Blader door transcripties » Nationaal Archief / Rijksarchief Zuid-Holland
Samenvatting (ook van de volgende pagina)
31 mei 1730 kwamen Attoepa toe Nanajakare Mohotiaar en Dornegamme Mdhan op behoorlijke wijze naar het logement. Ze maakten bekend dat ze van het hof waren gestuurd met de opdracht van hun keizer om naar de gezondheid te vragen en om te kijken naar de meegebrachte brieven, geschenken en goederen. Ze vroegen ook of het gezelschap wel goed verzorgd werd met de nodige voorzieningen. Ze verzekerden dat men zich geen zorgen hoefde te maken over het lange wachten, omdat er belangrijke zaken aan het hof de oorzaak daarvan waren. Ze beloofden dat het gezelschap binnenkort op audiëntie zou worden gebracht. Hierop werd vriendelijk geantwoord en werd verzocht om Zijne Majesteit hiervoor te bedanken.
Na het uitwisselen van complimenten werd namens Zijne Majesteit door Attepattoe Nana Jakare een geschenk gedaan van 40 potten met honing, waarvoor de vorst op de meest nederige wijze bedankt werd. De bezoekers bleven een korte tijd zitten en kregen betelnoten, arak, specerijen en dergelijke. Daarna vertrokken ze weer naar het hof, nadat ze met rozenwater besprenkeld waren. Ze werden volgens gebruik tot aan de rivier gebracht en een behouden reis toegewenst. Het gezelschap keerde terug naar het logement, waar de aanwezige hoofden nog even bleven zitten voordat ze naar huis gingen op maandag.
Transcriptie
709
Van Ceijlon onder dato 31„e Maij 1730
behorelyk verwelle Comt hebben attoepa toe
nanajakare mohotiaar en dornegamme mdhan„
die in ons Logiement geleijd zijnde
diram
bekend maekten van'thoff teweesen afgesonden
met Last van haren keijser om na onse
gesondheijd tevernemen en na de gesteldheijd
vande meede gebragte brieff en schen kagie
goederen tezien, te gelijk vragende off wijnet
ons gevolg vande nodige guastos behoorlijk besorgd
wierden met betuijginge niet bekommerd
te moeten wesen over onse lange Cardanse alhier
vermits Eenige voornaeme besoignes aen'thoff
daar van oorzaek waren, maar dat wij Egten
in korte dagen ter audien tie stonden gebragt te werden
op welk eenen ander wij minnelijk geandw:t
en haar Ed„s versogt hebben der wegens zyn k: maijetoeijdood
moedig te bedancken, voorts wierd ons na aflegginge
l
der weder Zijdse Complimenten uijt name van sijn k:
maijesteijd door voorm: attepattoe nana Jakare een
present gedaen van 40 potten met hooning, waar
voorwij die vorst opt' nedrigse Lieten bedanken, ont„
halende haar Edelens eenweijnig tijds bij ons zittende
met beetels, arreek tpecerijen &„a en vertrocken als doen
onder 't besprengen met roosewaeter weeder na 't hoff
door ons na gebruijk tot aende rivier gebragt
en een behoude reijs toegewenscht tehebben, wanneer
wij met de alhier verblevene hoofden na ons logiem:/ retourneerden
alwaer haer Ed„s een weijnig gezeten hebben hun nahuijs
begaven
maandag
m
Van Ceijlon onder dato 31„e Maij 1730
behorelyk verwelle Comt hebben attoepa toe
nanajakare mohotiaar en dornegamme mdhan„
die in ons Logiement geleijd zijnde
diram
bekend maekten van'thoff teweesen afgesonden
met Last van haren keijser om na onse
gesondheijd tevernemen en na de gesteldheijd
vande meede gebragte brieff en schen kagie
goederen tezien, te gelijk vragende off wijnet
ons gevolg vande nodige guastos behoorlijk besorgd
wierden met betuijginge niet bekommerd
te moeten wesen over onse lange Cardanse alhier
vermits Eenige voornaeme besoignes aen'thoff
daar van oorzaek waren, maar dat wij Egten
in korte dagen ter audien tie stonden gebragt te werden
op welk eenen ander wij minnelijk geandw:t
en haar Ed„s versogt hebben der wegens zyn k: maijetoeijdood
moedig te bedancken, voorts wierd ons na aflegginge
l
der weder Zijdse Complimenten uijt name van sijn k:
maijesteijd door voorm: attepattoe nana Jakare een
present gedaen van 40 potten met hooning, waar
voorwij die vorst opt' nedrigse Lieten bedanken, ont„
halende haar Edelens eenweijnig tijds bij ons zittende
met beetels, arreek tpecerijen &„a en vertrocken als doen
onder 't besprengen met roosewaeter weeder na 't hoff
door ons na gebruijk tot aende rivier gebragt
en een behoude reijs toegewenscht tehebben, wanneer
wij met de alhier verblevene hoofden na ons logiem:/ retourneerden
alwaer haer Ed„s een weijnig gezeten hebben hun nahuijs
begaven
maandag
m
Bronvermelding
Nationaal Archief / Rijksarchief Zuid-Holland, archieftoegang 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventarisnummer 8952, Kamer Zeeland, INGEKOMEN STUKKEN VAN GOUVERNEUR-GENERAAL EN RADEN BIJ DE HEREN XVII EN DE KAMER ZEELAND, Kopie-missiven en -rapporten ingekomen bij gouverneur-generaal en raden van de kantoren in Indië, Ceylon, Kopie-missiven en -rapporten ingekomen bij gouverneur- generaal en raden uit Ceylon, 1730 jan. 23 - sep. 9
Scan + Transcriptie
Klik op de afbeelding om het te vergroten en de transcriptie ernaast te zien
Kunstmatige intelligentie (AI)
De transcriptie is door de computer gemaakt via automatische handschriftherkenning.
De samenvatting wordt door de computer gemaakt op basis van een taalmodel.
Beide kunstmatige intelligentie taken zijn niet perfect, maar vaak ruim voldoende zodat het historische document begrijpelijk wordt.
De samenvatting wordt door de computer gemaakt op basis van een taalmodel.
Beide kunstmatige intelligentie taken zijn niet perfect, maar vaak ruim voldoende zodat het historische document begrijpelijk wordt.