der ola is geteekend Pilime Talauwe /:on„
derstond:/ overgezet Kolombo den 21: December
1774. /:was geteekent:/ G:s C:s Franchimont /:in margine/
vertaalt /:getekent:/ A:m Philipsz: E: Tolk
Akkordeert
„ Majoor
Den Wel Edelen Groot Agtbaaren Heer Gouverneur M=r Iman Willem Falck.
„ E: Hoofd Administrateur - - - Bartholomeus Iacobus Raket.
Ian Iacob Loquart
Maandag den 28. ' Iuni A=o 1774:
Jndien
E: M: Butger:
nagezien
2
Korer.
tst
7
Present
Sekreet
gelost was,
En
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventory number 9969, Kamer Zeeland, INGEKOMEN STUKKEN VAN DE KANTOREN IN INDIE BIJ DE HEREN XVII EN DE KAMER ZEELAND, Stukken van de gouverneur en raden van Ceylon, Missiven van de gouverneur en raden van Ceylon aan de Heren XVII. Gedeeltelijk kopieën, 1775 jan. 26
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence (AI)
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.