Blader door transcripties » Nationaal Archief / Rijksarchief Zuid-Holland
Samenvatting (ook van de volgende pagina)
Op 31 mei 1730 vertrokken ze vanuit Ceylon via Casgam naar Awissawelle, waar ze rond 12:00 uur arriveerden. Ze werden ontvangen door de mohottiar van de 3 Corles, samen met enkele Coralen, vidanen en aratjies. Ze kwamen bij de rustplaats die aan de grens lag tussen het gebied van de Compagnie en het Candische gebied. Ze gingen naar binnen door een dubbele rij van de meegenomen militairen. Kort daarna vroeg de mohottiar toestemming om de geschenken over te mogen brengen. Dit werd toegestaan, behalve de paarden, olifant en gevogelte, en de keizerlijke brief. Die moest volgens de gewoonte door de eerste gezant op het hoofd gedragen worden overgebracht. Nadat ze met de heren commissarissen het middagmaal hadden gehouden, kregen ze bericht dat alle geschenken goed waren opgeborgen. Ze stuurden de paarden, olifant en gevogelte een beetje vooruit, samen met de keizerlijke brief en de rest van hun gezelschap. Ze gingen door een dubbele rij van de militairen die van de rustplaats tot aan de rivier stonden opgesteld. Daar namen ze afscheid van de heren commissarissen en werden met 3 saluutschoten begroet volgens hun opdracht. Ze kwamen zo in het land van de koning op Chitavaque, samen met hun schrijver Conijn Henni.
Transcriptie
689
Van Ceijlon onderdato 31„' Maij A„o 1730
goederen Een weijnig voor uijtgezonden hebbende
de reijse over Casgam na awissawelle voortsettende
alwaar wy des middags omtrend 12:' uur harri„
vegnde, na alvorens te zyn gerecipeerd door den mw
hotiaar der drie Corles, nevens Eenige Coraals, vidaans
En arraatjes met wienwij de rustplaats, staande
aande uijterste Limiet scheijding van 'sComp:s en't
candiase gebied door een dubbelt rinquet
vande mede genomene melitie zyn ingetreeden
werdende kort daarna door deselve mohotiaar
permissie gevraagd om de schenkagie goederen over der wier
te mogen doen brengen, 'tgeen wij hem accordeeren
uytgesondert de paarden, philander, en 't gevolgelyk
benevens de keijserlijke brieff, alzoo die nagewoonte
door den Eersten gesant op 't hoofd dragende moest
werden overgebragt, Inmiddens met onse heeren gecom„
mitt:s 't middagmaal gehouden hebbende kregen
wij berigt, dat aldeschen kagie goederen behoorlijk ge
borgen waaren, des wijpaarden, philander en gevogelte
eenweijnig vooruijtgesonden hebbende met de keijser„
lijke brieff en verdere smnte passeerden dooreen
dubbelt rinquet van meerm:s militairen
welke van de rustplaats aff tot aande revier
geschaard stonden, alwaarwy vande heeren gecom„
„mitt:s afscheijd genomen hebbende door haar Ed:
ordre met drie Chergies begroet dwisenden dus dan
in s' Conings Land op Chitavaque gekomen wesende
zijn wij vervolgens nevens onsen schriba
Conijn
Henni
Van Ceijlon onderdato 31„' Maij A„o 1730
goederen Een weijnig voor uijtgezonden hebbende
de reijse over Casgam na awissawelle voortsettende
alwaar wy des middags omtrend 12:' uur harri„
vegnde, na alvorens te zyn gerecipeerd door den mw
hotiaar der drie Corles, nevens Eenige Coraals, vidaans
En arraatjes met wienwij de rustplaats, staande
aande uijterste Limiet scheijding van 'sComp:s en't
candiase gebied door een dubbelt rinquet
vande mede genomene melitie zyn ingetreeden
werdende kort daarna door deselve mohotiaar
permissie gevraagd om de schenkagie goederen over der wier
te mogen doen brengen, 'tgeen wij hem accordeeren
uytgesondert de paarden, philander, en 't gevolgelyk
benevens de keijserlijke brieff, alzoo die nagewoonte
door den Eersten gesant op 't hoofd dragende moest
werden overgebragt, Inmiddens met onse heeren gecom„
mitt:s 't middagmaal gehouden hebbende kregen
wij berigt, dat aldeschen kagie goederen behoorlijk ge
borgen waaren, des wijpaarden, philander en gevogelte
eenweijnig vooruijtgesonden hebbende met de keijser„
lijke brieff en verdere smnte passeerden dooreen
dubbelt rinquet van meerm:s militairen
welke van de rustplaats aff tot aande revier
geschaard stonden, alwaarwy vande heeren gecom„
„mitt:s afscheijd genomen hebbende door haar Ed:
ordre met drie Chergies begroet dwisenden dus dan
in s' Conings Land op Chitavaque gekomen wesende
zijn wij vervolgens nevens onsen schriba
Conijn
Henni
Bronvermelding
Nationaal Archief / Rijksarchief Zuid-Holland, archieftoegang 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventarisnummer 8952, Kamer Zeeland, INGEKOMEN STUKKEN VAN GOUVERNEUR-GENERAAL EN RADEN BIJ DE HEREN XVII EN DE KAMER ZEELAND, Kopie-missiven en -rapporten ingekomen bij gouverneur-generaal en raden van de kantoren in Indië, Ceylon, Kopie-missiven en -rapporten ingekomen bij gouverneur- generaal en raden uit Ceylon, 1730 jan. 23 - sep. 9
Scan + Transcriptie
Klik op de afbeelding om het te vergroten en de transcriptie ernaast te zien
Kunstmatige intelligentie (AI)
De transcriptie is door de computer gemaakt via automatische handschriftherkenning.
De samenvatting wordt door de computer gemaakt op basis van een taalmodel.
Beide kunstmatige intelligentie taken zijn niet perfect, maar vaak ruim voldoende zodat het historische document begrijpelijk wordt.
De samenvatting wordt door de computer gemaakt op basis van een taalmodel.
Beide kunstmatige intelligentie taken zijn niet perfect, maar vaak ruim voldoende zodat het historische document begrijpelijk wordt.