Blader door transcripties » Nationaal Archief / Rijksarchief Zuid-Holland
Samenvatting (ook van de volgende pagina)
Op 31 mei 1730 werd aan hen om naar hun verblijfplaats terug te keren. Er werd bijgevoegd dat zodra zijn majesteit de brief van de Compagnie gelezen zou hebben, hij hen zou ontbieden voor een afscheidsaudiëntie. Hij zou hen dan met een opdracht naar de hooggeplaatsten van de Compagnie sturen en bovendien enkele voorname geschenken meegeven. Hiervoor toonden zij diepe dankbaarheid aan zijn koninklijke majesteit. Ze vertrokken op dezelfde wijze als ze gekomen waren en werden door de hofgroten tot op de benedenplaats begeleid. Daar maakte de tweede rijksbestuurder, de bestuurder van Saffragam, namens zijn koninklijke majesteit bekend dat zijn majesteit graag gediend wilde worden door de Compagnie met enkele valken en een andere soort vogels genaamd baes. Deze waren ten tijde van de oude koning naar de hoven van Langoeran, Kette, Singade en Galenoer gezonden. Hij verzocht dat deze, indien verkrijgbaar, met de volgende ambassade meegebracht zouden kunnen worden, omdat deze zijn majesteit ten zeerste aangenaam zouden zijn. Op dit geëerde verzoek van zijn majesteit verzekerd zij dat zij bij hun terugkeer dit met eerbied aan de hooggeplaatsten van de Compagnie zouden voordragen. Daarna werden zij met hun meegekomen volk namens zijn koninklijke majesteit door de hofgroten in een mandoe gebracht en daar door zijn majesteits bedienden ontvangen en getracteerd.
Transcriptie
717
Van Ceijlon onder dato 31„' Maij 1730
30
mayesteyd om weeder na ons Logiemend de op
ganoere te retourneren, med byvoeginge dat zo
haast zyn mayesteyd de k„s brieff zoude gelesen
hebben ons ter afscheyd audientie zoude ontbieden
en ons daer benevens med een Commissie aen
uwel Edele groot agtb: depecheeren, midsgrs: med
eenige voornaene geschenken voorsien, voorwelk
een Enander wij met diep respect zyn k: mayeseyd
dankbaer blijvende, vertrocken wij op deselve wijze
als gecomen waeren, werdende door de hoffgroten
tot binnen op de beneeden plaats geleijd, alwaerden
tweeden rijpadigaer ben:s den dessave van saffragam
ons uijt naeme van sin k: majeseyd bekend maekte
dat zyn mayesteyd door uwel Ed: groot agtb
geerne zoude weesen gediend, van Eenige valken eenen
andere zoort vanvogels baes genaemd, welke ter
„tijde vanden ouden Coning aande hoven van Langoeran„
kette en singade galenoer Zyn gezonden geworden,
en die haer Ed„s daerom versogten, indien te becomen mogte
Zyn, dat inde aenstaende ambassade meede
mogten werden bezorgd, al zoo deselve syn mayjestyd
ten hoogsten aangenaem zoude wesen op welk
geeerd requisit van syn mayestyd, wij versekierd hadden
niet te zullen mancqueeren bij ons retour uwel Ed
groot agtb: zulx in Eerbied voor tedraegen, waerna
wij med ons bijhebbend volk uijt naeme van sin
kr: mayestyd door de hoofgrooten in een mandoe ge„
bragt, en aldaardoor zyn mayesteyds dispencien
ea
getracteerd
Henn
Van Ceijlon onder dato 31„' Maij 1730
30
mayesteyd om weeder na ons Logiemend de op
ganoere te retourneren, med byvoeginge dat zo
haast zyn mayesteyd de k„s brieff zoude gelesen
hebben ons ter afscheyd audientie zoude ontbieden
en ons daer benevens med een Commissie aen
uwel Edele groot agtb: depecheeren, midsgrs: med
eenige voornaene geschenken voorsien, voorwelk
een Enander wij met diep respect zyn k: mayeseyd
dankbaer blijvende, vertrocken wij op deselve wijze
als gecomen waeren, werdende door de hoffgroten
tot binnen op de beneeden plaats geleijd, alwaerden
tweeden rijpadigaer ben:s den dessave van saffragam
ons uijt naeme van sin k: majeseyd bekend maekte
dat zyn mayesteyd door uwel Ed: groot agtb
geerne zoude weesen gediend, van Eenige valken eenen
andere zoort vanvogels baes genaemd, welke ter
„tijde vanden ouden Coning aande hoven van Langoeran„
kette en singade galenoer Zyn gezonden geworden,
en die haer Ed„s daerom versogten, indien te becomen mogte
Zyn, dat inde aenstaende ambassade meede
mogten werden bezorgd, al zoo deselve syn mayjestyd
ten hoogsten aangenaem zoude wesen op welk
geeerd requisit van syn mayestyd, wij versekierd hadden
niet te zullen mancqueeren bij ons retour uwel Ed
groot agtb: zulx in Eerbied voor tedraegen, waerna
wij med ons bijhebbend volk uijt naeme van sin
kr: mayestyd door de hoofgrooten in een mandoe ge„
bragt, en aldaardoor zyn mayesteyds dispencien
ea
getracteerd
Henn
Bronvermelding
Nationaal Archief / Rijksarchief Zuid-Holland, archieftoegang 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventarisnummer 8952, Kamer Zeeland, INGEKOMEN STUKKEN VAN GOUVERNEUR-GENERAAL EN RADEN BIJ DE HEREN XVII EN DE KAMER ZEELAND, Kopie-missiven en -rapporten ingekomen bij gouverneur-generaal en raden van de kantoren in Indië, Ceylon, Kopie-missiven en -rapporten ingekomen bij gouverneur- generaal en raden uit Ceylon, 1730 jan. 23 - sep. 9
Scan + Transcriptie
Klik op de afbeelding om het te vergroten en de transcriptie ernaast te zien
Kunstmatige intelligentie (AI)
De transcriptie is door de computer gemaakt via automatische handschriftherkenning.
De samenvatting wordt door de computer gemaakt op basis van een taalmodel.
Beide kunstmatige intelligentie taken zijn niet perfect, maar vaak ruim voldoende zodat het historische document begrijpelijk wordt.
De samenvatting wordt door de computer gemaakt op basis van een taalmodel.
Beide kunstmatige intelligentie taken zijn niet perfect, maar vaak ruim voldoende zodat het historische document begrijpelijk wordt.