Blader door transcripties » Nationaal Archief / Rijksarchief Zuid-Holland
Samenvatting (ook van de volgende pagina)
Zondag 13 januari ('s ochtends om 11:00 uur) vertrokken ze onder het lossen van 18 saluutschoten en arriveerden 's middags om 16:00 uur op Attapattij in goede staat met al hun gevolg. Hiervan hebben zij Uw Weledelgrootachtbare in eerbied kennis gegeven.
Zaterdag 14 januari was er niets voorgevallen.
Zondag 15 januari ('s middags om 15:00 uur) liet de dessave de 3e en 7e Corles weten dat er enkele hoofden van het hof aankwamen. Om 18:00 uur bleken dit de volgende personen te zijn:
- Leendenie Coeroewe Mohotiaars
- Kannadenie
- Koemboenadenie
- Mohandiram tot staathouderij
Zij brachten mee: 12 fuseliers, 10 lascorins met hun pieken en 3 boogschutters. Deze hoofden werden volgens de gewoonte in gezelschap van de aanwezige hofgroten ingehaald, met rozenwater besprenkeld en naar hun logement geleid. Daar werden de gebruikelijke complimenten bij aankomst van hofgroten afgelegd, zoals bij eerdere gelegenheden. Door hen werd bekendgemaakt dat zijn keizerlijke majesteit binnen enkele dagen andere hofgroten zou afzenden om hen met veel eer en respect verder naar Hittemoele te geleiden. 's Middags om 15:30 uur werd dit gedaan onder het lossen van 18 saluutschoten.
Transcriptie
Van Ceijlon onder dato 31„' Maij 1730
sondag
vrijdag den 13 Ianuarij des voormiddags ten 11„e uuren braken wy op
onder 't doen van 18 sprinkhaanschoten en arriveer
den des namiddags ten 4 uuren op attapattij
en zulx in een goeden staat med al ons gevolg derhalven
wij daarvan uwel Edele groot agtb: in Eerbied kennisse
hebbe gegeven
Saturdag den 14 Ianuarij niets voorgevallen
„ 15 _:o s namiddags ten 3 uuren liet ons den dessave
den 3 en 7 Corles weeten, dat Er Eenige hoofden van't
hoff aanquaemen, die wij ten 6 uuren bevonden
devolgende te zijn med naemen
leendenie Coeroewe
mohotiaars
kannadenie:.
koemboenadenie, mohandiram tot staathouderij
meede brengende 12 fuseliers 10 lascorijns med haare
pieken en 3 boogschutters, zynde die hoofden ingeselschap
vande aenweesende hoffgrooten nagewoonte in gehaald
med roosewater bespreygd en in ons Logem„t geleijd
alwaar de ordinaire Complementen bij aenkomste
van Eenige hoffgrooten gebruijkelijk, en hier vooren
indiergelijke gelegentheeden aangehaald, afgelegd
weesende ons door deselve wierd bekent gemaekt
dat zyn keijserlijke maijesteijt binnen Eenige
daegen andere hoffgrooten zoude afsenden
om ons met veel Eer en respect verder na 't
moijelijken weg des namiddags ten half 4 uuren
op hittemoele, onder 't Losbranden van 18 s prinkhaar
Schooten
hoff
henn
sondag
vrijdag den 13 Ianuarij des voormiddags ten 11„e uuren braken wy op
onder 't doen van 18 sprinkhaanschoten en arriveer
den des namiddags ten 4 uuren op attapattij
en zulx in een goeden staat med al ons gevolg derhalven
wij daarvan uwel Edele groot agtb: in Eerbied kennisse
hebbe gegeven
Saturdag den 14 Ianuarij niets voorgevallen
„ 15 _:o s namiddags ten 3 uuren liet ons den dessave
den 3 en 7 Corles weeten, dat Er Eenige hoofden van't
hoff aanquaemen, die wij ten 6 uuren bevonden
devolgende te zijn med naemen
leendenie Coeroewe
mohotiaars
kannadenie:.
koemboenadenie, mohandiram tot staathouderij
meede brengende 12 fuseliers 10 lascorijns med haare
pieken en 3 boogschutters, zynde die hoofden ingeselschap
vande aenweesende hoffgrooten nagewoonte in gehaald
med roosewater bespreygd en in ons Logem„t geleijd
alwaar de ordinaire Complementen bij aenkomste
van Eenige hoffgrooten gebruijkelijk, en hier vooren
indiergelijke gelegentheeden aangehaald, afgelegd
weesende ons door deselve wierd bekent gemaekt
dat zyn keijserlijke maijesteijt binnen Eenige
daegen andere hoffgrooten zoude afsenden
om ons met veel Eer en respect verder na 't
moijelijken weg des namiddags ten half 4 uuren
op hittemoele, onder 't Losbranden van 18 s prinkhaar
Schooten
hoff
henn
Bronvermelding
Nationaal Archief / Rijksarchief Zuid-Holland, archieftoegang 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventarisnummer 8952, Kamer Zeeland, INGEKOMEN STUKKEN VAN GOUVERNEUR-GENERAAL EN RADEN BIJ DE HEREN XVII EN DE KAMER ZEELAND, Kopie-missiven en -rapporten ingekomen bij gouverneur-generaal en raden van de kantoren in Indië, Ceylon, Kopie-missiven en -rapporten ingekomen bij gouverneur- generaal en raden uit Ceylon, 1730 jan. 23 - sep. 9
Scan + Transcriptie
Klik op de afbeelding om het te vergroten en de transcriptie ernaast te zien
Kunstmatige intelligentie (AI)
De transcriptie is door de computer gemaakt via automatische handschriftherkenning.
De samenvatting wordt door de computer gemaakt op basis van een taalmodel.
Beide kunstmatige intelligentie taken zijn niet perfect, maar vaak ruim voldoende zodat het historische document begrijpelijk wordt.
De samenvatting wordt door de computer gemaakt op basis van een taalmodel.
Beide kunstmatige intelligentie taken zijn niet perfect, maar vaak ruim voldoende zodat het historische document begrijpelijk wordt.