Blader door transcripties » Nationaal Archief / Rijksarchief Zuid-Holland
Samenvatting (ook van de volgende pagina)
31 mei 1738: Van zondag 25 tot maandag 26 werden Corijn Stevens en de Singalese tolk Louis de Sarram met hun gezelschap door de eerder genoemde hoofdmannen begeleid naar het gebruikelijke logement, dat volgens de gewoonte van het land voor hen was goedgekeurd. De brief en de geschenken werden daar dag en nacht door lascorijns (inheemse soldaten) bewaakt. De geschenken werden direct geïnspecteerd met de opdracht aan de tolk om ze samen met de mohottiar (hoofd van een district) na te tellen. Alles bleek in goede staat en in overeenstemming met de lijst. De mohottiar werd verzocht om er samen met hen voor te zorgen dat er niets beschadigd zou worden, wat hij beleefd en gewillig beloofde te doen. Hiervan werd op deze dag aan uwel Edelachtbare eerbiedig verslag gedaan, zoals de mohottiar ook via een expresse boodschapper aan het Kandiaanse hof had gedaan.
Zaterdag 24 december: Er was niets voorgevallen, alleen werd dagelijks naar de brief en goederen omgekeken.
Dinsdag 27: De genoemde mohottiar meldde dat de dessave (districtshoofd) van de 3 en 7 korles op die dag van het hof zou vertrekken, maar dat hij de volgende dag meer zekerheid zou geven. Later rapporteerde dezelfde mohottiar dat de dessave van de 3 en 7 korles van plan was om...
Transcriptie
Ceijlon onder dato 31„' Maij 1738
Van
sondag
25
maandag „ 26
Corijn stevens en singalesen tolk Louis de sarram
midsgrs: verder gevolg door voors: hoofden
begeleijd tot aan't ordinair Logement, dat na
slandswijse voor ons was geapprobeerd geworden
alwaarook de brieff en schenkagie goederen
nagt en dag door lasconijns bewaekt wierden
welke geschenken wij Inmediaat gingen bezigtigen
met ordre aan onsen tolk, deselve met den mohotiaar
na te tellen, die alles wel geconditioneerden met de
notitie accordeerende bevonden, waaromme wij den
selve mohotiaar versogten, om nevens ons goede
sorge tewillen dragen; dat daar aen geen
ongelukoff beschadinge vanwitte vanieren
mogte geschieden 'tgeen hij gewillig en seer beleefd
aennam te zullen observeeren van week eenen
ander wijvolgens gehoudenisse niet gemanqueerd
hebben opheeden aan uwel Edele agtb: in Eerbied
kennisse tegeven, gelyk den meerm: mohotiaaa
teffens door een Expresse aan't Candiase hoff
meede heefd gedaen
Saturdag den 24„e xber: (niets voorgevallen als dat men dagelijx nade brieff
en goederen heefd omgesien
Eo meede niets voorgevalleen dair alleen dat den
mehotiaar voormelt ons is komen Communiceren
dat den dessavve der 3 en 7 corles op heeden van
het hoff zoude vertrecken, maar dat hij ons op
morgen nader en versekerde bescheijd zoude geven
dingsdag „ 27 „ rapporteerde denselven mohotiaar dat den
desselve der drie in 7 corles van voornemen
was
een
Van
sondag
25
maandag „ 26
Corijn stevens en singalesen tolk Louis de sarram
midsgrs: verder gevolg door voors: hoofden
begeleijd tot aan't ordinair Logement, dat na
slandswijse voor ons was geapprobeerd geworden
alwaarook de brieff en schenkagie goederen
nagt en dag door lasconijns bewaekt wierden
welke geschenken wij Inmediaat gingen bezigtigen
met ordre aan onsen tolk, deselve met den mohotiaar
na te tellen, die alles wel geconditioneerden met de
notitie accordeerende bevonden, waaromme wij den
selve mohotiaar versogten, om nevens ons goede
sorge tewillen dragen; dat daar aen geen
ongelukoff beschadinge vanwitte vanieren
mogte geschieden 'tgeen hij gewillig en seer beleefd
aennam te zullen observeeren van week eenen
ander wijvolgens gehoudenisse niet gemanqueerd
hebben opheeden aan uwel Edele agtb: in Eerbied
kennisse tegeven, gelyk den meerm: mohotiaaa
teffens door een Expresse aan't Candiase hoff
meede heefd gedaen
Saturdag den 24„e xber: (niets voorgevallen als dat men dagelijx nade brieff
en goederen heefd omgesien
Eo meede niets voorgevalleen dair alleen dat den
mehotiaar voormelt ons is komen Communiceren
dat den dessavve der 3 en 7 corles op heeden van
het hoff zoude vertrecken, maar dat hij ons op
morgen nader en versekerde bescheijd zoude geven
dingsdag „ 27 „ rapporteerde denselven mohotiaar dat den
desselve der drie in 7 corles van voornemen
was
een
Bronvermelding
Nationaal Archief / Rijksarchief Zuid-Holland, archieftoegang 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventarisnummer 8952, Kamer Zeeland, INGEKOMEN STUKKEN VAN GOUVERNEUR-GENERAAL EN RADEN BIJ DE HEREN XVII EN DE KAMER ZEELAND, Kopie-missiven en -rapporten ingekomen bij gouverneur-generaal en raden van de kantoren in Indië, Ceylon, Kopie-missiven en -rapporten ingekomen bij gouverneur- generaal en raden uit Ceylon, 1730 jan. 23 - sep. 9
Scan + Transcriptie
Klik op de afbeelding om het te vergroten en de transcriptie ernaast te zien
Kunstmatige intelligentie (AI)
De transcriptie is door de computer gemaakt via automatische handschriftherkenning.
De samenvatting wordt door de computer gemaakt op basis van een taalmodel.
Beide kunstmatige intelligentie taken zijn niet perfect, maar vaak ruim voldoende zodat het historische document begrijpelijk wordt.
De samenvatting wordt door de computer gemaakt op basis van een taalmodel.
Beide kunstmatige intelligentie taken zijn niet perfect, maar vaak ruim voldoende zodat het historische document begrijpelijk wordt.